× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Caged Sparrow: How Much Do You Ask / Птица в клетке: Тайна под маской лисы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В банкетном зале звенели бокалы, царило оживление и веселье, но Мэн Хэси чувствовал лишь смертельную скуку. Он снова зеленвэ, поднялся на ноги и произнес:

— Я отойду в уборную.

— Иди.

Стоило ему встать, как вокруг внезапно стихло. Мэн Хэси бросил взгляд на окружающих и заметил, что все они устремили взоры к входу.

Кто еще, кроме отца и сына из Кланов Цзинь, мог привлечь столько внимания? Мэн Хэси мысленно удивился, повернул голову и с первого же взгляда узнал того, кто неторопливо шел следом за охранником.

Тот был облачен в шелковую рубашку цвета темного багрянца, а на груди красовалась роза, усыпанная сотнями мелких бриллиантов. Чистейшие драгоценные камни ярко сияли в лучах света, ослепляя глаза.

Но по-настоящему ослепительным был сам этот человек. У мужчины были длинные черные волосы и худые плечи. Яркие огни банкетного зала падали на него, окутывая едва заметным сиянием, а черные, словно морская пучина, глаза и холодные черты лица излучали едва уловимую, острую и леденящую пронзительность.

До безумия красивый.

Почти все смотрели только на него.

Мэн Хэси с силой сжал в руке бокал с вином. Его сердце на мгновение замер, а затем забилось с безумной, удесятеренной силой.

Сам же он держался отстраненно, и его взгляд не задержался в толпе ни на секунду. Подводяемый телохранителями, он направился прямо к Цзинь Емину.

Мэн Хэси провожал его взглядом, с трудом сглатывая в пересохшем горле, и почти с ненавистью прошептал это имя:

— Цэнь Юй.

Вчера, когда об этом упомянул Сюй Лумин, Мэн Хэси на самом деле не хотел верить. Как человек столь гордый и высокомерный мог связаться с такой мерзостью, как Цзинь Емин? Тот ведь, как и он сам, до глубины души ненавидел Цзинь Емина.

Позже, вернувшись в Резиденция Мэн, Мэн Кан то прямо, то окольными путями намекал ему не устраивать беспорядков на банкете в честь дня рождения. Если бы не слова Сюй Лумина в машине, Мэн Хэси, возможно, и не стал бы ничего додумывать, но раз он уже знал об этом деле, то ему казалось, что каждое слово отца лишь подтверждает суровую правду.

А его сводный братец с сочувственным видом похлопал его по плечу и с издевкой произнес:

— Сяо Хэ, завтра вечером тебя ждет большой сюрприз.

Казалось, все знали, что тот, кого он некогда лелеял в самом сердце, сошелся с человеком, которого он ненавидел больше всего на свете, и лишь он сам узнал об этом последним. Это прозвучало как звонкая пощечина, отпечатавшаяся на его лице.

Тем временем Цзинь Емин уже обнимал Цэнь Юя за талию и, наклонившись к самому его уху, что-то любовно шептал. Тот нахмурился, посмотрел в сторону, куда указывал Цзинь Емин, и их взгляды издалека столкнулись с глазами Мэн Хэси, сидевшего на диване, после чего Цэнь Юй с абсолютно бесстрастным выражением лица отвел взгляд.

Цзинь Емина, судя по всему, позабавил этот жест. Он пару раз погладил его по спине, продолжая обнимать, и завел беседу с несколькими стоявшими рядом гостями.

Все это время Цэнь Юй безмолвно стоял рядом с ним, словно красивый фарфоровый кувшин.

Ни радости, ни печали, в глазах — лишь пустота.

— Второй молодой господин Мэн, держи себя в руках, умоляю, успокойся!

Мэн Хэси обернулся, пожал плечами и спокойно, с улыбкой произнес:

— Чего ты нервничаешь?

— Я... — подумал Сюй Лумин: да как мне не нервничать? Я же боюсь, что ты сорвешься и разобьешь винную бутылку о собачью голову Цзинь Емина!

— В общем, запомни: мы сейчас находимся на территории Клана Цзинь, так что ни в коем случае не глупи. Зарубить этого Пса по фамилии Цзинь успеешь и потом, потерпи, ну потерпи же...

Мэн Хэси опустил голову, сделал глоток вина и все так же улыбался:

— И с чего это ты решил, будто я собираюсь что-то делать с этим паршивцем? Все наши старые обиды — это прошлогодний снег. Пока он сам ко мне не лезет, мне лень опускаться до споров с какой-то собакой.

Сюй Лумин недоверянно покосился на него:

— Правда?

— Правда.

Сюй Лумин еще раз внимательно оглядел его, не заметив на лице ничего подозрительного, и лишь тогда с облегчением выдохнул:

— Ну раз так, я спокоен. Совсем не хочется, чтобы ты, едва вернувшись на родину, нажил врагов в лице Клана Цзинь. В конце концов, Клан Цзинь теперь совсем не тот, что раньше.

— Угу, — отозвался Мэн Хэси. Когда он снова повернул голову, место рядом с Цзинь Емином уже пустовало — того не было в зале.

— Я отойду в уборную.

Он ведь только что говорил, что хочет в уборную, поэтому Сюй Лумин не придал этому никакого значения:

— Иди-иди, а я жутко проголодался, пойду перекушу чего-нибудь.

Хэ: «Я ненавижу эту жизнь». (Натянутая улыбка.jpg)

Глава 3

По сравнению с шумным банкетным залом, уборная казалась совсем другим миром: здесь все посторонние звуки остались за плотно закрытой дверью. Прислонившись спиной к умывальнику, Мэн Хэси закурил сигарету и принялся жадно затягиваться одну за другой.

Он любил крепкие сигареты с насыщенным вкусом. Когда он затягивался слишком резко, едкий табачный дым бил прямо в голову — новичок такое бы точно не выдержал. Когда он сам впервые попробовал этот табак, он тоже опозорился и чуть не выкашлял легкие.

Но стоило втянуться, как это вошло в привычку, и от любых других сигарет уже казалось, что в них нет ни вкуса, ни крепости.

Щелк.

Дверь уборной отворилась снаружи, и внутрь вошел совершенно неожиданный человек. В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Мэн Хэси мгновенно выпрямился, затушил недокуренную сигарету и швырнул ее в стоявшую рядом урну.

Вошедший же замер лишь на долю секунды, в самом начале, а затем на его лице не осталось и следа эмоций — он молча направился к соседней раковине.

Включив кран, он тщательно вымыл руки, вытащил бумажную салфетку и принялся медленно, без спешки вытирать их.

Несколько верхних пуговиц на его багровой рубашке были небрежно расстегнуты, обнажая шею, которую покрывал отчетливый красный след — будто его только что душили. На виднеющейся груди также темнели обширные синяки и багровые пятна, от одного вида которых становилось не по себе.

Зрачки Мэн Хэси сузились. Ярость, которую он сдерживал весь вечер, грозила вырваться наружу.

— Пропустите, — бросил тот, уже закончив вытирать руки, и равнодушным тоном обратился к загородившему проход Мэн Хэси. Он даже не удостоился взглянуть на него.

Этот жест подействовал на Мэн Хэси как масло в огонь. Он шагнул вперед и с силой вцепился ему в запястье:

— Цэнь Юй, какого черта ты связался с Цзинь Емином?! Ты же прекрасно знаешь, что он за мерзавец!

Тот, кого окликнули, усмехнулся уголками губ и лишь после этого поднял веки, встретившись взглядом с покрасневшими глазами Мэн Хэси, а на его лице промелькнуло брезгливое выражение:

— Боюсь, это никак не касается молодого господина Мэна?

http://bllate.org/book/27636/3359334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода