Готовый перевод Beastmen's Love in Another World / Любовь в мире зверолюдей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день, когда оба проснулись и перекусили жареным мясом, Рисэс приготовил два мешка из шкур, и они с Му Янем вышли из пещеры, собираясь отправиться в племя Рисэса.

Глядя на звериные шкуры в руках Рисэса, Му Янь заметил, что в одной из них завернуты фрукты — Рисэс сказал, что это останется ему на дорогу. Во второй же лежали целебные травы: Му Янь слышал, как Рисэс говорил, что возвращался в Черный Лес именно ради них, и теперь сквозь шкуры пробивался слабый целебный аромат.

Увидев, как Рисэс вышел из пещеры и превратился в огромную черную пантеру, Му Янь уже не удивился столь зрелищу, как в первый раз, а скорее заинтересовался: неужели люди и вправду могут превращаться в таких огромных зверей?

Раньше, смотря телесериалы, он думал, что все эти так называемые демоны, принимая звериный облик, остаются примерно размером с обычных животных. Кто бы мог подумать, что в этом иномирном континенте произойдет столько генетических мутаций и люди смогут обращаться подобным образом.

Заметив, что Рисэс жестом предлагает ему забраться на спину, Му Янь поднял голову и опешил: откуда у этой спины такая высота, что она ему по пояс, даже когда зверь припал к земле?

Он кое-как взобрался наверх, цепляясь обеими руками за шкуру черной пантеры и то и дело подтягиваясь. Интересно, не причинил ли он боли этому демону-леопарду своими подтягиваниями?

— Рисэс, я случайно не дернул тебя за шерсть?

— Нет, Му Янь, можешь не переживать. — Для зверолюда подобное движение было всё равно что легкое почесывание.

Убедившись, что Му Янь устроился надежно, Рисэс взмахнул парой черных крыльев и стремительно взмыл в воздух.

Му Янь испугался этого внезапного рывка и поспешно вцепился в мягкую черную шерсть на спине Рисэса. Ощущение мягкости под пальцами вызвало у него легкое умиление, но он тут же мысленно одернул себя: он же не какой-то любитель пушистиков, с чего бы ему умиляться?

Хотя в мыслях он пререкался сам с собой, его белолицее лицо так и норовило потёрся о спину Рисэса. Ах, какое же мягкое ощущение! Если бы у него было пальто из такого меха, все вокруг обзавидовались бы до смерти.

Почувствовав сквозь толстый мех, как Му Янь трется о его спину, Рисэс испытал крошечную волну радости: Му Яню нравится его шерсть, как замечательно!

Встречный ветер мягко ласкал лицо, и Му Янь подумал, что Рисэс, должно быть, летит очень медленно, иначе сейчас не возникало бы ощущения легкого дуновения.

Кто бы мог подумать, что этот с виду здоровенный и грубый мужчина окажется с ним таким нежным? Про себя он решил, что с этого момента перестанет тайком называть Рисэса леопардом-демоном.

Посмотрев на расстилающееся внизу изумрудное море деревьев, Му Янь был потрясен до глубины души. Эта картина была поистине величественной, и ощущения от нее, захлестнувшие разум, превосходили любые прямые трансляции по телевизору.

Эх, был бы у него сейчас с собой телефон... При мыслях о том, как купленный им новенький сяоми канул в лету, на душе становилось до горечи тоскливо и беспомощно.

Каждые три часа или около того Рисэс подыскивал какое-нибудь местечко неподалеку, чтобы отдохнуть, перекусить жареным мясом, восстановить силы и продолжить полет к племени. На ночь они устраивались в какой-нибудь пещере поблизости, а утром снова отправлялись в путь.

Когда Му Яню надоедало смотреть на зеленеющую морскую гладь внизу, он прижимался к спине Рисэса и немного дремал — спина у того была достаточно широкой, и Му Янь не боялся никакой опасности. К тому же мягкая шерстка щекотала лицо, но это не доставляло ни малейшего дискомфорта.

Зная, что Му Янь может вздремнуть на его спине, Рисэс летел особенно осторожно и аккуратно, надежно защищая своего пассажира.

Наконец, на четвёртый день Му Янь заметил, что настроение Рисэса заметно поднялось.

— Му Янь, наше племя уже впереди.

Му Янь подался вперед и увидел ряды глинобитных домов из желтой земли, которые сверху казались муравейником. Ну хоть так, с облегчением подумал про себя Му Янь — пусть архитектура однотипна, жить в таком доме все же лучше, чем в пещере.

Кроме того, он заметил, что вокруг поселения из желтых стен тянется внушительная земляная ограда, очень похожая на древние городские стены для отражения внешних врагов.

— Рисэс, эти стены вокруг домов служат для защиты?

— Угу. Зимой на племя часто нападают голодные звери, поэтому старейшина велел всем построить земляную стену для обороны. С тех пор как ее возвели, никто из соплеменников больше не страдал от нападений диких животных.

Му Янь подумал, что эти зверолюди довольно смышленые, особенно их старейшина.

Приближаясь к селению, Рисэс плавно снизился и надежно приземлился на землю. Му Янь снова сполз по его спине вниз, подтягиваясь на руках — на самом деле ощущения были вполне приятными. Ладно уж, Му Янь признавался себе, что ему полюбилась мягкость спины черной пантеры, и спать на ней было очень удобно, прямо-таки натурпродукт, а не коврик.

Дождавшись, пока Му Янь спустится, Рисэс вновь принял человеческий облик и повел его вглубь племени.

Му Янь шагал следом за Рисэсом, во все глаза разглядывая всё вокруг. Это и вправду напоминало деревню, куда он давным-давно ездил в юности, да даже превосходило ее.

При мысли о том, что, возможно, ему придется прожить здесь всю оставшуюся жизнь, на сердце Му Яня легло горькое уныние: прощай, моя современная жизнь!

Заметив идущего навстречу человека, Рисэс лихорадочно соображал, как бы получше спрятать Му Яня, но, разглядев в приближающемся своего хорошего друга Кэджири, он тут же ослабил бдительность. У Кэджири уже была любимая самка, так что переживать, будто тот положит глаз на Му Яня, не приходилось.

Если бы остальные самцы в племени узнали о существовании Му Яня, у него объявилось бы множество соперников. И хотя сам он был сильнейшим зверолюдом в племени, Рисэс всё равно боялся, что Му Яню приглянется кто-нибудь другой. Помешать подобному развитию событий он бы не смог, так что лучше всего было поскорее заставить Му Яня полюбить его самого.

— Вернулся? Обошлось без опасностей? — Кэджири хлопнул друга по плечу.

— Всё в порядке, я пойду.

— Это самка, которую ты привел с собой? Очень красивая. — Кэджири взглянул на шедшего сзади Му Яня. Тот и вправду выглядел красивее любой из самок в племени. Интересно, откуда Рисэс умудрился ее умыкнуть?

— Му Янь, это Кэджири. Кэджири, это Му Янь. — Увидев, что Му Янь подошел ближе, Рисэс представил им друг друга.

— Привет, я Му Янь. — Заметив, что Рисэс представляет его новому знакомому, Му Янь тоже обратил на того внимание.

Кто бы мог подумать, что все обитатели этого мира такие рослые? Интересно, чем они питаются? И хотя этот человек был таким же высоким, как Рисэс, аура от него исходила совсем другая.

Му Янь чувствовал, что Рисэс, несмотря на всю свою дикую притягательность и звездную харизму, на поверку оказывался человеком холодным к окружающим. И хотя к нему самому Рисэс относился прекрасно, Му Янь почему-то подсознательно ощущал в нем эту отстраненность. Стоявший же перед ним Кэджири, при всей своей диковатости, излучал простодушие и доброту.

— Привет, я Кэджири.

Заметив, что вдалеке кто-то снова направляется в их сторону, Рисэс поспешил увести Му Яня — было бы некстати, если бы его увидели другие зверолюди.

Му Янь не понимал, почему Рисэс так спешит уйти — разве у него не было здесь друзей? Уйти вот так, не попрощавшись по-людски... кто бы знал, что Рисэс настолько не разбирается в этике и человеческих отношениях. Впрочем, он все равно послушно последовал за ним, виновато улыбнувшись на прощание Кэджири, на что тот с пониманием ответил легкой улыбкой.

Похоже, его друг наконец-то встретил свою предназначенную судьбой пару. Сколько лет прошло, а Рисэс никогда не проявлял интереса ни к одной самке, из-за чего Кэджири даже грешным делом думал, что тот предпочитает особей мужского пола. Но судя по нынешней ситуации, он просто напридумывал лишнего.

Хотя Му Яню очень хотелось получше рассмотреть разрекламированное Рисэсом племя и понять, чем оно отличается от обычной деревни, в незнакомом месте он боялся отстать и потерять спутника из виду.

Завидев впереди рослых зверолюдей, шагающих туда-сюда, а затем заметив среди них людей примерно своего роста, Му Янь перестал убиваться из-за собственного невысокого роста — поначалу-то он и вправду думал, что все здесь ростом с Рисэса!

Сначала Му Янь даже опасался, не попал ли он случайно в страну великанов, где сам он — лишь крошечный карлик, готовый быть растоптанным. Конечно, его мысли звучали несколько преувеличенно, но любой нормальный человек с Земли, оказавшись здесь и видя вокруг столько здоровяков, наверняка подумал бы о том же самом.

В момент этого мысленного погружения шедший впереди Рисэс внезапно остановился перед одним из домов, и шагавший по пятам Му Янь горько поплатился за рассеянность, со всего маху врезавшись носом в широкую спину спутника.

— Ай, больно! — взвыл Му Янь.

Ему показалось, что переносица треснула пополам. Да из чего же у этого парня мышцы? По прочности они не уступают стали! Он потер нос: слава богу, крови нет, ну просто полоса неудач какая-то в последние дни.

— Ты в порядке, Му Янь? Сильно болит? — Услышав окрик, Рисэс понял, что в него только что кто-то врезался.

Обернувшись и увидев, что Му Янь держится за нос, он сильно встревожился.

— Всё хорошо, всё хорошо, сейчас пройдет. — Хотя в носу еще покалывало, Му Янь не хотел волновать Рисэса.

Тот вечно обращался с ним как с ребенком, переживая из-за любой мелочи, и было трудно сказать, благо это или нет — иметь рядом человека, который так о тебе заботится.

Только тогда Рисэс немного успокоился. Указав на стоявший перед ними дом, он сказал Му Яню:

— Вот мой дом, пока поживи здесь.

Му Янь кивнул. Выбора у него все равно не было, оставалось только селиться здесь. Встретить такого хорошего человека, как Рисэс, было огромной удачей — иначе он и представить не мог, в чьем же брюхе оказался бы сейчас, возможно, даже косточки бы не выплюнули.

http://bllate.org/book/27657/3509403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода