×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Perfect Love / Идеальная любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовь на все сто

Автор: Ляо Юй

Аннотация:

Все знали, что Цяо Цзя влюблена в Цзи Сы — кроме самого Цзи Сы. Тот будто сидел внутри глухого барабана и, погрузившись в медитацию, оставался совершенно безучастным ко всему происходящему вокруг.

Однажды, осмелев от вина, Цяо Цзя решительно засучила рукава и загородила ему путь у двери туалета. Её слегка пьяное личико было искажено обидой:

— Я так давно тебя люблю! Разве ты совсем не шевельнул сердцем? Мне так тяжело за тобой ухаживать!

Цзи Сы выглядел неловко, нервно почесал затылок, и на его обычно самоуверенном лице проступило явное смущение:

— Я… никогда не встречался с девушками, поэтому не могу понять: ты правда меня любишь или просто так говоришь?

Цяо Цзя закрыла лицо ладонью. Выходит, всю эту пору её искренние чувства казались ему поддельными? Да это же прямое оскорбление!

— На самом деле проверить правду очень просто, — сказала она.

— …?

Не дожидаясь ответа, Цяо Цзя встала на цыпочки и поцеловала его.

Позже Цзи Сы часто вспоминал тот поцелуй. Он был сладковатый, с лёгким ароматом фруктового вина. Ему очень понравилось.

Метки: односторонняя любовь, влюблённые-противники, сладкий роман, современные нравы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цяо Цзя, Цзи Сы | второстепенные персонажи — их много, запоминайте, сколько сможете | прочее: сладкий роман, односторонняя любовь, дерзость, киберспорт

【Победа】

Цяо Цзя смотрела на экран телефона, где её Дяо Чань стояла над разрушенным кристаллом вражеской команды, и вздохнула:

— Скучно… Моя Дяо Чань слишком дерзка — уже достигла совершенства и никому не под силу её остановить.

— Как одиноко быть непобедимым!

Под надписью «Победа» ещё можно было разглядеть, как товарищи по команде безостановочно писали «666» в чате.

Цяо Цзя некоторое время молча смотрела на экран, но вскоре ей стало скучно. Она лениво растянулась на диване и начала листать список друзей в игре. Почти все были либо «Прославленными Владыками», либо «Сильнейшими Владыками», за исключением одного — самого последнего в списке. Его ранг едва дотягивал до «Звёздного Владыки I» с полным количеством звёзд, и ещё одна победа перевела бы его в «Владыки». Его игровой ник — 【Маленький фанат Жреца】.

Цяо Цзя открыла профиль этого игрока и тихо пробормотала:

— Боже мой, боже мой… Сезон почти закончился, а ты всё ещё не заходишь в игру. И уже несколько дней не стримишь. Дай мне шанс затащить тебя в «Владыки».

Она подперла щёку рукой и некоторое время задумчиво смотрела на имя, собираясь уже запустить новую игру, чтобы скоротать время. Но в этот момент на экране всплыло приглашение в команду.

Цяо Цзя даже не стала вчитываться — решила, что это просто кто-то из сегодняшних случайных напарников хочет, чтобы она его «затащила». Без раздумий нажав «Принять», она отложила телефон в сторону и побежала в спальню за зарядкой. Играть без заряда — непростительно.

Когда Цяо Цзя снова взяла телефон, она остолбенела: 1 на 1 в режиме «Механизмы Мо». Соло! Ну и наглец!

Она тут же проснулась. Кто осмелился вызвать её на дуэль? Такое мужество заслуживает восхищения, но она обязательно его проучит. Решительно выбрала Дяо Чань и подтвердила выбор.

Через несколько секунд началась игра.

Цяо Цзя открыла общий чат и быстро напечатала: «Кто ты такой, немедленно представься!»

Но ответа не последовало. Противник просто стоял у своей базы и не шевелился. Цяо Цзя разозлилась. Неужели её разыгрывают?

Она отправила ещё одно сообщение: «Отвечай! Будем сражаться или нет?»

И снова — тишина. Он по-прежнему спокойно стоял у своей базы, будто спал.

Цяо Цзя взбесилась. Её терпение лопнуло. Она резко вышла из игры, оставив противника висеть, и погасила экран.

Если хочешь троллить — тролль и я.

Выдернув зарядку и сунув телефон в карман, она вскрыла бутылочку сока, сделала пару глотков и спустилась по лестнице.

— Цяо Цяо, почему сегодня не пошла гулять? — спросил Цяо Бэй, её старший брат, с которым они жили вдвоём.

Цяо Цзя допила сок, выбросила пакетик в мусорку и прыгнула на диван рядом с братом, ласково обняв его за руку:

— Братик, после летних каникул я хочу пойти на практику.

Цяо Цзя училась на третьем курсе, и по правилам университета уже могла подавать заявку на стажировку. Но Цяо Бэй был против — считал, что девушке стоит как следует насладиться студенческой жизнью.

Как только она это сказала, Цяо Бэй удивлённо посмотрел на неё:

— Зачем так спешить? Студентом быть весело.

Сам Цяо Бэй из-за семейных обстоятельств бросил школу после окончания старших классов и так и не попробовал студенческой жизни. Это всегда оставалось его сожалением.

Теперь, когда его сестра выросла, он хотел, чтобы она в полной мере насладилась университетскими годами.

Зарабатывать на жизнь — его задача. Сестру нужно баловать.

Цяо Цзя уже собралась возразить, как вдруг раздался звук уведомления.

Она достала телефон и увидела сообщение от Ми Сяо — своей лучшей подруги с детства, с которой они вместе ещё в пелёнках играли.

Ми Сяо: [Цяо Цяо, ты скоро станешь знаменитостью!!!]

Цяо Цзя: [Что??? Я ведь недавно никого не спасала и ничего героического не делала.]

Ми Сяо: [Ты о чём? С твоей ленью тебе бы и не светило быть героем. Серьёзно: дядя сегодня спрашивал у меня твой номер.]

Дядя Ми Сяо работал менеджером в филиале киберспортивного клуба AD, и благодаря этому они с Ми Сяо часто ходили на официальные матчи KPL, занимая места в первом ряду — такие билеты обычно не достать даже за деньги.

Теперь менеджер AD вдруг запросил её контакты. Неужели клуб заметил её уровень игры и хочет подписать контракт?

Цяо Цзя сразу оживилась и тут же набрала номер. AD — это же клуб, где выступает её кумир! Один из лучших киберспортивных коллективов страны. Конечно, она должна проявить инициативу.

Как только звонок соединился, Ми Сяо сразу ответила:

— Ну как, в восторге? Ааааа!

Её голос был сладким и мягким — настоящая милашка.

Цяо Цзя:

— Аааа! Рассказывай скорее, что сказал дядя?

Ми Сяо:

— Просто спросил твой номер и хочет узнать, не хочешь ли ты стать профессиональной игроком.

Цяо Цзя:

— Хочу, хочу, конечно хочу! Ведь в этом клубе играет Цзи Сы — мой кумир!

Ми Сяо:

— Опять твои фанатские чувства бьют через край... Но знай: быть профессионалом — не так просто, как кажется.

Цяо Цзя:

— Я всё понимаю, всё понимаю! Быстрее звони дяде и скажи, что я согласна!

Ми Сяо:

— Ты меня просто убиваешь... Ладно, тогда я сейчас повешу трубку.

И она действительно положила трубку.

Цяо Цзя счастливо прижала телефон к груди. Наконец-то! После стольких ночей тренировок и бесконечных боёв за звёзды её, скакуну, наконец-то нашёлся наездник!

Цяо Бэй, увидев её глупую улыбку, с любопытством спросил:

— О чём вы с Ми Сяо болтали? Так радуешься?

— Хи-хи, — хитро улыбнулась Цяо Цзя и ласково посмотрела на брата. — Помнишь, ты спрашивал, что мне подарить на день рождения?

В следующем месяце ей исполнялось двадцать лет, и Цяо Бэй ещё месяц назад начал спрашивать, что она хочет в подарок. Он обещал: раз это юбилей, то исполнит любое её желание.

Цяо Бэй кивнул, не задумываясь:

— Что хочешь? Брат купит.

Глаза Цяо Цзя блеснули, и она широко улыбнулась:

— Я хочу стать киберспортсменкой и выступать на профессиональных турнирах!

— Нет, — сразу же отрезал Цяо Бэй.

Цяо Цзя тут же надула губы:

— Почему?! Ты ведь сам раньше был профессионалом!

Цяо Бэй вздохнул и погладил её по голове:

— Эта профессия слишком тяжёлая. Тебе не подходит.

Он сам когда-то был профессиональным игроком и слишком хорошо знал, через что приходится проходить: бесконечные тренировки, физическая и моральная усталость, давление со стороны публики.

После каждой игры, если выигрываешь — все считают это нормой, а если проигрываешь — тебя засыпают критикой и оскорблениями.

У него всего одна сестра. Как он может позволить ей так мучиться?

Цяо Цзя возмутилась и резко сбросила его руку с головы:

— Ты просто не веришь в меня!

Цяо Бэй был старше её на семь лет. Когда Цяо Цзя училась в средней школе, он уже окончил старшие классы. Вместо университета он подписал контракт с киберспортивным клубом и стал профессиональным игроком в League of Legends.

Именно тогда Цяо Цзя впервые познакомилась с миром видеоигр. Она своими глазами видела, как её брат шаг за шагом прошёл путь от запасного игрока до чемпиона мира.

Позже, из-за проблем со здоровьем, Цяо Бэй объявил о завершении карьеры. Но Цяо Цзя всегда знала: он до сих пор с тоской вспоминал арену, на которой провёл восемь лет.

После ухода он долгое время не прикасался к играм и избегал любых разговоров на эту тему. Постепенно и Цяо Цзя потеряла интерес к League of Legends и закрыла свой аккаунт.

А потом появилась мобильная MOBA-игра «Honor of Kings» — аналог League of Legends для смартфонов. Вскоре все вокруг начали играть в неё, и Цяо Цзя тоже присоединилась.

Позже киберспорт на мобильных платформах начал развиваться, и на сцене появились крупные клубы. Именно тогда Цяо Цзя узнала о Жреце.

Этот парень с отстранённым взглядом, с лицом, всегда спокойным и невозмутимым, но с таким завораживающим голосом...

Однажды он сказал: «Спасибо за поддержку. В будущем я буду стараться ещё больше».

В тот момент Цяо Цзя поняла: она влюблена.

— В общем, нет. Я не разрешаю, — сказал Цяо Бэй, возвращая её к реальности.

Цяо Цзя долго смотрела на него, убедилась, что он говорит серьёзно, фыркнула и, не оглядываясь, ушла наверх.

Если брат запрещает — значит, она сделает всё назло. Она уже взрослая и сама решает свою судьбу.

...

Поздней ночью, в час, в тренировочном зале на втором этаже клуба AD.

Атмосфера здесь сильно отличалась от обычной — в воздухе витали раздражение и напряжение. В зале сидели шестеро человек, все молча опустив головы.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то нарушил молчание:

— Простите, — начал Чжао Лэй, — я должен был заранее предупредить о своём уходе.

Чжао Лэй был ключевым игроком основного состава клуба AD в дисциплине «Honor of Kings».

— Лао Ян, ты ведь знал об этом заранее. Почему не сказал мне? — спросил капитан основного состава AD, известный как Жрец.

Жрец, настоящее имя — Цзи Сы. Вне игры его называли «Бог Цзи», «Великий Жрец», «Красавчик» и «Раздражительный принц». Капитан команды AD по «Honor of Kings», играющий на позиции лесника. Обладатель титулов «Лучший Ли Бай в стране», «Лучший Хань Синь», «Лучший Чжао Юнь» и признанный первым лесником страны. Вне команды — холодный и отстранённый, внутри — дерзкий и вспыльчивый. Единственное достоинство — невероятная внешность. Признан самым красивым парнем в киберспортивном сообществе.

— Я боялся, что, если скажу заранее, это повлияет на вашу игру в финале, — оправдывался Лао Ян, потирая нос. Он знал, что виноват, и лишь улыбался виновато.

Про себя он думал: «Есть ли на свете тренер, который чувствует себя более униженным, чем я?»

— А кто будет заменой? — Цзи Сы глубоко вдохнул, стараясь сдержать раздражение.

— Ты же знаешь, у нас никогда не было запасных. Теперь он уходит, а через месяц у нас матч! Кого мне ставить? Или, может, сыграешь сам? А?

«Всё, всё, сейчас Раздражительный принц взорвётся», — подумал Лао Ян, чувствуя, как в тренировочном зале резко поднялась температура. Он лихорадочно соображал, как погасить гнев Цзи Сы, и отчаянно подавал знаки остальным.

— Ну, на самом деле... — начал Чжи Цзялэ, верхний линейщик AD, — у нас же есть такой сильный флагман, как ты. Наверняка найдём достойную замену. Не стоит паниковать.

— Да-да-да! — подхватил Юй Фэй, боковой линейщик AD, известный своей способностью улавливать настроение окружающих. — Можно просто поискать кого-нибудь из топа национального рейтинга.

— Простите, что доставил вам неудобства, — сказал Чжао Лэй с чувством вины, но ничего не мог поделать.

http://bllate.org/book/2763/301231

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода