×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Actress Rides the Waves of the Entertainment Industry / Актриса высшего уровня покоряет шоу-бизнес: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давайте найдём компромисс, — предложила Чу Нянь. — Пусть, когда Чжан Янюй будет говорить свои реплики, ассистент встанет за моей спиной с текстом. Я просто прочитаю по листу, но при этом передам нужные эмоции. Всё равно потом всё дублируют.

В реальной жизни Чу Нянь не раз сталкивалась с «звёздами по связям» — актёрами, чьи влиятельные покровители позволяли им пренебрегать базовыми профессиональными обязанностями. Бывало, что такие актёры из-за плотного графика не успевали выучить текст, и режиссёры, не имевшие достаточного авторитета, шли на подобные уловки лишь для того, чтобы съёмки не сорвались.

По крайней мере, при дубляже не будет рассинхрона губ.

— Отличное решение! Экономит время, силы и нервы, — одобрила Чжан Янюй. У неё после дневных съёмок был запланирован коммерческий ивент неподалёку, и тратить драгоценные минуты на пересъёмки ей совершенно не хотелось. — Делайте, как она предлагает. Кстати, как тебя зовут, м-м… мелкая актриса?

Чу Нянь протянула руку и вежливо улыбнулась:

— Очень приятно, меня зовут Чу Нянь.

Чжан Янюй бегло взглянула на её протянутую ладонь, но не пожала её. В её глазах читалось откровенное презрение.

— Прости, но я вообще не жму руки незнакомцам.

Чу Нянь ещё не успела ответить, как Вань Циньмяо уже не выдержала:

— Чжан Янюй, ты чересчур себя ведёшь!

В реальной жизни даже если звёзды друг друга недолюбливали, они ограничивались лишь намёками в соцсетях, не называя имён. А вот такое открытое унижение — впервые за всю её карьеру.

— Вот это да… — не удержалась Чу Нянь.

Обе женщины одновременно посмотрели на неё. Чу Нянь тут же отвела взгляд, делая вид, что ничего не произошло.

Увидев, как у Вань Циньмяо на лбу вздулась жилка, Чжан Янюй поняла: дальше тянуть — только себе в убыток. С раздражением она протянула руку и формально пожала ладонь Чу Нянь:

— Я — Чжан Янюй.

И тут же отдернула руку, будто боясь заразиться, и повернулась к режиссёру:

— Вань дао, можно теперь продолжать съёмку? У меня после обеда коммерческий ивент, времени в обрез.

— Ты… — Вань Циньмяо была человеком, у которого все эмоции отражались на лице. Сейчас на нём застыл гнев.

Именно в этот момент появилась система.

[Система удачи: Хозяйка, не злись, не злись! Погладь себя по головке и успокойся~ Ведь для Чжан Янюй ты всего лишь эпизодическая актриса, а на самом деле именно она — второстепенная героиня этой истории! Держи хорошее настроение~ Только что зафиксирована негативная эмоция от антагонистки по отношению к тебе. Преобразовано в удачу: +5 очков удачи!]

— Ур-р-р…

Живот Чу Нянь предательски заурчал от голода.

Что способно убить даже самый пылкий интерес к чужим драмам? Голод.

— Вань дао, разве мы не должны ускорить съёмки? Давайте начнём скорее, чтобы закончить пораньше, хорошо? — сказала Чу Нянь, мысленно добавив: «Чтобы я наконец поела».

— Точно! Я и забыла, — Вань Циньмяо обернулась к персоналу, который затаив дыхание стоял позади: — Внимание! Только что получили уведомление от продюсеров: сериал будет выходить на онлайн-платформе, а не на ТВ, как планировалось. Причём дата премьеры переносится на неделю раньше! Значит, в эту неделю мы обязаны отснять первые две серии. Все поняли? Нам нужно ускориться!

— Как это онлайн? — возмутилась Чжан Янюй. — В договоре же чётко прописано, что проект выходит на ТВ! Именно поэтому я отказалась от нескольких коммерческих мероприятий и приехала на открытие съёмок.

Теперь, когда съёмки уже начались, вдруг сообщают, что сериал пойдёт в онлайн? Да это же пустая трата моего драгоценного времени!

— Планы изменились, — честно ответила Вань Циньмяо. — Телеканал решил, что наша модель «съёмка параллельно с показом» мешает их рекламным продажам. Поэтому они отказались от проекта. К счастью, онлайн-платформа согласилась взять нас. Иначе весь проект бы рухнул, и инвестиции пропали бы зря!

Три женщины — Вань Циньмяо, Чжан Янюй и Чу Нянь — каждая думала о своём.

— Всем приготовиться! Продолжаем съёмку с этого момента! — скомандовала Вань Циньмяо.

Съёмка этого эпизода завершилась к обеду.

Чу Нянь получила стандартный обед от съёмочной группы и пошла искать место, где можно спокойно поесть. Съёмочная площадка была временно закрыта, а вокруг толпились работники.

Она шла, держа коробку с едой, и наконец заметила открытую дверь в режиссёрскую комнату отдыха. Внутри никого не было.

С утра она репетировала в высоких каблуках и стояла несколько часов подряд. Теперь, как только она немного расслабилась, ноги начали ныть от усталости.

«Ну что такого? Просто поем здесь, пока никого нет. Через полчаса уйду — никто и не заметит».

Чу Нянь глубоко вдохнула и вошла. Уютный диван словно манил её. Она села, наконец-то дав ногам отдохнуть, слегка помассировала икры и с удовольствием доела обед. После этого взяла салфетку с журнального столика, аккуратно вытерла рот и прибрала за собой.

Выбросив контейнер в мусорное ведро, она направилась к двери, чтобы вернуться на площадку. Но тут же услышала приближающиеся голоса:

— Чжан Янюй, иди со мной в мою комнату отдыха. Нам нужно поговорить.

Чу Нянь выглянула — Вань Циньмяо и Чжан Янюй уже шли прямо к ней. Справа был тупик, слева — неизбежная встреча лицом к лицу.

На мгновение она замешкалась, но было уже поздно. Женщины почти подошли к двери.

Чу Нянь в отчаянии метнулась обратно в комнату и спряталась под письменный стол в углу. Его было почти невозможно заметить, если не подойти вплотную.

Спрятавшись, она вдруг подумала: «А ведь я же ничего плохого не сделала! Могла бы просто сказать, что зашла отдохнуть и поесть…»

В этот момент дверь с грохотом захлопнулась.

Атмосфера стала напряжённой.

Чу Нянь тихо поджала ноги и решила: «Лучше подожду здесь. Сейчас вылезу — будет неловко всем».

Вань Циньмяо, чуть выше ростом, смотрела на Чжан Янюй сверху вниз, дрожа от ярости:

— Чжан Янюй, что это за слова твой ассистент передал мне за обедом?

За время обеда Чжан Янюй послала помощника сказать, что она больше не хочет сниматься.

Как это — не хочет сниматься? Где профессиональная этика актрисы? Да ведь она — главная героиня! Если она сорвёт съёмки, как они уложатся в сроки, если сериал выходит через неделю?

— Ты же сама сказала, что проект выходит раньше! Если ты сейчас бросишь съёмки, это будет прямым нарушением контракта!

— А ты думаешь, я не могу заплатить штраф в несколько сотен тысяч? — холодно парировала Чжан Янюй. Она прекрасно знала, что за отказ от участия в проекте полагается штраф. Но у неё в запасе были ещё несколько проектов от агентства, каждый из которых стоил гораздо больше.

— Несколько сотен тысяч? — Вань Циньмяо презрительно фыркнула, повысив голос: — В договоре чётко указано: при одностороннем расторжении сумма штрафа составляет двадцатикратный размер гонорара. То есть тебе придётся заплатить десять миллионов!

— Ну и что? — Чжан Янюй не смутилась. — Но, уважаемая Вань дао, сначала разберись, кто вообще виноват. Этот проект мне предложил твой отец. Он лично заверил, что я могу сниматься по своему графику — приезжать и уезжать, когда захочу. Я согласилась лишь из вежливости. А теперь ты делаешь вид, что ничего не знаешь?

Чу Нянь, сидя под столом, покачала головой. Конечно, в реальной жизни ей тоже попадались «звёзды по связям», но таких самодовольных и наглых, как Чжан Янюй, она встречала крайне редко.

Вань Циньмяо аж задохнулась от злости. Она, конечно, понимала: её отец нарочно так поступил — не дал ей выбрать сценарий, навязал актёрский состав и даже ввёл новую модель съёмок «параллельно с показом», заявив, что «чем сложнее задача, тем ярче проявится талант».

Но сейчас главное — просто доснять проект. Если всё пройдёт гладко, в следующий раз она сможет выбрать сценарий и актёров по своему вкусу.

— Ладно, — сдерживаясь, сказала Вань Циньмяо. — Давай пойдём на компромисс. Подпишем новый договор, и ты уйдёшь.

— Какой договор?

— Заменим текущий контракт на четырёхсерийный. Снимешь первые четыре эпизода — и свободна.

— Ты меня за дуру держишь? — Чжан Янюй, почувствовав слабину, сразу стала наступать: — Если я снимусь всего в четырёх сериях, меня запишут в приглашённые звёзды! А по первоначальному контракту я — главная героиня!

— А что, хочешь, чтобы мы использовали ИИ для замены твоего лица в последующих сериях? — с сарказмом спросила Вань Циньмяо. — Или можем взять дублёра. Или ту самую «найденную на улице» актрису… как её там… Чу… Чу Нянь! Для крупных планов — ты, для общих и спин — она. Удобно, быстро и дёшево.

Вань Циньмяо поняла: Чжан Янюй уверена, что её не посмеют тронуть. Она усмехнулась:

— Либо подписываешь новый контракт, и мы укажем тебя как «особое участие» в титрах. Либо снимаешь весь сериал до конца. Не думай, что я буду терпеть вечно. Если меня сильно разозлишь, кто знает, не «утечёт» ли наш разговор куда-нибудь наружу? Интересно, на чью сторону встанет общественное мнение?

Чу Нянь, прячась в углу, мысленно воскликнула: «Вот это да! Прямая трансляция драки без платной подписки!»

В этот момент над её головой раздался голос системы:

[Система удачи: Зафиксирована ещё одна волна негативных эмоций от антагонистки! Преобразовано в удачу: +5 очков! А также начислен небольшой бонус!]

— Ты угрожаешь мне записью разговора? Это нарушение права на приватность! — возмутилась Чжан Янюй.

Вань Циньмяо указала на угол комнаты:

— Камера установлена с самого начала аренды помещения. Весь персонал об этом знает. Так что это не скрытая запись.

Лицо Чжан Янюй изменилось. Она поняла: если эти слова попадут в сеть, ей не отмыться. Пусть она и популярна, но такие заявления точно вызовут бурю в соцсетях.

Чу Нянь прикрыла рот ладонью. «Значит, меня тоже засняли? Как я ела на диване… и как пряталась под столом?.. Некоторые люди ещё живы, но уже мертвы от стыда…»

— Решать тебе, — спокойно сказала Вань Циньмяо, вернув контроль над ситуацией. — Это не угроза.

Чжан Янюй быстро сообразила: дальше оставаться в этом проекте — себе дороже. Лучше уйти по-хорошему. Эти четыре серии можно считать благотворительностью.

— Хорошо, — сказала она, подняв подбородок. — Делайте, как предложили: новый контракт, в титрах — «особое участие». Сниму первые четыре эпизода — и ухожу.

Вань Циньмяо, чьё лицо постепенно возвращалось в норму, молча кивнула.

Чжан Янюй обошла её и направилась к двери, громко стуча каблуками. Звук постепенно стих.

Вань Циньмяо закрыла дверь, глубоко вздохнула и села на диван, массируя виски.

— Под столом тесно и неудобно, — громко сказала она. — Чжан Янюй ушла. Можешь выходить.

Чу Нянь замерла. «Она знала, что я здесь? Но оттуда, где они стояли, меня ведь не видно!»

— Чу Нянь, не прячься. Выходи. С Чжан Янюй покончено, но с тобой — ещё нет.

Чу Нянь выбралась из-под стола, встала и подошла к Вань Циньмяо.

— Прости, Циньмяо-цзе. Я не хотела подслушивать. Просто зашла перекусить, пока никого нет. Совершенно не собиралась шпионить.

Она понимала, что подслушивать — плохо, но ситуация сложилась сама собой.

— Мне, честно говоря, сложно поверить, — с улыбкой сказала Вань Циньмяо, — но я и правда видела, как ты ела на диване и растирала ноги. Просто ты ешь медленно, и я успела привести Чжан Янюй, пока ты ещё не ушла.

http://bllate.org/book/2760/301136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода