× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Gold Mountain Silver Mountain Big Timber / Золото и серебро, большой бревно [Завершено]: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……Лу Юаньтянь застыл с протянутой рукой в воздухе. Он обернулся и проводил взглядом удаляющегося Чу Цюшаня, а спустя долгое время наконец сдвинулся с места у входа.

Наступила ночь. Буйный ветер взметнул бесчисленные опавшие листья, проносясь по округе, а небосвод раскололся над головой белеющим разломом. Чу Цюшань прислонился к колонне в садовой галерее; алый огонёк, зажатый между его тонкими пальцами, то ярко вспыхивал, то затухал в порывах ветра. Погода была отвратительной, и эта жуткая ночь неожиданно пробудила в нём воспоминания о прошлом.

Лето в Городе Пэн всегда сопровождалось тайфунами и ливнями. В те дни Чу Цюшань только что окончил университет и жил на втором этаже старого, ветхого здания. По соседству притупилась низкая синяя времянка из профнастила. В сезон дождей крупные, с горошину, капли барабанили по крыше с такой яростной дробью, что от этого шума невозможно было уснуть.

Минула дождливая ночь. С растрёпанными волосами и подавленным видом он прислонился к окну. Несколько капель брызнуло на высокое переносицу Чу Цюшаня, возвращая его к реальности. Сигарета из его рук внезапно выскользнула и упала на подоконник, покрытый толстым слоем накопившейся пыли.

Чу Цюшань опустил взгляд: на потрескавшейся стене неподалёку цвели крошечные дикие розы. Одинокий цветок цеплялся за кирпичную кладку, трепеща на ветру, а мелкие капли дождя и порывы бури хлестали по его красным лепесткам. Сквозь это алое пятно он заметил притаившегося под стеной юношу, прятавшегося от ливня.

— Заходи переждать.

Это были первые слова, которые он сказал шестнадцатилетнему Лу Юаньтяню.

— Брат.

Низкий мужской голос раздался за спиной. Чу Цюшань замер. Глядя на кружащиеся под уличным фонарём опавшие листья, он даже не обернулся:

— Лу Юаньтянь, давно не виделись.

Лу Юаньтянь всё ещё был в том же сшитом на заказ дорогом костюме, что и днём, но его властный, подавляющий напор рассеялся вместе с опустившейся ночью. Уставившись на спину Чу Цюшаня, он ответил:

— Не ожидал встретить тебя здесь.

Палец Чу Цюшаня дрогнул, и обжигающий пепел упал на кончик пальца. Он обернулся и с головы до ног окинул Лу Юаньтяня взглядом. Этот взгляд сквозь черноту ночи был донельзя дерзким и бесцеремонным. Спустя мгновение Чу Цюшань отступил на полшага и усмехнулся:

— Я тоже не ожидал.

Лу Юаньтянь спросил:

— Как ты поживал все эти годы?

Чу Цюшань ответил:

— Без тебя эти годы выдались куда легче, чем раньше.

Тогда он получал одну зарплату, но должен был обеспечивать двоих, и давление было поистине огромным. После ухода Лу Юаньтяня финансы, напротив, наладились, и жить стало значительно проще прежнего.

— Вот как? — Лу Юаньтянь смотрел на него, и в его глазах, чистых, как кристаллы кварца, отражалось пламя от сигареты Чу Цюшаня.

Он едва успел сделать пару затяжек, как большую часть сигареты унесло разбушевавшимся на улице ветром. О чём-то задумавшись, Чу Цюшань тихо произнёс:

— Да. Только когда ты ушёл, я понял, что жить одному вовсе не так уж тяжело.

Лу Юаньтянь думал, что услышав это, почувствует облегчение, но всё оказалось с точностью до наоборот. Произнося фальшивые слова, он выдавил:

— Выходит, тогда мой уход был правильным решением? Наверное, без меня тебе было очень весело?

Чу Цюшань не выдержал, отвернулся и попытался силой подавить поднявшиеся эмоции:

— Именно так.

Холодный дождь лился сверху с ветвей равенала. Губы Чу Цюшаня дрожали от холода. Не смея оглянуться, он бросил на ходу Лу Юаньтяню:

— Дождь усилился, я возвращаюсь.

Впопыхах он потерял голову и забыл про крытую галерею, по которой пришёл, стремглав бросившись прямо в открытый сад отеля.

Внезапно раздался крик боли, сопровождаемый глухим звуком падения. Забыв о проливном дожде, Лу Юаньтянь сорвался с места и помчался вихрем. Он увидел, что Чу Цюшань лежит на залитых водой каменных плитах, хватается за лодыжку и судорожно ловит ртом воздух.

После череды нелепых мытарств Лу Юаньтянь помог Чу Цюшаню — хромающему и опирающемуся на него — добраться до забронированного организаторами гостиничного номера. Сам Лу Юаньтянь насквозь промог под дождем, полы его брюк волочились по полу, оставляя мокрые следы, аккуратно уложенная прическа растрепалась птичьим гнездом, а костюм стоимостью от пятизначной суммы висел на нём, словно квашеная капуста. Выглядел он донельзя потрепанным.

Чу Цюшаню не хотелось больше на него смотреть. Слегка прищурив персиковые глаза и прижав пальцы к опухшей, ноющей щиколотке, он холодно бросил:

— Спасибо, теперь ты можешь уходить.

……Лу Юаньтянь беспомощно прислонился к тумбе и, не обращая внимания на мокрые рукава, сказал Чу Цюшаню:

— Я велел людям связаться с врачом, пусть он осмотрит твою ногу и скажет, насколько всё серьёзно.

— Врача я найду сам, а ты возвращайся.

Чу Цюшань нахмурился, и его персиковые глаза холодно посмотрели на Лу Юаньтяня:

— Не знаю почему, но стоит мне встретить тебя, как меня преследуют неудачи. Уходи же скорее.

Он гнал его в три слова. Видя это равнодушие, Лу Юаньтянь растерял все остатки своего мягкого нрава и с раздражением бросил:

— Ты так сильно хочешь меня выгнать? Я что, денег у тебя просил или пришёл заняться прощальным сексом?

Бац! Ваза толщиной с руку полетела прямо в Лу Юаньтяня. Чу Цюшань не сдержал силы, стеклянный сосуд врезался со всей дури и со звонким стуком закрутился по паркетному полу.

Лу Юаньтянь глухо охнул от удара и отступил на два шага. Глядя на Чу Цюшаня, он молча поднял вазу и с сарказмом произнёс:

— А качество отельных ваз неплохое, даже от такого не бьются.

— Лу Юаньтянь, ты совсем рехнулся молоть такую мерзость? — Чу Цюшаня вид этого парня, готового сносить любые побои и ругань, взбесил ещё больше. Сбросив маску сдержанности, он холодно выпалил: — Восемь лет назад я сказал: раз уж ты уехал ради собственного будущего из города Янь, я буду считать, что мы никогда не были знакомы. И сейчас нечего мозолить мне глаза, меня от тебя тошнит!

— Раньше ты не сквернословил, — Лу Юаньтянь водрузил вазу на место и сбросил на пол тяжёлое серое пальто, обнажив скрытую под ним рубашку с узором. — Разве я не пытался просто позвать тебе врача? Стоило ли так беситься? Что, решил, что я лезу не в своё дело?

Как вообще может существовать такой человек? Его не прогнать ни силой, ни руганью. Чу Цюшань в полном раздражении зажмурил глаза:

— Врача я вызову сам. Лу Юаньтянь, советую тебе выкатываться, иначе я вызову полицию. Не думай, что раз ты...

— Преддок мой, ты и впрямь так сильно меня ненавидишь? Так отчаянно не хочешь меня видеть?

— А сам как думаешь?

Лу Юаньтянь невозмутимо потёр место, куда пришёлся удар вазой:

— Когда я уходил тогда, я ведь спрашивал тебя, не хочешь ли ты поехать со мной. Я не думал...

— Иногда я правда сомневаюсь, всё ли у тебя в порядке с головой. Восемь лет! Неужели за восемь лет у тебя так и не вырос новый мозг?

Чу Цюшань редко терял самообладание. Куда подевались все манеры, куда делся мягкий нрав? При встрече с Лу Юаньтянем всё это разом шло прахом.

http://bllate.org/book/27595/3354683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу