× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Nameless Lover Twenty Lost Rivers / Безымянный возлюбленный: Сквозь лабиринты памяти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он явно услышал это.

Шэнь Сунцзинь в последнее время был не в том состоянии, чтобы садиться за руль, поэтому, возвращаясь домой, вызвал такси через приложение. Центр психологической помощи находился на отшибе, а сейчас как раз был час пик, так что ему пришлось прождать машину больше двадцати минут.

Шэнь Сунцзинь сидел на заднем сиденье. В салоне было тихо, водитель попался неразговорчивый. Дорога заняла больше получаса, и к тому времени, как машина остановилась у его дома, он уже почти засыпал.

Холодный ночной воздух снаружи заставил его немного взбодриться. Оплатив поездку в приложении, он поднял голову и ощутил внезапный приступ головокружения.

Он вяло поднялся по лестнице, вошел в квартиру и собирался было просто принять душ и лечь спать, но, когда он начал снимать одежду, телефон на кровати внезапно зазвонил.

Он нащупал аппарат и взглянул на экран — звонил Шэнь Си.

Шэнь Си был тем самым двоюродным братом, о котором он упоминал сегодня во время беседы с консультантом. Они вместе выросли, и их отношения всегда были хорошими. Некоторое время назад, когда Шэнь Сунцзинь попал в аварию и оказался в больнице, Шэнь Си разрывался между похоронами отца, уходом за ним и делами компании семьи Шэнь. Лишь недавно тот смог наконец перевести дух, и этот звонок, скорее всего, был сделан потому, что Шэнь Си знал о времени его консультации и решил специально поинтересоваться состоянием дел.

Как и ожидалось, стоило Шэнь Сунцзиню ответить, как он услышал мягкий голос на другом конце провода: Сегодня был день приема, ты ходил в центр?

Шэнь Си, по-видимому, был занят: в телефоне слышался шорох бумаг. Шэнь Сунцзинь включил громкую связь — душ откладывался, — и снова натянул снятую толстовку.

Ходил, — ответил он.

Ну и как? Стало лучше?

Шэнь Сунцзинь хотел сказать, что не очень, но, когда слова уже были наготове, изменил решение и просто произнес: Ничего, стало лучше.

Хорошо, вот и славно.

Шэнь Си, должно быть, почувствовал облегчение, в трубке послышался легкий вздох.

Он немного успокоился и снова начал наставлять: В ближайшее время побудь дома, отдохни как следует, не вздумай больше шляться где попало. Врачи сказали, тебе нужен покой, постоянная бессонница — это не шутки. Съемки никуда не денутся, когда поправишься, сможешь идти куда хочешь, никто тебе слова не скажет.

Когда Шэнь Си начинал ворчать, он совсем не походил на человека, который много лет сражался на деловом поприще. У Шэнь Сунцзиня от этих наставлений зазвенело в ушах, и без того тяжелая голова закружилась еще сильнее, но собеседник, казалось, и не думал останавливаться.

...Да, кстати, раз уж заговорили о съемках, вспомнил — твой фотоаппарат все еще у меня. Он ведь тоже пострадал в той аварии, я посмотрел, повреждения довольно серьезные, объектив разбит. Я в этом не особо разбираюсь, так что, когда будет время, заезжай, забери его в ремонт. Посмотрим, можно ли что-то сделать, если нет — купим новый...

Шэнь Сунцзинь молча дослушал его и отозвался: Хорошо, завтра приеду.

Договорились, тогда свяжись со мной заранее, я пришлю помощника, чтобы он тебя встретил.

Понял.

На той стороне послышался стук в дверь — секретарь зашел, чтобы вполголоса напомнить о рабочем расписании.

Шэнь Си прикрыл телефон рукой и что-то сказал вошедшему, Шэнь Сунцзинь не расслышал, что именно, а затем услышал голос брата: Ладно, не буду больше отвлекать, мне скоро на совещание. Отдыхай, завтра увидимся и поговорим.

Перед сном Шэнь Сунцзинь принял две таблетки снотворного, но продолжал ворочаться до глубокой ночи, прежде чем смог забыться тревожным сном.

Сон был тяжелым, и он снова вернулся в то лето несколько месяцев назад.

Снова та самая ночь.

Как и во множестве снов до этого, он сидел у края океанской набережной, где не было видно ни конца, ни края. Перед ним плескались волны, отделенные от него перилами, а позади тянулись аккуратно подстриженные заросли с пестреющими цветами.

Ночью дул сильный ветер, океан бурлил, слой за слоем накатывая на рифы и поднимая шумный всплеск за всплеском.

Хотя это был всего лишь сон, Шэнь Сунцзинь явственно ощущал влажный, солоноватый морской воздух.

Он смотрел на черные, вздымающиеся волны, ветер растрепал его волосы, и те, попав в глаза, причиняли неудобство. Он хотел поднять руку, чтобы поправить их, но чья-то рука, протянувшаяся сбоку, опередила его.

Шэнь Сунцзинь вздрогнул и, следуя за движением этого человека, повернул голову. Он увидел знакомое лицо.

Уличный фонарь светил над их головами, мимо изредка проезжали велосипедисты. Колеса с глухим стуком катились по усыпанной мелким гравием дороге, а впереди начинался спуск к деревянному настилу, по которому они проезжали с сухим, гулким звуком.

Шэнь Сунцзинь остолбенел, глядя на отчетливо видимые ресницы человека рядом. Впервые он подумал о том, насколько же странная штука — сны.

Ведь днем в центре консультаций он лишь мельком взглянул на этого человека издалека, даже не перекинувшись ни словом, однако в этот самый момент каждая деталь черт лица Лу Цзяньшэня, вплоть до крошечных пушинок на коже, освещенных светом фонаря, казалась до невозможного реальной и осязаемой.

Шэнь Сунцзинь не мог не изумиться, а вслед за удивлением пришло чувство разочарования.

Сон есть сон: его можно лишь прочувствовать, но не сравнить с реальностью. Стоит отстраниться и сопоставить увиденное с тем, что происходит на самом деле, как из-за разницы между ними возникает огромная психологическая пропасть.

Как и сейчас: Лу Цзяньшэнь во сне был мягким, светлым и полным нежности, совсем не похожим на того человека, который сегодня в коридоре смотрел на него с таким выражением лица. Если бы не это лицо прямо перед глазами, Шэнь Сунцзинь, возможно, вообще не связал бы эти две картины воедино.

Увидев это лицо, Шэнь Сунцзинь не то чтобы испытал сильное удивление, скорее — нелепость происходящего.

Он смутно припомнил, как листал книгу в приемной центра консультаций, и там было написано: сны — это выражение наших желаний.

...Сны — это выражение желаний.

Неужели это настолько глубоко?

На самом деле, как он и говорил сегодня Сюй Чжо, этот человек часто появлялся в его снах. Только все предыдущие сны состояли лишь из разрозненных фрагментов, которые было трудно вспомнить позже. Но всякий раз, когда консультант просил его пересказать увиденное, первое, что всплывало в памяти, был холодный, пренебрежительный взгляд этого человека, брошенный в его сторону.

Странно, но он никогда не мог вспомнить лицо того человека в деталях, зато всегда с пугающей точностью улавливал его настроение. А теперь, когда он наконец смог разглядеть его внешность — пусть даже не знал, не было ли это случайной подменой, — человек во сне внезапно стал таким мягким.

http://bllate.org/book/27632/3359080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода