× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Юй! — Мэн Хэси глубоко вздохнул, изо всех сил пытаясь подавить бушующий в груди гнев, но густой запах пихты незаметно заполнил всю уборную. — Цэнь Юй, скажи мне, у тебя что-то случилось? Я могу помочь, ты не можешь...

Второй молодой господин Мэн, — Цэнь Юй даже не дослушал его, недовольно нахмурился, поднял другую руку и легко смахнул руку Мэн Хэси. Тон его был холодным и отстранённым: — Между тобой и им нет никакой разницы, так что не надо изображать здесь фальшивое милосердие, мне не нужно твоё излишнее сочувствие.

Что... Что ты сказал? — Мэн Хэси просто не верил своим ушам. Как Цэнь Юй мог ставить его на один уровень с Цзинь Емином? Что значит нет никакой разницы?

Но Цэнь Юй уже обошёл его, открыл дверь туалета и молча вышел, словно каждое сказанное ему слово было лишним.

С тех пор и до самого окончания банкета Мэн Хэси ходил сам не свой, бледный и потерянный. Даже Сюй Лумин не выдержал и, когда они выходили из лифта, спросил: — Да что с тобой такое? Сходил в туалет — и душу там оставил?

Мэн Хэси ничего не ответил, лицо его было мрачнее тучи.

Наверное, небеса нарочно шли против него, не желая давать ему покоя: на парковке, среди такого количества людей и машин, он заприметил именно Цзинь Емина.

Эта ублюдочная тварь всё так же обнимала Цэнь Юя за талию. Подойдя к машине, он сначала открыл перед Цэнь Юем дверь, позволяя тому сесть, а затем обошёл автомобиль с другой стороны и забрался внутрь сам.

Сюй Лумин тоже заметил их. Он легко вздохнул и с сожалением произнёс: — В последние годы ему пришлось несладко. Ты же знаешь методы этого Цзинь: сколько народу он в своё время переломал и испортил. Если Цэнь Юй попался ему в руки, хорошего точно не жди.

Словно подтверждая его слова, в следующий миг Мэн Хэси увидел, как Цзинь Емин развернулся и прильнул к Цэнь Юю. Машина плавно тронулась с места, а эта сукина дочь фамилии Цзинь, впившись пальцами в шею Цэнь Юя, подалась вперёд...

Жуткие шрамы непроизвольно всплыли перед глазами Мэн Хэси, и пламя в его груди снова взметнулось вверх.

Сжав кулаки до хруста в пальцах, он проскрежетал зубами: — С чего это он вдруг увязался за этим Цзинь?

— А чему тут удивляться? У человека с такой судьбой — столько желающих свести с ним счёты и затаивших на него злобу. Раньше за его спиной стоял Тун Цзэвэй, и никто не смел его и пальцем тронуть. Но стоило семье Тун пасть, как нашлось немало желающих урвать свой кусок.

Мэн Хэси и сам обо всём этом думал. Перед самым отъездом за границу он перевёл крупную сумму на личный счёт Цэнь Юя. Цэнь Юй не захотел с ним встречаться, тогда Мэн Хэси отправил ему сообщение с требованием забрать деньги и убираться из Хайши.

Однако все его послания канули в лету: Цэнь Юй не отвечал на звонки и сообщения, твёрдо решив порвать с ним все связи.

И тогда Мэн Хэси понял, что этот человек в конце концов всё же выбрал Тун Цзэвэя и предал его.

Его сердце превратилось в пепел. Он до скрежета в зубах ненавидел Цэнь Юя, люто обижался на него, чувствуя, что его искренние чувства выбросили псам под хвост. Униженный, он сбежал из Хайши и целых пять лет не интересовался ни единой новостью об этом человеке.

Он не смел ни вспоминать, ни видеться с ним, ради чего даже порвал со старыми друзьями.

Кто бы мог подумать, что их новая встреча обернётся вот так.

— К тому же его младшая сестра, та самая младшая дочь Тун Цзэвэя, как раз тогда попала в автокатастрофу и стала овощем. Ради спасения сестры он и...

К этому моменту они уже подошли к машине. Мэн Хэси закурил, прислонившись к кузову, с хмуро сдвинутыми броями глядя на друга.

Поймав этот взгляд, тот поспешно произнёс: — Я не забывал о чём ты просил: если у него трудности, помочь. Но он же наотрез отказывается принимать помощь! Я только помог ему прогнать пару зарвавшихся мажоров, как он тут же залез в постель к Цзинь Емину. Тьфу, блин! Он сам катится по наклонной, а я же не стану привязывать его в комнате, чтобы не сбежал.

Вспоминая прошлые попытки подольститься к человеку, который лишь холодно отворачивался, Сюй Лумин помрачнел: — К тому же, вы ведь в любом случае расстались, а с Цзинь Емином он уже пять лет. Забудь ты о нём. Он сам выбрал этот путь, и плохой он или хороший — винить некого. Хватит уже валять дурака ради него.

Мэн Хэси молчал, не сводя глаз с того места, где только что стоял Бентли, а в глубине его глаз бушевали тёмные волны.

Сюй Лумин похлопал его по плечу: — Пойдём, возвращаемся.

— Вы виделись с ним тайком? — раздался в машине Бентли на далёком перекрёстке у светофора низкий, зловещий голос Цзинь Емина, сжимавшего шею Цэнь Юя. — Каково это — встретить старого любовника?

Цэнь Юю не хватало воздуха, но лицо его оставалось бесстрастным: — Нет.

— Нет? Вы друг за другом зашли в туалет отеля и друг за другом вышли? Если это называется не виделись, то из уборной вышел призрак?

Тут Цэнь Юй вовсе замолчал. Опустив глаза, он принял свой привычный отрешённый вид.

Больше всего на свете Цзинь Емин ненавидел это его выражение лица. Хотя этот человек уже превратился под его ногами в грязь, с которой можно делать всё что угодно, он всё равно в глубине души презирал и ненавидел его.

Точно так же, как и много лет назад.

Он тут же отвесил ему пощёчину и сильнее сжал шею Цэнь Юя, заставляя силой повернуть голову и посмотреть на него:

— Цэнь Юй, послушай меня хорошенько: раз уж ты попался мне в руки, даже не думай сбежать. Если умирать — то только на моей постели...

Ночной колорит — знаменитый гей-бар в Хайши. Раньше, до отъезда за границу, Мэн Хэси с другом часто захаживали сюда выпить. Спустя пять лет это место всё так же процветало. Сюй Лумин взял бутылку алкоголя и протянул товарищу.

— Наш второй молодой господин Мэн теперь у нас большая шишка, допросись тебя ещё встреть.

Мэн Хэси как раз молча щёлкал фисташки из фруктовой тарелки. Услышав это, он взял протянутую бутылку, зубами сорвал крышку и отпил почти половину.

— Думаешь, я сам не хочу? Старик меня не отпускает.

Он слишком долго пробыл за границей и успел отвыкнуть от здешних людей и порядков.Мэн Кан планировал привлечь его к семейному бизнесу, поэтому в последнее время таскал повсюду за собой — сегодня встреча с тем, завтра с этим, — так что он крутился как белка в колесе. Только сегодня выдалась свободная минута, чтобы выбраться с Сюй Лумином пропустить по стаканчику и расслабиться.

http://bllate.org/book/27636/3359335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода