× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Yi Dream [Entertainment Industry] / Мечта И [индустрия развлечений]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что лицо Мэн И и в самом деле не выдаёт ни тени фальши или вежливой наигранности, Тао Жань наконец позволила себе немного расслабиться и, поставив тяжёлый кожаный портфель, вошла в комнату.

— Кофе, апельсиновый сок, соевое молоко или овсяное? — спросила Мэн И.

Сяо Хэ отодвинул для Тао Жань стул и, заглянув на кухню, удивлённо произнёс:

— Ты столько всего приготовила?

— Дурачок, — Мэн И, вымыв руки, весело вышла из кухни с целой коллекцией бутылок и пакетов, — это я спустилась за ними, пока ты ещё спал!

Потолочный вентилятор скрипел, медленно раскачиваясь.

Тао Жань молча взяла овсяное молоко, воткнула соломинку и не издала ни звука.

Долгое время она была уверена, что свидания этих двоих проходят исключительно в роскошных номерах пятизвёздочных отелей; если же Мэн И вкладывает в отношения ещё больше чувств, то, вероятно, они встречаются в её двухуровневой панорамной квартире, больше напоминающей галерею современного искусства. Но даже в самых смелых фантазиях Тао Жань не могла представить, что эта, казалось бы, живущая в легендах высшего света, острая и недосягаемая вторая госпожа Мэн сейчас спокойно устроится в этой старой квартире и с таким удовольствием будет готовить завтрак, будто молодая жёнушка.

Заметив, что Сяо Хэ выбрал соевое молоко, Мэн И уже собиралась подать ему соломинку, но вдруг словно вспомнила что-то важное, быстро отобрала у него пакет и показательно покачала им перед его глазами.

— Ой, ты ведь ещё не совсем оправился! Может, подогреть тебе соевое молоко?

— Садись уже завтракать. Я сам.

Мэн И не хотела, чтобы он много ходил, и готова была снова поспорить, но, заметив присутствие Тао Жань, почувствовала, что дальнейшие уговоры выглядели бы чересчур приторно. Поэтому послушно уселась, скрестив ноги, и с улыбкой посмотрела на молчаливо пьющую молоко Тао Жань.

— Не молчи же, — Мэн И без церемоний подвинула к ней тарелку с маленькими лепёшками, которые выглядели не слишком аппетитно, — это я пожарила луковые яичные оладьи. Попробуй!

Отказаться было невозможно.

Хотя Тао Жань уже позавтракала, ей пришлось согласиться. К её удивлению, вкус оказался гораздо лучше, чем она ожидала.

— Неплохо получилось.

— Правда? — Мэн И обрадовалась.

Именно отсутствие чрезмерных похвал делало отзыв особенно искренним.

В это время в кухне зазвонил телефон Сяо Хэ. Он ответил и тихо заговорил с кем-то. Тао Жань, воспользовавшись моментом, быстро поставила стакан с молоком и, наклонившись к Мэн И, тихо проговорила:

— Вторая госпожа, с следующего месяца начнётся трансляция того туристического шоу, которое Сяо Хэ записывал ранее. Я хотела бы попросить вас вместе со мной убедить его как можно скорее переехать в новую квартиру, которую я для него подобрала.

Выражение лица Тао Жань было серьёзным — она явно не шутила.

Мэн И удивилась:

— Зачем переезжать?

— Рыбаку сеть не ради игры. Всё, что мы делали до сих пор, начинает приносить плоды. Вторая госпожа, вся последующая PR-поддержка уже готова. Скоро он действительно станет знаменитостью. Даже если он будет каждый день выходить на улицу в полной экипировке, фанаты всё равно быстро его найдут, начнут караулить под домом, фотографировать тайком… А там и до других неприятностей недалеко. Поэтому до выхода шоу крайне важно переехать в район с надёжной охраной. К тому же… я и не знала, что вы тоже живёте здесь…

Каждое слово Тао Жань попадало точно в цель.

Хотя Мэн И и полюбилась эта квартира, подарившая ей столько неожиданных встреч, она прекрасно понимала, что сейчас важнее другое. Она решительно кивнула, будто пила не ледяной кофе, а крепкий коньяк.

— Поняла. Как только ты уйдёшь, я всё обдумаю.

— Вообще-то, кроме того, чтобы проверить его состояние, у меня больше нет дел… Может, мне уже пора идти?

Мэн И, конечно, не возражала.

Поэтому, когда Сяо Хэ, закончив разговор с матерью, вышел из кухни с горячим соевым молоком, в гостиной Тао Жань уже не было и следа.

— Тао-цзе ушла?

— У неё в компании дела, пришлось уехать раньше.

Сяо Хэ кивнул, словно это его не особенно волновало, и спокойно сел за стол.

Очевидно, звонок оставил после себя тревожный осадок. Мэн И, обладавшая острым взглядом, сразу заметила, что настроение у него изменилось. Но она не была настолько бестактной, чтобы прямо спрашивать. У неё ведь сегодня и других планов нет — она ещё покажет, как сумеет выведать его тайны!

На улицу выходить не хотелось, да и в квартире делать было нечего, поэтому после завтрака они устроились на диване и пересмотрели дебютный фильм Чжэн Цзяшу «Ковчег».

Картина была выдержана в привычной для режиссёра приглушённой цветовой гамме и состояла из нескольких длинных планов, что усиливало художественную выразительность и подчёркивало уникальную визуальную эстетику. Фильм давно стал классикой, и оба смотрели его не раз, поэтому сейчас они не воспринимали его как новинку, а скорее болтали о чём попало.

Мэн И удобно положила голову на плечо Сяо Хэ:

— Тебе ведь нравится этот режиссёр?

— Да. Его длинные планы очень интересны: они создают атмосферу и одновременно сохраняют ощущение реальности и погружения. Это редкость.

На экране как раз шла сцена, где главный герой в преддверии бури, потерянный и опустошённый, всё ещё стоял на пристани с удочкой в руках.

Кадр выглядел грубовато и по-настоящему.

Мэн И вдруг почувствовала любопытство — ведь до сих пор они никогда не обсуждали общие интересы. Она поставила йогурт с соломинкой и серьёзно посмотрела на него:

— Раз тебе нравятся такие тонкие эмоциональные длинные планы, ты, наверное, уважаешь Андре Базена?

Сяо Хэ с удивлённой радостью взглянул на неё.

Его глаза вдруг заблестели — в них появилась резкая, почти прямолинейная красота.

— «Кино должно ставить во главу угла запись реального времени как эстетический принцип. Суть кино — в искусстве, построенном на реальном времени».

— Похоже, наши вкусы совпадают… — Мэн И сияла и без стеснения уткнулась подбородком ему в ключицу. — Я только что подумала о той же цитате.

Андре Базен, «отец новой волны», с юных лет был для Сяо Хэ важнейшим кумиром. Но тогда его одноклассники и друзья увлекались японскими и корейскими звёздами или видеоиграми, и в его довольно широком круге общения не находилось ни одного единомышленника. Он надеялся, что в киношколе ситуация изменится — там ведь должны быть люди, разделяющие его интересы. Но и там всё оказалось иначе: никто из студентов не уделял внимания подобным вещам. По их мнению, лучше было бы тратить время на знакомства и расширение связей.

Только Юй Сыюнь иногда выслушивала его, но лишь из вежливости — на самом деле кино её не особенно интересовало.

Поэтому слова Мэн И вызвали у него настоящий всплеск эмоций. Это чувство трудно описать словами — будто Будда передал цветок без единого слова, и два человека мгновенно поняли друг друга без объяснений.

— Я думал, ты увлечена исключительно изобразительным искусством…

— Разве искусство не универсально? В текстах Базена столько мудрости, чувствительности и проницательности эпохи — я тоже черпаю оттуда вдохновение.

Взгляд Сяо Хэ наполнился невиданной до сих пор надеждой.

— А Чжэн Цзяшу тебе нравится?

— Мне кажется, меня сейчас собеседуют? — Мэн И игриво улыбнулась, обняла его за плечи и ответила чётко и серьёзно, без тени фальши: — Думаю, да. Возможно, я не смотрела столько его фильмов, сколько ты, но в моём представлении он — смелый новатор, мастерски работающий со временем и пространством. Его кинематографический язык очень тонок, его образы проникают сквозь внешнюю реальность, ритм выверен идеально. Он умеет передавать в кадре нечто метафизическое, а не просто материальное. Для меня он — талантливый режиссёр.

Фильм продолжался.

Сяо Хэ нежно перебирал её волосы.

— Мне особенно нравится его личная манера и атмосфера его фильмов. В его кадрах чувствуется сдержанность — он будто предпочитает объективные средние и дальние планы, чтобы сохранить дистанцию между зрителем и героями. Но именно эта честная сдержанность порождает самые жестокие эмоциональные взрывы.

— Давай теперь будем часто смотреть кино вместе?

Сяо Хэ наклонился и поцеловал её в лоб:

— Хорошо.

Получив неожиданный поцелуй, Мэн И оживилась и тут же обвила его шею тонкими руками.

— А теперь скажи мне, почему после звонка из кухни ты стал таким задумчивым?

— Это звонила мама. Лечение, назначенное в Центральной больнице, подействовало отлично — бабушка уже почти поправилась, по ночам суставы почти не болят.

— Правда? Это же замечательно! Тогда почему ты такой унылый?

Мэн И смотрела на него совершенно серьёзно.

В прошлый раз, когда бабушку Сяо Хэ успешно вылечили, она сама позаботилась обо всём — нашла лучших специалистов. Но, зная доброту старшего поколения, она заранее предупредила секретаря матери: врачи должны вести себя естественно и тепло, а плату — обязательно выставить по чеку, чтобы пожилые люди не чувствовали себя обязанными за «бесплатную» помощь.

Сяо Хэ ничего об этом не знал, и ей не нужно было, чтобы он знал.

— Просто… они неправильно поняли наши отношения. Теперь все мои родственники уже в курсе…

— Думают, что ты наконец-то завёл девушку? Что скоро свадьба? — Мэн И залилась смехом, явно радуясь чужой неловкости.

Сяо Хэ, увидев её веселье, слегка ущипнул её за ухо:

— Что тут смешного?

— Прости, прости… — Мэн И умела признавать поражение. Её глаза блеснули, и она лукаво посмотрела на него: — Ты же благородный человек, не станешь же сердиться на меня.

Сяо Хэ, увидев такое выражение лица, вдруг почувствовал прилив интереса и, сдерживая улыбку, сделал вид, что очень серьёзен.

Как раз в этот момент в квартире отключилось электричество — все приборы мгновенно замолчали.

Сяо Хэ на мгновение опешил, потом вспомнил объявление у лифта.

— Забыл… Сегодня в районе меняют старую проводку. Два часа без света.

— Что? Даже летом такое бывает?.. Часто будет? Может, тебе лучше переехать ко мне?

Сяо Хэ почувствовал трепет в груди.

Всё это время его терзал невысказанный страх: а вдруг особое отношение Мэн И к нему — лишь временная прихоть, которую она так же легко разделит и с другими?

Он не смел спрашивать её и уж точно не мог обсудить это с Тао Жань — ведь сама мысль об этом казалась другим смешной и наивной. Но её невольное предложение значительно облегчило его тревогу. Внешне он оставался спокойным, но внутри уже бушевали нежные чувства.

— Это что, приглашение от спонсорши к совместной жизни?

— Именно! Боюсь, что поклонников у тебя будет всё больше, так что лучше занять позицию первой!

— Тогда мне нужно подумать.

Хотя кондиционер выключился, в комнате всё ещё было прохладно. Пальцы Мэн И начали шалить — она лёгкими движениями провела по его бедру, почти дотронувшись до тазовой кости, но Сяо Хэ, улыбаясь, поймал её руку.

Мэн И вдруг решила не тянуть время.

— Сегодня Тао Жань говорила мне о переезде. Мне кажется, у неё есть резон…

http://bllate.org/book/2767/301476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода