× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рад тебя видеть, по-прежнему приятно, добро пожаловать на родину.

Сказав это, он распахнул дверцу машины и побежал в другую сторону.

Я должен пойти и подобрать выброшенный подарок, а вдруг Бо Чуань со временем снова к нему остынет?

Только тогда я заметил, что на улице заморосил мелкий дождь, а бархатный коробок неизвестно куда скатился. Недалеко от автомобильного окна находился небольшой пруд. Стиснув зубы, я стянул туфли, закатал брюки от костюма и прямо полез в воду.

Я даже не заметил, в какой момент уехала машина Бо Чуаня. Я знал лишь одно: когда я снова обернулся, Чэнь Юй все еще стоял у края пруда с той самой банкой апельсинового сока в руках и растерянно смотрел на меня.

Да чтоб тебя, с каких это пор прогноз погоды в городе Юйян стал таким точным?! — громко выругался я, после чего выудил со дна пруда покрытый илом камень и швырнул его в Чэнь Юй.

Живей спускайся сюда, помогай искать!

Мы понятия не имели, сколько провоззились в дожде. Ровно в тот момент, когда я уже собирался связаться с ремонтной бригадой, чтобы завтра они приехали и осушили пруд, Чэнь Юй протянул мне грязную коробочку:

Нашел.

Я смахнул тыльной стороной ладони дождевую воду с лица, затем взял краешек одежды Чэнь Юй, чтобы стереть ил с внешней стороны коробки, вытер руки и хриплым голосом бросил:

Спасибо.

Вернувшись домой, я кое-как умылся, бережно убрал коробочку с запонками на самое дно шкафа, а потом достал из аптечки градусник. Как только прошло пять минут, я вытащил его и взглянул на шкалу: ожидаемо обнаружилась легкая лихорадка.

Стоило мне вымокнуть под дождем — и я заболевал, это уже превратилось в неизбежную закономерность моего организма.

Раньше я искренне считал себя здоровым человеком, который может бегать, прыгать и без проблем наматывать на велосипеде по десятку километров. Но с того самого раза, когда я отправил Минь Цина в больницу, а Минь Кайюй заставил меня встать на колени под дождем и принялся хлестать тростью так, что мы с Минь Цином провели в больнице примерно одинаковое время, мое здоровье, кажется, сильно пошатнулось.

Минь Кайюй хлестал меня и одновременно допытывался, не раскаиваюсь ли я, принуждая извиниться перед Минь Цином. Я ответил, что скорее дам забить себя до смерти, чем принесу извинения, и тогда он действительно ударил со всей силы. В конце концов в больницу меня доставил Чэнь Юй. Честно говоря, тогда под дождем я каким-то непостижимым образом еще и хорохорился, считая свое поведение чертовски крутым, к тому же раз Минь Кайюй лупит меня, разве не он сам тоже мокнет под дождем?

Он только что перенес тяжелую операцию, его организм еще восстанавливался, так что в худшем случае мы бы просто заболели вместе и окочурились.

Вспомнив этот случай, я рассмеялся лежа в постели, а затем поморщился, почувствовав, как от каждого смеха начинает пульсировать в висках. Превозмогая недомогание, я ответил на сообщение Ся Юунин, попросив присмотреть за собакой еще немного, и крепко зажмурился. Снова проснулся я уже на следующий день. Услышав цоканье шагов, я едва открыл глаза, как увидел, что форест вышагивает у кровати, а затем дверь в комнату отворилась и вошел Ся Юунин.

Проснулся? Спал хорошо? Как ты себя сейчас чувствуешь?

Я ошеломленно уставился на него:

Который час? И чего это ты заявился?

Час дня, — Ся Юунин хлопнул фореста по боку, призывая выйти. — Прошлым вечером ты прислал мне кучу бессмысленной абракадабры, да и стрим, который должен был состояться, не провел. Я и решил заглянуть проведать.

Каждый понедельник, среду и субботу в восемь вечера я вел онлайн-трансляции своей игры на пианино. Зрители могли бесплатно заказывать любые композиции, а донатов я не требовал. Им — развлечение, а мне — удовольствие.

Приподнявшись, я взял телефон и заглянул в него: вчера я был уверен, что отправил сообщение [Собака побудет у тебя еще немного], а вместо этого улетело что-то вроде [Собака@#&*……&@#*JER547]

…… — я сжал в кулаке телефон, снова рухнул на спину и уставился в потолок, а спустя какое-то время ответил на предыдущий вопрос Ся Юунин: — Спал плохо.

Мне приснился сон, приснился Бо Чуань.

Во сне была зима на четвёртом курсе. Синоптики обещали, что тот снегопад станет сильнейшим в городе Юйян за последние тридцать лет, хотя я-то знал: синоптики каждый год твердят одно и то же.

Как только преподаватель объявил об окончании пары, мы с Ся Юунин со всех ног бросились на спортивную площадку и самозабвенно начали затевать снежный бой. Игра в снежки — штука обоюдная, и в разгар баталий мы по какой-то нелепой причине переключились на окружающих, а в конце концов оба рухнули в сугроб, раскинув руки и ноги в виде буквы чжэнь, чтобы немного расчистить снег. Тут-то мой телефон и зазвонил.

Увидев имя на экране, я только и вспомнил, что Бо Чуань обещал заехать за мной и отвезти в ресторан, куда я давным-давно мечтал попасть. В это заведение требовалось предварительное бронирование, и Бо Чуань выкроил свободную минутку в своем безумном графике, благодаря чему наша встреча и стала возможна.

Наверное, из-за того, что он вечно потакал моим капризам, я чувствовал себя уверенно, а потому нажал на запись голосового и заорал во всю мочь:

Я передумал! Больше не хочу в ресторан! Иди сюда, будем играть в снежки вместе! Я на спортплощадке!

Стоило мне сбросить вызов, как Ся Юунин запустил в меня крошечным снежком и выругался:

Посторонний человек, если ты не выйдешь встретить, как он вообще пройдет внутрь?

А мне плевать, у него свои способы, — протянул я с недовольным ворчанием, хлопая Ся Юунин по плечу. — Вот придет Бо Чуань, мы и в него запустим снежком.

И ведь Бо Чуань все равно прошел, хотя никто его не встречал и путь не указывал — какими именно методами он воспользовался, я не знал да и не спрашивал. В тот день на Бо Чуане было черное пальто, и когда он приближался, я заметил снежинки, оседающие на его плечах. Среди бушующей снежной стихии он казался безупречной статуей.

Это мгновенное трепетное чувство во сне было до боли реальным. Пытаясь скрыть смущение, я присел на корточки, быстро скатал несколько снежков и запустил ими в Бо Чуаня. Он на секунду замер, легко улыбнулся, ничего не ответил, подошел ко мне, помог подняться и поправил шарф:

Это ведь тот самый шарф, который я тебе подарил? Тебе очень идет.

Я даже рта раскрыть не успел, как он взял меня за руки и спрятал их в карманы по обе стороны своего пальто, так что мы оказались лицом к лицу в объятиях друг друга.

Прижавшись к нему, я слушал удары его сердца и внимал его наставлениям:

Обязательно носи перчатки, а то кто-то опять станет жаловаться, что от игры на пианино болят пальцы.

В этот момент откуда-то сбоку прилетел снежок и точно угодил Бо Чуаню в левое ухо. Оглянувшись и заметив невинную физиономию Ся Юунин, я выдернул руки из хватки Бо Чуаня и бросился на него коршуном, и мы снова покатились по снегу:

Зачем ты запустил ему прямо в левое ухо! У него там слуховой аппарат, а если бы ты попал!

Запыхавшийся Ся Юунин попытался перехватить мои руки:

http://bllate.org/book/27570/3351982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода