×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Actress Rides the Waves of the Entertainment Industry / Актриса высшего уровня покоряет шоу-бизнес: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Вань Циньмяо была женщиной отнюдь не бесчувственной. Она махнула Чу Нянь рукой:

— Еда и подслушивание — пустяки. Сейчас есть кое-что посерьёзнее, и мне нужно с тобой это обсудить.

— Что за важное дело?

— Ты же слышала мой разговор с Чжан Янюй, — сказала Вань Циньмяо и подняла на неё глаза. — Должна была расслышать всё дословно.

Чу Нянь честно призналась:

— Да, я действительно всё услышала.

— Значит, у тебя появился шанс. Остаётся только понять, захочешь ли ты им воспользоваться.

«Неужели это и есть то самое вознаграждение, о котором только что уведомила система?»

Впрочем, система удачи, похоже, работала исправно: как только пообещала сигнал — так сразу и прислала. За это ей можно поставить «отлично».

Чу Нянь соображала быстро, и за последние два дня её актёрская игра не ускользнула от внимания Вань Циньмяо. Нельзя было отрицать: у Чу Нянь действительно был талант. Её мастерство ничуть не уступало другим.

— Какой шанс? Неужели вы хотите, чтобы я заменила Чжан Янюй в её сценах?

— Отчасти ты права, но не совсем.

Вань Циньмяо замолчала, будто колеблясь, и этим лишь сильнее разожгла любопытство собеседницы.

Чу Нянь сразу перешла к сути:

— Мне подойдёт любой вариант. — И добавила: — Главное — платите побольше.

За последние дни она уже разобралась в положении прежней хозяйки тела: та жила в стеснённых обстоятельствах, не состояла ни в какой агентской компании и еле сводила концы с концами, ездя по кастингам. На банковском счёте оставалось всего несколько сотен юаней.

Пусть теперь она и вернулась в «новичковую зону», будучи мастером своего дела, но в шоу-бизнесе, где успех зависит не только от таланта, но и от удачи, без возможности проявить себя даже величайший дар остаётся никому не нужным.

Поэтому любой шанс заработать — она не упустит.

Чу Нянь, одержимая лишь мыслью о деньгах.

Она пристально посмотрела на Вань Циньмяо:

— Если сестра Циньмяо даст мне этот шанс, я докажу своим мастерством, что ваш выбор был верным.

Вань Циньмяо, видя искренность в её взгляде и серьёзность в словах, кивнула:

— Чу Нянь, ты снялась всего в нескольких эпизодах, но каждый раз с первой попытки, твои реплики звучали чётко и убедительно. Я всё это замечала. Раньше я уже обещала: если ты будешь хорошо играть, я возьму тебя под крыло своей студии. Помнишь?

— Помню.

— Сцены Чжан Янюй закончатся в четвёртом эпизоде. Её роль дальше играть не нужно. Я договорюсь со сценаристами, и ты исполнишь вторую роль, чтобы заполнить пустоту в сюжете.

*

— Вкратце о контракте: после подписания ты временно будешь находиться под моим руководством. Доходы между тобой и студией распределяются в соотношении сорок к шестидесяти. Ты подписываешь агентский и киноконтракт. Учитывая, что это твой первый контракт, мы можем заключить его на пять лет.

Рассказав основные условия, Ван Фу указала на строку для подписи и подняла глаза:

— Няньньян, если с содержанием контракта всё в порядке, просто поставь здесь свою подпись.

После ухода Чжан Янюй её гримёрка перешла Чу Нянь.

Сидя на диване, та быстро пробежалась по документу, особое внимание уделив пунктам о штрафах и расторжении, после чего без колебаний поставила свою подпись.

Контракт составлялся в трёх экземплярах. Ван Фу забрала два, оставив один Чу Нянь, и протянула ей новый телефон:

— Храни этот контракт. Дома внимательно перечитай. Вот твой новый рабочий телефон. На нём уже установлены все основные соцсети, и аккаунты прошли верификацию на твоё имя.

Ван Фу вдруг вспомнила:

— Сериал вышел в эфир вчера — первый эпизод. Просмотры и обсуждения идут неплохо. Поэтому сегодня мы снимем несколько закулисных роликов специально для тебя — выложим в соцсети и на короткие видео-платформы, посмотрим реакцию.

И добавила:

— И ещё… постарайся не читать комментарии.

С этими словами Ван Фу поспешно ушла.

Из-за плотного графика съёмок и премьеры сериала процесс подписания контракта Чу Нянь со студией Юйси был отложен до этого момента.

Начиная с пятого эпизода, Чу Нянь официально играла сразу две роли, получив значительно больше экранного времени. У неё попросту не было времени читать комментарии, но выражение лица Ван Фу, полное недоговорённости, всё же пробудило в ней любопытство.

До начала следующей сцены оставался ещё час. От нечего делать Чу Нянь всё же открыла Weibo, ввела ключевые слова — и сразу же увидела, что все свежие посты единодушно её критикуют.

— Актриса второй героини? Кто она вообще? Какой-то ресурсный ребёнок, втюханный по связям. Когда она наконец исчезнет? Смотреть на неё — просто злость берёт.

— Почему наша богиня Янюй стала приглашённой звездой? Разве не говорили, что она главная?

— Из надёжных источников: она снялась только в первых четырёх эпизодах, а потом её заменили новичком.

— Новичок? Уж не ресурсный ли ребёнок? Наверняка наворовала себе кучу сцен, из-за чего наша Янюй и ушла! Бедняжка, её просто использовали как пушечное мясо…

Все мнения в Weibo были единодушны: её ругали, а Чжан Янюй восхваляли.

Чу Нянь пожала плечами. Такая критика её не пугала — по крайней мере, пока не переходила в личные оскорбления.

Она вышла из Weibo. В этот момент в WeChat пришло сообщение от Ци Фу.

[Теперь поняла, что без меня тебе в шоу-бизнесе делать нечего?]

[Ццц, весь Weibo тебя поливает грязью. Не пойму: ты так хорошо играешь, что зрители верят в образ, или просто такая же раздражающая, как твоя героиня?]

[Даю тебе шанс признать ошибку. Возвращайся и снова будь дублёром Линь Тун.]

Ци Фу сегодня решил напомнить о себе. Без его сообщений она уже начала забывать, что такой человек вообще существует.

Чу Нянь мгновенно ответила одним словом:

[А?]

Увидев, что собеседник начал печатать ответ, она тут же сделала скриншот, удалила его из друзей и сделала ещё один скриншот.

Лучший способ вывести врага из себя — не отвечать на его оскорбления, а заставить его кипеть от злости, не имея возможности ничего сказать.

Как и ожидалось, Ци Фу, увидев красный восклицательный знак рядом со своим сообщением, пришёл в ярость.

«Ну конечно! Получила пару сцен — и сразу возомнила себя звездой!»

«Служить дублёром Линь Тун — это для неё честь! Эта неблагодарная женщина!»

Ци Фу сидел, дрожа от злости, и тряс телефоном в руке.

— Чу Нянь, настанет день, когда ты заплатишь за свою самонадеянность! Даже если потом будешь стоять на коленях, умоляя о прощении и умоляя вернуться в роль моего дублёра, я уже не буду так добр!

А тем временем Чу Нянь, уже давно заблокировавшая Ци Фу во всех соцсетях, спокойно сидела в гримёрке и листала свежий сценарий.

[Система удачи: динь-динь-динь! Система зафиксировала негативные эмоции побочного героя по отношению к хозяину и автоматически конвертировала их в очки удачи. Очков удачи +5.]

«Ругайтесь, ругайтесь! Чем больше ругаетесь — тем больше у меня очков удачи!»

«Злитесь до чёртиков, ха-ха-ха!»

— Тук-тук-тук.

После трёх стуков в дверь в комнату вошла Ван Фу.

Едва переступив порог, она сразу спросила:

— Няньньян, ты знакома с Ци Фу?

— С Ци Фу?

«Этот пёс опять что-то затеял?»

— Да, — подтвердила Ван Фу. — Тот самый популярный молодой актёр. Вы знакомы?

— Нет.

Связи прежней хозяйки с Ци Фу ей наследовать не нужно — разве что речь идёт о миллиардном наследстве.

Ван Фу промолчала, усадила её на диван и сменила тактику:

— Тогда между вами есть какие-то романтические недоразумения?

«Романтические недоразумения — это ведь то же самое, что и знакомство?»

Чу Нянь сразу ответила вопросом:

— Сестра Фу, что случилось?

«Этот Ци Фу, что ли, превратился в жвачку, от которой не отлипнешь?»

— Ци Фу мне не писал. Со мной связался его менеджер Сюй Вэньсюй. Не знаю, что именно произошло между вами, но Сюй Вэньсюй сразу заявил, чтобы я не заключала с тобой контракт, мол, ты ведёшь себя несерьёзно в личной жизни и не отличаешься чистоплотностью.

Чу Нянь не ожидала, что Ци Фу окажется не только глупым, но и мелочным. Она всего лишь получила новую роль и подписала контракт с агентством — а он уже посылает менеджера, чтобы очернить её репутацию.

Чу Нянь прищурилась и наклонилась к уху Ван Фу:

— Ладно, признаю: мы знакомы. И заодно дам тебе сенсацию: этот Ци Фу — фанат Линь Тун, он так её обожает, что уже почти лысеет! Представляешь, топ-айдол на грани облысения! Не страшно ли?

Первая часть — правда, вторая — выдумка.

Если они могут распускать слухи о её «неустойчивой личной жизни» и «нечистоплотности», то она вправе сказать, что он лысеет.

Ван Фу: …

Она мягко погладила тыльную сторону ладони Чу Нянь:

— Раз уж мы подписали контракт, значит, теперь мы в одной лодке. Я просто хочу напомнить: если ты всё же будешь с ним общаться, подумай хорошенько, что можно говорить, а что — нет. Чтобы потом, когда мы станем знаменитыми, кто-нибудь не выложил твои сегодняшние слова как разоблачение, и мы оказались бы в проигрыше. Поняла?

Чу Нянь вытащила руку и положила её поверх руки Ван Фу:

— Не бойся. После выхода сериала мы поднимемся с 180-й строчки до третьей-четвёртой. А потом станем ещё популярнее — и просто задавим их своей славой!

Ван Фу: …

Откуда у этой девчонки такая уверенность, что роль станет хитом? Неужели в голове совсем нет здравого смысла?

*

Чу Нянь и Ван Фу только что прилетели из города А в город Б. Сев в машину, они направились в живописную деревушку на окраине Б-города — Мулин.

Она ехала на съёмки шоу под названием «Загородная идиллия».

Это был её первый телешоу после подписания контракта, и она участвовала в нём как приглашённая звезда.

В прошлом году первый сезон шоу получил восторженные отзывы и высокие рейтинги, поэтому во втором сезоне рекламодатели вложили ещё больше средств. Многие агентства начали проталкивать своих артистов в шоу, чтобы те набрали популярность и расположение зрителей.

Чу Нянь представляла студию Циньмяо как единственную подписанную артистку. Ради участия в шоу она даже взяла два выходных на съёмочной площадке, после чего сразу вернётся в сериал.

— Кстати, одного участника в этом выпуске неожиданно заменили. Причины неизвестны. Так что пока не знаем, кто придёт вместо него. Говорят, это загадочный гость. Просто действуй по обстоятельствам.

Машина выехала за пределы города, и за окном пейзаж постепенно менялся: высотные здания уступили место зелёным холмам и чистым рекам.

Деревня Мулин действительно была красива — та самая природная красота, которую невозможно выразить словами.

— Приехали, — сказал водитель, останавливая машину у подножия горы.

Ван Фу продолжила:

— Вон тот дом в полупредгорье — место съёмок. Иди вперёд, а на повороте тебя встретят операторы. Я с водителем заберу тебя послезавтра около трёх-четырёх часов дня.

— Спасибо, дядя, — поблагодарила Чу Нянь, вышла из машины, взяла чемодан из багажника, кивнула Ван Фу и направилась в гору.

На повороте два съёмочных ассистента играли в «камень-ножницы-бумага», чтобы решить, за кем из артистов кому следовать. Толстяк выиграл и, подняв бровь, ухмыльнулся:

— Я возьму загадочного гостя, который приедет через полчаса.

Худощавый недовольно посмотрел на свои ножницы:

— Чу Нянь? Никогда не слышал такого имени. Наверное, самая безызвестная из безызвестных.

Толстяк мечтательно добавил:

— Говорят, этот загадочный гость — умница и красавица. Наверное, какая-нибудь богиня. — И тут же уколол коллегу: — Тебе, дружище, видимо, суждено всю жизнь снимать бездарностей.

Худощавый уже собирался возразить, как вдруг услышал приближающиеся шаги. За поворотом появилась девушка с длинными волосами и чертами лица, будто сошедшей с картины. Она медленно шла в их сторону.

Когда она подошла ближе, стало ясно: кожа — белоснежная, лицо — как цветущий персик. Совершенно типичная «лицо первой любви», любимое большинством мужчин.

— Здравствуйте, я Чу Нянь. — Она слегка поклонилась и небрежно убрала прядь волос за ухо. — Простите, мне прямо идти вперёд?

Сегодня она сделала «натуральный» макияж, который подчёркивал её выразительные черты лица и делал её ещё более свежей и миловидной, особенно перед камерой.

Худощавый ассистент смотрел на неё, ошеломлённый. Такая красота в мире шоу-бизнеса — редкость.

Чу Нянь, заметив их замешательство, широко раскрыла глаза:

— Если сейчас не нужно снимать, не могли бы вы проводить меня?

Худощавый наконец опомнился, поднял камеру и начал съёмку. Но, взглянув в объектив на неё, снова на мгновение замер.

http://bllate.org/book/2760/301137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода