Готовый перевод Quick Transmigration: Setting the Male Leads Right / Быстрые миры: исправить судьбы главных героев: Глава 010. Любимец тирана. Часть десятая (исправлено)

Женщина в бронзовом зеркале выглядела измождённой, но упрямо прикалывала к волосам давно выцветшее украшение с жемчужинами. Принцесса Чан Юэ наклонила голову и кокетливо улыбнулась своему отражению. Она нежно провела пальцами по потрескавшимся губам, словно это могло стереть все следы пережитых унижений.

— Его Величество сказал, что сегодня придёт ко мне ужинать. Нужно как следует нарядиться, — произнесла она сама себе. Затем отыскала в обветшалой шкатулке коробочку с высохшими румянами, осторожно ногтем соскребла последние красные крупинки и растёрла их по щекам.

За дверью раздались шаги. Чан Юэ моментально выпрямила спину и приняла надменный вид. В комнату вошла сгорбленная старуха с миской жиденькой рисовой каши.

— Госпожа, пора кушать. — Старуха поставила миску на шаткий стол. В её голосе слышалась жалость.

Чан Юэ нахмурилась при виде почти прозрачной каши и вдруг взмахнула рукой, опрокинув миску на пол:

— Как ты смеешь! Я — самая любимая наложница императора, а ты предлагаешь мне такую еду? Где люди из императорской кухни? Всех вытащить и забить палками насмерть!

Старуха вздохнула и молча принялась подбирать осколки. Это была уже седьмая разбитая миска за месяц. С того дня, как господин Лю приказал бросить эту безумную женщину в заброшенном доме, та жила одними грёзами: то воображала себя любимой императорской наложницей, то вспоминала ненависть за то, что её бросили, и целыми днями разговаривала с пустотой.

— Что застыла? — Чан Юэ неожиданно схватила старуху за запястье. Ногти глубоко вонзились в морщинистую кожу. — Живо приготовь горячую воду! Мне нужно искупаться и переодеться. Его Величество обожает аромат роз на моём теле. Если он не почувствует его, непременно рассердится.

Старухе было больно, но вырваться она не осмелилась и лишь поддакнула:

— Старая служанка сейчас нагреет воду. Госпожа, подождите немного.

Чан Юэ удовлетворённо отпустила её и вновь принялась прихорашиваться перед бронзовым зеркалом. За её отражением виднелась облупившаяся стена, на которой углём была криво нарисована дворцовая сцена. Перед залом стояло несколько человечков, и одного из них перечёркивали так часто, что стена едва не была пробита насквозь.

— Фу Синъюань... — неожиданно процедила она сквозь зубы. Деревянный гребень в её руках с треском сломался пополам. — По какому праву ты забрал у меня императора?!

Когда старуха вернулась с горячей водой, выражение лица Чан Юэ уже переменилось. Она напевала песенку, роясь в обветшалом шкафу. Там лежало лишь несколько нарядов из грубой ткани, но принцесса рассматривала их так тщательно, будто выбирала самые роскошные дворцовые платья.

— Это слишком простое... А это слишком яркое... — бормотала она. Вдруг глаза её засияли, и она вытащила выцветшее розовое платье. — Ах, вот это отлично! Его Величество говорил, что ему больше всего нравится, когда я в розовом.

Она торопливо переоделась. Материя уже выцвела от многочисленных стирок, на рукавах виднелись заплаты, а на исхудавшей фигуре платье болталось мешком. Но Чан Юэ кружилась по комнате так, словно на ней была самая драгоценная узорная парча. Подол поднял облачко пыли.

— Скорее, уложи мне волосы причёской «Летящая бессмертная», — потребовала она, усаживаясь перед зеркалом. — И вставь золотую шпильку с фениксом, ту, что пожаловал император!

Старуха посмотрела на её редкие спутанные волосы и молча взяла гребень. В этой усадьбе не было никаких золотых шпилек с фениксом. Пожалуй, самой дорогой вещью здесь было бронзовое зеркало с отколотым уголком.

Когда умывание и причёсывание закончились, Чан Юэ принялась вертеться перед зеркалом и вдруг заволновалась:

— Который час? Почему Его Величество всё ещё не пришёл? Неужели та мерзавка опять удерживает его возле себя?

Она резко вскочила и принялась мерить шагами тесную комнату:

— Нет, мне нужно самой посмотреть!

Старуха поспешно преградила ей дорогу:

— Госпожа, на улице уже темно. Его Величество сказал, что сегодня занят государственными делами и придёт в другой день.

Чан Юэ остановилась, в глазах вдруг появилось непонимание:

— В другой день... В какой именно?

Она схватила старуху за руку с удивительной силой:

— Скажи, император опять ушёл к Фу Синъюаню? Эта дрянь! Я убью его!

Голос становился всё пронзительнее и перешёл почти в визг. Старуха едва не теряла сознание от того, как Чан Юэ её трясла, но сопротивляться не смела. Приходилось успокаивать безумную, соглашаясь с её словами:

— Госпожа, не сердитесь. В сердце Его Величества есть только вы одна...

Чан Юэ внезапно затихла, отпустила руку и странно улыбнулась:

— Конечно. Император любит меня больше всех.

Она вернулась к зеркалу, ласково погладила себя по лицу.

— Посмотри, я ведь гораздо красивее Фу Синъюаня, правда?

Старуха энергично закивала. Перед зеркалом Чан Юэ продолжала говорить сама с собой, то кокетливо смеясь, то скрежеща зубами, а затем и вовсе начала изображать беседу двух людей.

— Ваше Величество, попробуйте этот виноград, он очень сладкий!

— Любимая наложница, ты так заботлива.

— Тогда не останетесь ли сегодня ночевать у своей покорной наложницы?

— Разумеется...

Снаружи луну заслонили тучи, и вся усадьба погрузилась во мрак. Лишь безумный смех Чан Юэ прерывисто доносился из комнаты вперемешку с криками ночной совы, отчего становилось жутко.

В то же время в императорском саду Фу Синъюань и Янь Шисюань шли плечом к плечу по залитой лунным светом дорожке. Ночной ветер приносил волны цветочного аромата. Фу Синъюань неожиданно остановился и посмотрел в сторону далёкой дворцовой стены.

— Что случилось? — Янь Шисюань тут же заметил перемену в его настроении и обнял за талию.

Фу Синъюань покачал головой:

— Ничего. Просто вдруг подумал... как же мне повезло.

Янь Шисюань приподнял брови:

— В чём повезло?

— В том, что я встретил Ваше Величество, — тихо ответил Фу Синъюань. В лунном свете родинки-слезинки возле его глаз то проступали, то исчезали.

Янь Шисюань ощутил горячую волну в груди и прижал его крепче:

— Это мне повезло больше.

Он нежно поцеловал волосы Фу Синъюаня.

— Если бы не ты, я бы до конца жизни не узнал, что такое искреннее чувство.

Фу Синъюань прислонился к его плечу и закрыл глаза. Ночной ветерок донёс издалека негромкие звуки цитры. Всё было так прекрасно, что казалось нереальным.

А в заброшенном загородном доме принцесса Чан Юэ сидела, скорчившись в углу и прижимая к груди «драконье одеяние», сшитое из лоскутов. Она напевала сбивчивую дворцовую мелодию. Лунный свет проникал через щель в окне, освещая исхудалое лицо и пустые глаза.

— Ваше Величество... Вы наконец пришли навестить свою наложницу... — приторно-сладким голосом шептала она лоскуту в объятиях. — Как же я по вам скучала...

Ветер зашелестел ветхой бумагой на окне, будто отвечая на её безумные слова. Чан Юэ удовлетворённо улыбнулась и крепче прижала к груди «драконье одеяние», словно это могло удержать тепло, которого на самом деле не существовало.

http://bllate.org/book/27594/3678114