Готовый перевод Beastmen's Love in Another World / Любовь в мире зверолюдей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя дом перед глазами был выстроен очень просто, внутри него стоял круглый каменный стол диаметром около метра. Му Янь подошел ближе и оглядел каменный стол: он был вытесан из цельного валуна, а материалом напоминал мрамор. Хоть его края и не были идеальной формы, их тщательно сгладили, так что оцарапаться было невозможно. Оставалось только гадать, сколько же людей понадобилось, чтобы сдвинуть с места такую глыбу.

Заметив, что табуреты возле стола тоже сделаны из камня, Му Янь мысленно покрылся испариной. Неужели это такой способ тренировать силу рук?

Чтобы переставить хотя бы один табурет, пришлось бы напрячь все силы и брать его в обхват — неужели здесь и впрямь думают, что каждый обладает такой же нечеловеческой силой, как Рисэс?

— Рисэс, почему бы не сделать деревянные стулья? Каменные ведь ужасно неудобно двигать.

— А что такое деревянные стулья? В нашем племени все пользуются каменными! Племя, в котором раньше жил Му Янь, использовало деревянные?

Рисэс с любопытством посмотрел на Му Янь. Казалось, родные места Му Яня сильно отличались от их земель. В прошлый раз Му Янь просил у него соль, а теперь вот заговорил о деревянных стульях. Рисэс никогда прежде о таком не слышал, и в племени подобных вещей не водилось, так что он даже не представлял, что это такое.

— В вашем племени вообще не знают про деревянные стулья?

Му Янь почувствовал себя несколько беспомощно. Раз уж они способны вытесать каменные стол и стулья и даже знают, как сделать деревянную дверь, пусть она и выглядит неказисто, неужели трудно догадаться обтесать кусок дерева, превратив его в стол или табурет?

— Никогда не слышал. И другие племена тоже.

— Как-нибудь я посмотрю, получится ли у меня сделать деревянный стул и показать вам.

Му Янь понял, чем именно он мог бы заняться здесь. Местные жители владели лишь самыми простыми навыками выживания и понятия не имели о многих привычных вещах. Если бы он смог смастерить все это, то хотя бы отчасти отплатил за доброту и приют.

Услышав слова Му Яня, Рисэс испытал легкую радость — похоже, Му Янь умел очень многое. Если он согласится делать такие вещи для всего племени, жизнь в Племени Крылатого Барса определенно станет только лучше. Но что еще важнее, тогда Му Янь останется в племени, и ему больше не придется тревожиться, что тот уйдет.

Осмотрев жилище Рисэса, Му Янь покрылся холодным потом. То, что дом содержался в чистоте, имело свои причины: на уборку такой примитивной обстановки не могло уйти много времени.

В гостиной стоял лишь большой каменный стол да несколько каменных табуретов. В двух комнатах поменьше находилось по большой каменной кровати, а в кухне, помимо нескольких крупных глиняных кувшинов, не было вообще ничего — даже нормального очага.

Му Янь даже не знал, называть ли это домом или временным пристанищем, хотя у кого-нибудь временное жилье наверняка выглядело богаче.

В этот момент Рисэс вынес из своей комнаты короткую одежду из шкуры и штаны и протянул их Му Яню. Одежда Му Яня была разорвана ветками: хотя она еще прикрывала все, что должно быть скрыто, возвращаться в ней и дальше было нельзя.

Хотя Рисэс не знал, из какого материала сделана одежда Му Яня, у них ничего подобного не водилось, и он лишь надеялся, что Му Янь не станет слишком сильно пренебрегать шкурами.

Му Янь посмотрел на протянутые ему короткую куртку из шкуры и штаны до колен, а затем окинул взглядом собственную одежду. Носить ее и вправду было уже нельзя. Хотя за последние дни он кое-как стирал ее во время купания в реке, сменной одежды у него не было, и чувствовал он себя из-за этого жутко некомфортно.

Шкуры в руках не вызвали у Му Яня удивления: впервые встретив Рисэса, он сразу заметил на нем похожие безрукавку и короткие штаны, а придя в селение и увидев, что все местные одеты так же, он понял, что это традиционный наряд здешних мест.

Делать было нечего, пришлось довольствоваться тем, что есть. Войдя в одну из комнат, он даже не стал закрывать деревянную дверь и переоделся прямо так. В конце концов, они оба были мужчинами, к тому же не на улице — стесняться было нечего.

Облачившись в одежды из шкур, он критически оглядел себя. Кто бы мог подумать, что теперь он сам выглядит дикарем? Только вот на Рисэсе все это смотрелось невероятно дико и мужественно, а от него самого исходило совсем другое ощущение.

Чего Му Янь не знал, так это того, что Рисэс был прирожденным хищником, и его дикая аура исходила из самой его природы, а вовсе не из-за одежды из шкур.

Приглядевшись к куртке, Му Янь заметил застежки, сплетенные из полосок кожи — они напомянуты пуговицы. И хотя материалом служили шкуры, мастерство того, кто сшил этот наряд, оказалось на высоте. Му Янь сначала не хотел застегивать эти петли, но, бросив взгляд на собственную белую грудь, а затем вспомянув бронзовую, мускулистую грудь Рисэса, ему стало неловко выставлять напоказ эту болезненную бледность.

Му Янь пожалел, что столько дней провел за канцелярским столом. Стоило вспомнить Рисэса: мало того, что тот был высоким, так еще и обладал идеальной V-образной фигурой, а его крепкие мышцы заставляли Му Яня чувствовать себя не в своей тарелке.

Рисэс наблюдал за тем, как Му Янь переодевается. Хотя эта одежда уступала прежней, на Му Яне она сидела по-особенному привлекательно. Рисэс остался весьма доволен тем, что шкуры полностью скрывали округлые ключицы Му Яня. Правда, рукава казались чуть коротковатыми, обнажая полоску белоснежных предплечий. С брюками дела обстояли лучше — виднелись лишь изящные белые щиколотки Му Яня.

Заметив эти белые щиколотки, Рисэс поднял взгляд и столкнулся с удивленными глазами Му Яня. Тут-то он и понял, что у него из носа течет кровь. В панике выдумав предлог, он выскочил наружу, чтобы унять внезапно накативший жар.

Заметив, что после его выхода Рисэс не сводил с него глаз, Му Янь немного растерялся. Неужели он надел что-то не так? Вряд ли.

Он еще раз оглядел свой наряд — все было правильно! Почему же Рисэс так разглядывал его с ног до головы? Сначала Му Янь подумал, что тот просто проверяет, подходит ли одежда по размеру.

Но когда Рисэс уставился на его ступни, Му Янь решил, что на ногах что-то есть, и даже опустил голову, чтобы посмотреть. Кроме излишней бледности, в них не было ничего необычного, лишние пальцы не выросли. Он как раз собирался спросить Рисэса, на что тот смотрит, как вдруг замер от увиденного.

Прямо на его глазах из высокого носа Рисэса хлынула ярко-красная кровь, после чего тот, осознав происходящее, вихрем вылетел из комнаты.

Му Янь был совершенно шокирован. Неужели всё именно так, как он подумал?!

Нет, быть того не может, твердил он себе. Му Янь отчаянно не хотел верить, что Рисэс пустил кровь носом просто потому, что посмотрел на его ступни. Разве подобные симптомы не случаются только с парнями, которые пячатся на девушек с большой грудью?

Рисэс отсутствовал довольно долго, и к моменту его возвращения прошло уже немало времени. Му Янь, у которого накопилась целая куча вопросов к нему, не стал допытываться, с чего вдруг у того случилась такая реакция. В душе он списал все на то, что просто надумал лишнего, а у Рисэса, должно быть, просто поднялся жар от переутомления.

— Рисэс, вы что, вообще ничего не варите? — оглядев вернувшегося Рисэса, который уже выглядел совершенно нормально, Му Янь подумал, что это жилище и впрямь можно назвать нищенской лачугой.

— Как это ничего? Мы едим жареное мясо.

Рисэс про себя радовался, что Му Янь не стал корить его за недавнюю оплошность, иначе дистанция между ними могла бы только увеличиться.

Обычно самки в подобных случаях жестоко отчитывали зверолюдей, а некоторые особенно буйные даже пускали в ход кулаки — хотя для зверолюдей такая сила была сущим пустяком.

— Я имею в виду, неужели вы едите только жареное мясо?

— Большинство зверолюдей едят именно жареное мясо, оно дает очень много энергии. Самки в племени иногда собирают дикие травы. Я пробовал их пару раз — они горькие и совсем невкусные.

— И в чем же вы варите эти дикие травы? Должно быть, в глиняных кувшинах? Больше-то у вас тут котлов нет.

— В таких вот кувшинах и варим. Если Му Янь хочет, я могу приготовить для тебя, — Рисэс указал на стоявшие в углу сосуды.

Услышав вопрос о том, в чем варят зелень, он подумал, что Му Янь, возможно, проголодался по такой еде, и мысленно похвалил себя за то, что раньше подсмотрел за готовкой апа.

— Ой, ладно уж, если захочу поесть, я и сам могу сварить.

Разве он взрослый мужчина, чтобы за ним ухаживали, как за барычией?

Чего Му Янь предпочел не говорить вслух, так это того, что сам он ни за что бы не решился отведать стряпню Рисэса. Судя по его словам, местные просто закидывали дикую зелень в глиняный кувшин и варили до готовности. Если от такого способа еда становилась вкусной, возникало серьезное подозрение, что у здешних людей напрочь атрофировались вкусовые рецепторы.

— Му Янь, сегодня мы вернулись поздно, давай сегодня поужинаем у моего апа! А завтра я с самого утра пойду на охоту и принесу свежего мяса.

— Разве удобно так утруждать твоего апа? — значит, отца здесь называют апа, а мать, должно быть, а ма?

— Все в порядке. Когда я только вернулся, я попросил Кэджири передать апа, что сегодня мы придем ужинать к ним.

В конце концов они вдвоем направились к дому апа Рисэса.

Из разговоров Му Янь уже понял, что местные жители после совершеннолетия строили собственные дома и жили отдельно от родителей. Он никак не ожидал, что самостоятельность у этого народа развита настолько сильно.

Му Янь и сам уже много лет жил один: после того как его родители скончались от болезни, он провел немало лет в той квартире, полной воспоминаний. Теперь же, попав сюда, он больше не сможет вернуться в тот маленький домик, и от этой мысли на душе скребли кошки.

Му Янь никогда не считал себя одиноким. В том мире, чтобы выжить, приходилось постоянно соревноваться с другими, и у него попросту не оставалось времени на размышления о том, счастлив он или нет.

Забота и присутствие Рисэса в последние дни постепенно заронили в его сердце какие-то новые, непривычные чувства. Но теперь, услышав рассказ Рисэса о жизни племени, он вдруг вспомнил, как все эти годы сражался в одиночку, и из глубины души поднялась глухая тоска.

— Му Янь, что случилось? — заметив, что настроение Му Яня резко ухудшилось, Рисэс встревожился: неужели тот затосковал по дому?

— Ничего, скоро пройдет, — он вовсе не хотел показывать Рисэсу свою слабость в этот момент.

Рисэс больше ничего не сказал, но в мыслях уже лихорадочно соображал, как бы развеселить Му Яня. Наверняка у апа найдется какой-нибудь хороший совет, надо будет обязательно спросить у него.

http://bllate.org/book/27657/3509404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода