×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Green Tea’s Guide to Punishing Scum / Руководство мастера зелёного чая по уничтожению подонков: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Ча горько усмехнулась:

— Я могу переделать все задания заново. Это устроит?

— Не согласен, — отрезал Сюй Фан.

Ян Ча вздрогнула и невольно подняла на него глаза.

— Почему Ли Мэннуань вечно тебя притесняет? — продолжил он. — Почему именно ты должна всё переделывать?

Ли Мэннуань не поверила своим ушам:

— Сюй Фан, что ты имеешь в виду?

Ян Ча была беззаботной избалованной девчонкой — стоило ей увидеть лучик солнца, как она тут же расцветала, словно маленькое солнышко. Её невозможно было не любить.

Но почему Ли Мэннуань постоянно цеплялась к ней? Почему всё время пыталась её подставить?

Ли Мэннуань была по-настоящему злобной и упрямо преследовала Ян Ча, завидуя ей во всём.

Полицейский спросил:

— Сюй Фан, чей это шпаргалочный гаджет? Кому ты помогал списывать?

Ли Мэннуань с мольбой смотрела на Сюй Фана. Она умоляла его молча.

Раньше, стоило ей только так посмотреть, как Сюй Фан немедленно приходил ей на помощь. Но в этот раз он не собирался этого делать.

Когда Ян Ча подвергалась нападкам, она говорила ему: «Ничего страшного, я справлюсь сама. Не хочу, чтобы ты пострадал из-за меня».

Когда же настоящая сущность Ли Мэннуань вышла наружу, та шептала ему: «Умоляю, возьми вину на себя».

Вот в чём разница.

Сюй Фан вдруг усмехнулся:

— Этот гаджет дала мне Ли Мэннуань. Она хотела, чтобы я помог ей списать.

От этих слов всё уже было решено.

— Сюй Фан! Что ты несёшь! — закричала Ли Мэннуань.

Полицейский снова задал вопрос:

— Почему ваши ответы не совпадают?

Сюй Фан холодно взглянул на Ли Мэннуань:

— Потому что не хотел иметь с ней ничего общего. Решил немного изменить ответы — раз и навсегда.

Взгляд полицейского метался между Сюй Фаном и Ли Мэннуань:

— А почему ты сначала ей помогал?

Сюй Фан презрительно фыркнул:

— Её отец — мэр, а мой — Сюй Шэньду. Оба очень хотели, чтобы между мной и Ли Мэннуань завязались отношения. Она этим и пользовалась, чтобы шантажировать меня.

Полицейский взглянул на копию экзаменационного листа:

— Какой ответ ты дал ей на пятнадцатый вопрос?

— Не помню. Набросал что-то наугад. Наверное, один или три.

Если правильно применить формулу, ответ — единица. Если ошибиться в расчётах — тройка.

Сюй Фан был умён: он знал, как обмануть полицейских, используя их слепые зоны.

Полицейский задал ещё несколько вопросов, но Сюй Фан ни разу не ошибся.

Ли Мэннуань смотрела, как он уверенно отвечает, и её лицо становилось всё бледнее. В этот миг она наконец поняла, насколько важна Ян Ча для Сюй Фана!

Сердце Ли Мэннуань в этот момент отчётливо почувствовало, как оно разбилось на осколки.

Сюй Фан и Ли Мэннуань росли вместе с детства. Ли Мэннуань была красива и часто привлекала неприятности. В доме Сюй она постоянно подвергалась насмешкам — и всегда Сюй Фан заступался за неё.

Теперь же Ли Мэннуань — дочь мэра, наследница влиятельного рода. Каких только прекрасных юношей она не могла бы заполучить?

Но она не искала других. Она всё это время верно хранила чувства к Сюй Фану. А он так жестоко ранил её сердце.

В этот момент Ли Мэннуань вдруг осознала, почему ей так больно от его холодности.

Оказывается, она приближалась к нему не просто ради выгоды…

Наконец полицейский задал Сюй Фану последний вопрос:

— Почему ты теперь всё рассказал?

Потому что он хотел защитить Ян Ча любой ценой.

Сюй Фан ответил:

— Я ненавижу, когда мной манипулируют. Никто не имеет права использовать меня.

Ян Ча вышла из кабинета директора и на школьном дворе её остановили охранники Ли Мэннуань.

Ян Ча неторопливо обернулась:

— Ну что, Нюань-нюань? В чём дело?

Снег давно прекратился. На фоне ледяного пейзажа каждое её движение будто специально снято для обложки журнала.

Ли Мэннуань остановилась неподалёку:

— Как тебе удалось заставить очкарика предать меня? До экзамена он смотрел на меня, как преданный пёс! А потом вдруг переметнулся! Что ты сделала?

Ян Ча недоумённо пожала плечами:

— О каком предательстве ты говоришь? Я ничего не понимаю~

Ли Мэннуань саркастически усмехнулась:

— Кто, кроме тебя, мог это устроить?

Ян Ча обиженно надула губы:

— Да я же вовсе не подкупала его, чтобы он тебя предал!

Она неторопливо подошла к Ли Мэннуань и, наклонившись, улыбнулась:

— Я ведь сама с самого начала подсунула его тебе.

Глаза Ли Мэннуань расширились от шока:

— Ты…

Ян Ча понизила голос так, что слышала только Ли Мэннуань:

— Я нарочно заставляла тебя ревновать из-за Сюй Фана. Нарочно посадила очкарика рядом с тобой, чтобы он притворился влюблённым и ты расслабилась. Разве не весело было списывать? Все эти оценки я специально для тебя приготовила. Всего за сто тысяч юаней он согласился мне помочь. И вот — из-за такой мелочи репутация дочери мэра полностью разрушена~

Её голос звучал наивно и в то же время зловеще. Ли Мэннуань казалось, что её барабанные перепонки сейчас лопнут!

— Хватит!

Ли Мэннуань инстинктивно потянулась к ней, но Ян Ча легко увернулась.

Выпрямившись, Ян Ча улыбнулась — сладкой, но фальшивой улыбкой маски:

— Ты сама начала первая. Пришлось нанести упреждающий удар!

Ранее, когда очкарик в классе произнёс слово «мэр», общественное мнение уже пошло по опасному пути.

Из-за достоверности его признания всё больше людей начали подозревать, что дочь мэра действительно злоупотребляет властью.

Публика всегда с жадностью следит за скандалами, связанными с властью и деньгами. Ли Мэннуань устроила своему отцу грандиозный скандал!

— Ты так тщательно всё подготовила — даже трансляцию устроила! Но кто бы мог подумать… «Не поймав чужого воробья, своего потерял» — это ведь про тебя, верно?

Лицо Ли Мэннуань было ужасно бледным. Ян Ча не сомневалась: будь у неё здоровая нога, она бы уже бросилась на неё с кулаками.

Но, увы, Ли Мэннуань — хромая.

Ли Мэннуань дрожала всем телом от ярости:

— Ян Ча! Ты мерзкая сука!

Ян Ча слегка наклонила голову и даже рассмеялась:

— Как ты можешь так со мной разговаривать~? Ты же любишь Сюй Фана! Разве я не помогала тебе однажды осуществить мечту? Ну как, насладилась «обителью нежности»?

Последние слова заставили Ли Мэннуань замереть.

Выходит, в тот день за всем стояла не Сюй Шэньду, а Ян Ча!

— Ян Ча! Ты тоже девушка! Как ты могла применить такие подлые методы…

Ян Ча безразлично отвернулась:

— Подлые? Нюань-нюань, это ты первой напала. Я лишь вернула тебе твоё. К тому же, если уж хочешь подослать ко мне кого-то, выбирай хоть с мозгами! Гу Шэна на стройке изнасиловали так, что он теперь полностью сломлен. Представляешь, если с тобой случится то же самое? Мне будет так жаль тебя.

В этот миг Ли Мэннуань наконец поняла: Ян Ча всё знала, но молчала. А потом, когда та уже успокоилась, вдруг выскочила и вцепилась ей в горло!

Ли Мэннуань сжала кулаки и ясно осознала: именно она — жалкая жертва.

Ян Ча только что выключила компьютер, как в дверь постучала горничная:

— Мисс, пришла мисс Чан Сяо.

Ян Ча мягко улыбнулась и встала:

— Пусть поднимается.

Вскоре Чан Сяо вошла в комнату и сказала:

— Ян Ча, мне нужна твоя помощь.

На её лице был след от пощёчины, глаза покраснели от слёз.

Ян Ча вытащила флешку из компьютера и небрежно спросила:

— Какую помощь? Готова ли ты отдать всё до последней копейки?

Она улыбалась так, будто вовсе не замечала страданий Чан Сяо.

Чан Сяо не колеблясь кивнула.

Улыбка Ян Ча стала ещё шире:

— Ладно.

Два дня спустя семья Чан устроила масштабный банкет. Были приглашены не только представители деловых и политических кругов, но и множество журналистов.

Многие с опаской отнеслись к приглашению: ведь Ли Мэннуань, дочь Чан Шао, не только публично списывала, но и оклеветала дочь семьи Ян, пытаясь подставить её.

Семья Ян всегда держалась в тени, но Ян Ча — зеница ока для всех Янов. Они ни за что не оставят это без последствий.

Общественное мнение в интернете разгоралось всё сильнее, и семья Ян отказалась принимать извинения Чан Шао. Поэтому сегодняшний банкет явно устраивался в качестве компенсации.

Так и оказалось.

Ян Ча чуть ли не до хрипоты уговаривала отца, прежде чем Ян Чжэнтин согласился прийти.

Как только стало известно, что Ян Чжэнтин примет участие, те, кто держался в стороне, успокоились и тоже решили прийти.

Мать Ян Ча, Ван Синсин, также получила приглашение. Она не приехала вместе с мужем, а представляла собственную компанию.

Когда Ян Ча и отец подъехали к входу, там уже стояла Ван Синсин.

Ван Синсин была моложе мужа на несколько лет и обожала красное. Даже в ледяной зиме она носила роскошное алое платье, а белая накидка подчёркивала её дерзкую красоту и величие.

Ян Ча унаследовала внешность в основном от матери.

Она быстро подбежала и ласково окликнула:

— Мам!

Прекрасная женщина закатила глаза:

— Я сегодня не за тем приехала, чтобы принимать извинения. Тебе причинили слишком много обид, доченька. Мама сама добьётся справедливости!

Ян Ча обняла её за руку и прижалась:

— Ма-ам~ Мы же договорились: приехали принимать извинения~

Ван Синсин сердито посмотрела на Ян Чжэнтина:

— Кто договорился? Я — нет!

Ян Чжэнтин смущённо почесал нос:

— У Чача скоро день рождения. Ты уже решила, что ей подарить?

Ван Синсин:

— Конечно! Я подарю своей дочери самое лучшее.

Многолетние супруги, взявшись за руки, вошли в зал. Ян Ча шла за ними и смотрела на родителей.

Они всю жизнь любили друг друга. Если бы не та авария в прошлой жизни, они бы дожили до старости вместе.

В зале гостей уже почти собрались. До начала банкета оставалось совсем немного.

Ян Ча только уселась, как к ней подкатили на инвалидной коляске Ли Мэннуань.

Супруги Ян общались с гостями и не заметили этого.

Ли Мэннуань сказала Ян Ча:

— Прости меня. Я ошиблась. Ты можешь меня простить?

Ян Ча удивилась:

— Что?

Ли Мэннуань опустила голову:

— Прости. Я ошиблась. Пожалуйста, прости меня.

Она, видимо, понимала, что Ян Ча ей не поверит, и торопливо пояснила:

— Я знаю, ты мне не поверишь, но на этот раз это правда. Раньше я была сумасшедшей — вечно цеплялась к тебе. Ян Ча, умоляю, прости меня! Я больше никогда не буду тебя преследовать! Я уже попросила отца перевести меня в другую школу. Я больше никогда не появлюсь перед тобой! Прошу, отпусти меня…

Ян Ча была искренне удивлена. В прошлой жизни Ли Мэннуань никогда так не унижалась. Возможно, она действительно раскаялась.

Но что поделать? Пущенная стрела не возвращается. В прошлой жизни Ли Мэннуань ведь тоже не пощадила её.

Поэтому Ян Ча мило улыбнулась:

— Ах, Нюань-нюань… Увы, слишком поздно.

Она подняла глаза на Чан Сяо, стоявшую неподалёку:

— Сегодня вечером Чан Сяо приготовила для тебя особый подарок. Теперь, когда ты говоришь мне всё это, уже слишком поздно.

Ли Мэннуань машинально посмотрела туда и увидела, что Чан Сяо смотрит на неё с ледяным безразличием. В её душе вдруг вспыхнула тревога.

— Ян Ча, я правда раскаялась! Почему ты не хочешь меня простить!

Ян Ча наклонилась, глядя сверху вниз на Ли Мэннуань. Яркий свет софитов озарял её, делая похожей на божество, взирающее с небес:

— Потому что я хочу не только уничтожить твою репутацию, но и убить тебя.

Ли Мэннуань откатилась назад. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг на сцене заговорил Чан Шао:

— Я долго думал и решил, что моя дочь должна лично извиниться. Она сама совершила ошибку — пусть сама и несёт за неё ответственность!

С этими словами он обратился к Чан Сяо в зале:

— Поднимайся сюда.

Зрители переглянулись. Ведь после той трансляции все уже знали, что виновата Ли Мэннуань. Почему же теперь выходит Чан Сяо?

http://bllate.org/book/2759/301109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода