Готовый перевод Beastmen's Love in Another World / Любовь в мире зверолюдей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Му Янь, это ты сделал эти корзины? Носить в них вещи гораздо удобнее, чем в шкурах, — Рисэс посмотрел на корзину в своей руке и подумал, что если бы в их племени были такие же, не пришлось бы возиться с завертыванием пожитков во всякое зверье.

— Не я, но я примерно знаю, как их плести. Когда-то давно, бывая в деревне, я видел, как местный житель делает корзины. Из любопытства я простоял рядом довольно долго, так что, пожалуй, смогу сплести нечто подобное. Вот только не знаю, что из этого выйдет.

— Можем попробовать. А если получится, научим остальных соплеменников.

Услышав, что Му Янь собирается показать всем этот способ плетения, Рисэс улыбнулся, обнажив ряд ровных белых зубов. В глубине души он подумал о том, как же много всего умеет Му Янь!

Заметив этот серебристо-белый ряд зубов, Му Янь невольно удивился. Ни у кого из здешних людей не было зубной пасты, так откуда же такая ослепительная белизна? Неужели всё дело в зубных щетках, которые делают из личжу? Он сам в последнее время пользовался именно такой и должен был признать, что настоящая щетка — штука на редкость удобная.

— Рисэс, а что собой представляют эти личжу, из которых делают наши щетки?

— Взрослый личжу ростом примерно по плечо Му Яню. У него два больших острых клыка, и если неосторожно на них налететь, можно пораниться, — как можно точнее постарался описать зверя Рисэс.

— Вы что, прямо так сразу берете и крепите щетину личжу к щетке?

— Нет. Сначала мы берем у Верховного Жреца специальный отвар и вымачиваем в нем щетину два-три дня, и только потом пускаем ее на щетки. Когда пользуемся ими со временем, тоже периодически замачиваем в отваре. Вчера я как раз опустил твою щетку в раствор.

— Неудивительно, что сегодня утром от щетки так сильно пахло лекарствами! Я-то думал, мне показалось, — вспомнив утренний запах, Му Янь тогда решил, что у него просто глюки, и не стал придавать этому значения.

Теперь же, услышав объяснения Рисэса, он никак не ожидал, что у обычной зубной щетки из щетины личжу может быть столь сложная история изготовления.

Зайдя в кладовую, Му Янь обнаружил, что оставленная там с вечера китайская капуста совсем не завяла. Неужели эта кладовая обладает еще и функцией сохранения свежести?

Попросив Рисэса отложить редьку в сторону, он принялся перебирать оставшиеся семена, чтобы решить, что посадить. Заметив в углу сваленный картофель, Му Янь тут же позвал Рисэса на помощь, чтобы собрать клубни.

Глядя на картофель, Му Янь с легкой жалостью подумал о том, что есть его пока всё равно нельзя. Ему ужасно хотелось восполнить запас углеводов, но картошки было совсем немного, поэтому пришлось со вздохом отнести ее на грядки. Впрочем, в этом пространстве всё растет и созревает мгновенно, так что, глядишь, уже завтра удастся полакомиться.

— Му Янь, что это за штука? Ее можно есть? — Рисэс подобрал клубень, повертел его в руках и внимательно осмотрел, окончательно убедившись, что никогда прежде не видел такого растения.

— Можно. Это картофель. Он хранится очень долго, даже зимой с ним ничего не случится.

Услышав, что урожай пролежит до самой зимы, Рисэс с сияющими глазами уставился на крупный пузатый картофель в своей руке.

Видя это, Му Янь подумал, что в данный момент Рисэс совсем не похож на сурового Зверолюда, который выше его родом. Кто бы мог подумать, что упоминание о долгохранящейся еде способно так сильно обрадовать обычно столь невозмутимого Рисэса.

— Но тут всего столько, что на несколько человек даже не хватит, — Рисэс оглядел небольшую кучку клубней. Как же их разделить на всех в племени?

— Сначала вырастим побольше в пространстве, а потом придумаем, как вынести наружу и раздать каждому.

— И правда! Тогда нам нужно посадить как можно больше.

После этого оба с огромным энтузиазмом принялись за посадку картофеля, а закончив, разошлись по спальням мыться.

Уходя из пространства на этот раз, Му Янь прихватил из кабинета книгу по выживанию в дикой природе — если днем выдастся свободная минутка, можно почитать, глядишь, почерпнет что-нибудь полезное.

На следующее утро Кэджири стоял у ворот дома Рисэса и нервно мерил шаги из стороны в сторону. Вспомнив, как вчера вечером Дэби приготовил мясо и горькие овощи строго по рецепту Му Яня, и как они всей семьей наелись досыта — даже апа умял порядочную порцию, — Кэджири решил зайти и поблагодарить Му Яня с Рисэсом.

Здоровье у апа в последнее время было неважным: он почти ничего не ел, жалуясь на полное отсутствие аппетита. Но приготовленные Дэби горькие овощи заставили старика съесть довольно много. Кэджири подумал, что Му Янь, возможно, знает и другие рецепты, и заодно решил расспросить его об этом. Вот только, явившись к Рисэсу, самого хозяина он дома не застал и был вынужден ждать снаружи.

Заметив наконец вдалеке возвращающегося Рисэса, Кэджири поспешил навстречу и поздоровался:

— Рисэс, ты ходил на охоту? Ой, а это разве не белые плоды? — он обратил внимание на несколько крупных белых корнеплодов в руке товарища.

— Му Янь говорит, что это называется редькой. Белой редькой. Ее можно есть, — повторил Рисэс слова Му Яня.

— Вчера вечером Дэби сварил по рецепту Му Яня суп из горьких овощей и зажарил мясо. Мой апа поел от души, и сейчас ему гораздо лучше.

— Тогда я спрошу у Му Яня, как готовить эту редьку, может, дяде тоже удастся поесть, — Рисэс знал, что в последнее время Кэджири из-за плохого аппетита отца места себе не находит, и вся их семья очень переживала. Они даже водили больного к Верховному Жрецу, но тот лишь подтвердил, что дело в отсутствии аппетита: стоило бы аппетиту вернуться, и больной снова смог бы нормально питаться.

— Заходи внутрь. Расскажешь Му Яню о состоянии дяди, глядишь, у него найдется какое-нибудь средство, — Рисэс толкнул деревянную дверь и вошел первым.

Кэджири последовал за ним.

Сложив добычу у входа и не обнаружив Му Яня в комнате, Рисэс решил, что тот еще спит. Ему, конечно, хотелось дать Му Яню выспаться, но раз уж у Кэджири дело, пришлось идти будить.

— Погоди здесь минутку, я посмотрю, проснулся ли Му Янь, — дождавшись кивка от Кэджири, Рисэс направился к спальне.

Приоткрыв дверь, он не увидел на кровати никого, в комнате лишь витал легкий аромат. Неужели Му Янь снова в пространстве?

— Му Янь, ты проснулся? — тихонько позвал Рисэс, хотя и не знал, услышит ли его Му Янь, но интуиция подсказывала, что тот услышит.

Сам Му Янь только-только проснулся и обнаружил, что лежит на большой мягкой кровати. Поначалу он даже подумал, что вернулся в свой прежний мир, но чарующий голос Рисэса вернул его к реальности: он вспомнил, что из-за бессонницы пришел ночью в пространство почитать книгу и так зачитался, что уснул прямо здесь. Поспешно выбравшись наружу, он увидел на лице Рисэса крайнюю тревогу.

— Рисэс, прости, я вчера не мог уснуть, зашел сюда почитать, а потом так сильно захотел спать, что прямо здесь и отключился, — видя беспокойство на лице Рисэса, Му Янь почувствовал легкий укол совести и поспешил оправдаться.

— Главное, что ты вышел, всё в порядке, — Рисэс тихонько выдохнул. Не будь он в курсе тайны пространства, непременно подумал бы, что Му Янь исчез навсегда, вернувшись домой.

— Который час? Я сильно опоздал?

— Нет, не поздно. Большинство соплеменников как раз сейчас занимаются завтраком.

На Му Яне всё еще была пижама. Хоть она и закрывала тело полностью, Рисэс почему-то не хотел, чтобы в таком виде его видел Кэджири.

— Му Янь, тут Кэджири заходил, у него к тебе дело. Ты не хочешь сначала переодеться? — Переодевайся же, переодевайся! — читалось во взгляде Зверолюда.

— Переоденусь, конечно. Разве можно показываться людям в таком виде? — Му Янь закатил глаза.

Принимать гостей в пижаме — дело для здешних мест неслыханное, а становиться героем столь редких прецедентов ему совсем не улыбалось.

Облачившись в простую футболку и свободные брюки, Му Янь почувствовал приятную свежесть: одежда и должна быть такой, чтобы жизнь казалась легкой и размеренной!

— Кэджири, Рисэс сказал, что у тебя ко мне дело? — ему было любопытно, зачем тот пришел.

Кэджири подробно пересказал ему историю со своим отцом и вчерашним ужином, после чего послушно замолк, ожидая ответа.

Выслушав его, Му Янь призадумался. Скорее всего, отец Кэджири просто объелся жирной жареной мякоти, и его желудок банально перенасытился маслом, отсюда и отвращение к еде. Местные жители питались в основном жареным мясом, так что немудрено было заработать пресыщение жиром.

— Я понял. Ладно, Рисэс как раз притащил пару белых редисок, я сварю немного супа, а ты отнесешь дяде, проверишь, понравится ли ему, — глядя на лежащую у порога огромную белую редьку, Му Янь подумал, что овощи здесь и впрямь выдались на славу.

— Хорошо, спасибо тебе, Му Янь, — с благодарностью во взоре произнес Кэджири, услышав, что для его отца сварят редисовый суп.

— Брось, не стоит благодарности, мы же помогаем друг другу!

Му Яню очень нравилась эта простая деревенская жизнь, построенная на взаимовыручке. Он выбрал один из самых крупных вымытых корнеплодов и, унеся на кухню, принялся нарезать.

— Рисэс, разложи костер, вскипяти воду.

Рисэс живо принялся за дело, разводя огонь по всем правилам.

Вдруг что-то вспомнив, Му Янь обернулся к стоявшему рядом Кэджири:

— Кэджири, Рисэс говорил, что у тебя есть младший брат?

— Да, его зовут Дэби, — Кэджири не понимал, к чему вдруг такой вопрос.

— Вода еще не закипела, сходи-ка зазови брата сюда, пусть поучится у меня готовить редисовый суп.

— Сей же час бегу! — стоило Му Яню договорить, как Кэджири от переизбытка чувств сорвался с места и исчез за дверью.

— Шустрый какой, — бормонул себе под нос Му Янь.

— Рисэс, давай поедим, а потом сходим за пределы племени, посмотрим, что там съестного растет.

— Хорошо. А как же белая редька? — Рисэс помнил обещание Му Яня научить остальных готовить этот овощ.

— Научу Дэби, а он потом вернется и покажет остальным.

Му Янь вовсе не горел желанием каждый раз исполнять роль цирковой мартышки, на которую все глазеют при любой попытке чему-то научить племя.

Рисэс счел эту идею отличной: по крайней мере, на Му Яня перестанут пялиться непарные соплеменники. Стоило ему вспомнить, как те пялятся на Му Яня, у Рисэса невольно начинали чесаться кулаки — так и подмывало как следует врезать этим наглецам.

Не успели они дообсуждать детали, как вернулся Кэджири, а следом за ним — еще один не достигший совершеннолетия юноша.

http://bllate.org/book/27657/3509414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода