× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Nameless Lover Twenty Lost Rivers / Безымянный возлюбленный: Сквозь лабиринты памяти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорить правду, этот процесс на самом деле давался ему нелегко. Его мозг, уже давненько не получавший нормального сна, тупо ныл. Он придерживал себя за лоб и то и дело растирал кожу, пытаясь унять эту боль, и от его движений у виска, близко к линии роста волос, обнажился шрам.

Шрам был длиной примерно в два сантиметра, зашитый — он остался после той автокатастрофы, что произошла три месяца назад.

Та авария случилась в день его возвращения в Цинчэн. В то время он путешествовал в другом городе, когда внезапно раздался звонок из больницы: его дядя был при смерти. Спеша в аэропорт, он угодил прямо в лобовое столкновение с автомобилем, совершавшим запрещенный поворот.

Тогда он сидел на заднем сиденье, пострадал несильно — лишь разбил голову и получил легкое сотрясение мозга, — и после полумесяца пребывания в больнице его выписали.

Единственным последствием, которое это за собой повлекло, стала потеря памяти примерно за два месяца.

Впрочем, два месяца — срок не такой уж долгий, да и врачи тогда говорили, что подобное обратимо, со временем воспоминания мало-помаду вернутся сами.

Но вдобавок ко всему у него началась бессонница.

— Нет, — ответил Шэнь Сунцзинь. — Но мне кажется, что он, должно быть, тот самый человек, с которым я познакомился как раз перед автокатастрофой. Вот только я перерыл весь телефон вдоль и поперек, но не нашел ни единого следа, который вел бы к нему.

— А вы помните, куда направлялись перед аварией?

— Я ездил… в Бэйчэн. — Пробелы в памяти заставили Шэнь Сунцзиня слегка поморщиться от боли. Он нахмурился, вспоминая: — В моем кошельке лежал билет на самолет в Бэйчэн с недавней датой, всё сходится по времени.

— И зачем вы ездили в Бэйчэн?

Шэнь Сунцзинь на мгновение замер, а затем медленно покачал головой:

— Я не помню. Но двоюродный брат говорил, будто я ездил туда на отдых, да и в последние два года я вечно путешествовал по разным местам.

Сюй Чжо вник в ситуацию и произнес:

— Раз воспоминания до сих пор не вернулись, значит, нам нужно снова обратиться к самим сновидениям.

Я надеюсь, что вы будете со мной полностью откровенны: что именно произошло в вашем самом последнем сне?

Шэнь Сунцзинь уставился на воду в бумажном стаканчике. Голова его была тяжелой, мысли путались, словно затянутые плотной тканью. Он колебался очень долго, но эта нерешительность проистекала вовсе не из-за того, что случившееся было стыдно или трудно облечь в слова — просто он цеплялся за эти крохи воспоминаний, отчаянно пытаясь первыми восстановить подлинную картину происходящего.

Медленно и заторможенно перебирая в памяти детали, он спустя долгое время вымолвил:

— Мне приснилось, будто я голый стою перед ним. Я чувствовал себя жутко неуютно, но не мог сбежать…

Тот самый он, о котором говорил Шэнь Сунцзинь, был человеком, регулярно навещавшим его в кошмарах и снах на протяжении последних месяцев.

После той аварии Шэнь Сунцзинь каждые несколько дней видел этого человека во сне. Лица его разглядеть не удавалось, но образы казались на редкость живыми и отчетливыми, они тесно переплетались с его утраченной памятью, словно идеально заполняя пустующий пробел, однако Шэнь Сунцзинь так и не мог вспомнить, кем же этот незнакомец приходится ему наяву.

Подобное началось лишь после выписки из больницы, как раз в период зарождения его бессонницы. Он даже ходил за рецептом в больницу, но лекарства почти не помогали, и во время повторного приема врач посоветовал ему обратиться за помощью к психотерапевту.

После этого он и оказался здесь.

Сюй Чжо кивнул. Ничуть не удивившись, он с полнейшей серьезностью переспросил:

— И как же этот человек отреагировал?

— Всё так же, как и раньше — совершенно меня не замечал. — Упомянув об этом, Шэнь Сунцзинь едва заметно пренебрежительно скривился.

Сюй Чжо мысленно взял это на заметку и переспросил еще раз:

— Значит, во сне вам было крайне неуютно?

— Разумеется. — Шэнь Сунцзинь нахмурился, сочтя вопрос глупой шуткой. — Любой человек почувствовал бы себя не в своей тарелке, если бы предстал голышом перед незнакомцем, разве нет?

— Вы считаете его незнакомцем?

Этот вопрос застал Шэнь Сунцзиня врасплох.

Спустя мгновение он ответил:

— …Я не знаю. Но я помню его фигуру, а среди людей, которых я знаю на данный момент, такого нет.

Консультация подошла к концу, когда на улице уже пробило шесть вечера, и стемнело. Сюй Чжо проводил Шэнь Сунцзиня до выхода и договорился с ним о дате следующей встречи.

Вечерний воздух был прохладным. Шэнь Сунцзинь запахнул тяжелое пальто — к счастью, из-за его худощавого телосложения оно не выглядело чересчур объемным. Когда он выходил из кабинета, дверь в соседнюю комнату для консультаций как раз отворилась.

Кабинет Сюй Чжо располагался в самом конце коридора, обладал превосходной звукоизоляцией и гарантировал конфиденциальность, но Шэнь Сунцзиню каждый раз приходилось топать какое-то расстояние от лифта. Времени у него всегда было в избытке, спешить ему было некуда, и порой, изнывая от скуки, он останавливался, чтобы почитать вывешенные у входа в кабинет правила внутреннего распорядка и копии дипломов со сертификатами.

Те две-три консультационные комнаты выглядели практически одинаково: та же планировка, те же своды правил, даже таблички Не беспокоить, висевшие на дверях, казались близнецами-братьями. Шэнь Сунцзинь пару раз взглянул на них, счел это скучным и больше не обращал внимания.

Однако имя одного специалиста он запомнил.

Тот консультант принимал по соседству, и звали его Лу Цзяньшэнь.

Симпатия, порожденная лишь именем, вовсе не испарилась при встрече с обладателем воочию. Напротив, едва взглянув на это лицо, Шэнь Сунцзинь ощутил странную правильность происходящего — будто так всё и должно быть.

Этот человек казался очень высоким, уж точно выше метра девяноста, к тому же худым, но эта худоба не выглядела болезненной. Плечи и руки были красиво очерчены и излучали скрытую силу, а пропорции талии и плеч идеально гармонировали друг с другом, создавая картину, от которой было трудно отвести глаз.

Шэнь Сунцзинь безо всякого стеснения рассматривал его, совершенно не пряча откровенно хищный блеск в глазах. Он и не думал отрицать собственную поверхностность, и когда заметил, что чужой взгляд на миг задержался на его лице, в его собственной голове даже мелькнуло желание присвоить этого мужчину себе.

И тем не менее Лу Цзяньшэнь в итоге не произнес ни слова, лишь кивнул Сюй Чжо в знак приветствия, после чего молча захлопнул дверь и ушел.

От начала и до самого конца, если не считать того мимолетного автоматического взгляда в самом начале, он не удостоил Шэнь Сунцзиня ни единым лишним взглядом.

Шэнь Сунцзинь невольно испытал легкое разочарование, впрочем, интерес к объекту это ничуть не убавило. Он проводил взглядом удаляющуюся спину, и эта фигура, отразившаяся в его глазах, вдруг начала постепенно сливаться с тем самым смутным, туманным образом, что засел в глубинках его памяти.

Сюй Чжо заметил его заминку и осведомился:

— В чем дело?

— Ничего. — Шэнь Сунцзинь усмехнулся, продолжая смотреть вслед уходящему человеку, и с придирчивой оценкой в голосе бросил: — У вашего коллеги… весьма неплохая фигура.

Он не стал намеренно понижать голос — говорил в полный рост, негромко и не тихо. Лу Цзяньшэнь еще не успел отойти далеко, и в момент, когда Шэнь Сунцзинь закончил фразу, было отчетливо видно, как тот на долю секунды замер на месте.

http://bllate.org/book/27632/3359079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода