× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чуань отвёл взгляд, на пару секунд задержав его на мне, а затем, подперев голову рукой, прислонился к окну, совершенно не собираясь заводить разговор первым.

Мой взгляд, казалось, был слишком прямолинейным, и он посмотрел на меня снова. На этот раз я торопливо вытащил из кармана бархатный футляр с запонками и решительно сунул его ему в руку:

– Дарю тебе.

Бо Чуань ничего не ответил. Он изо всех сил принялся тереть пальцами обшивку футляра, так что большой палец у него почти побелел.

Я вглядывался в его выражение лица, закусив нижнюю губу, но всё же произнёс то, что вертелось на языке:

– Я знаю, что ты слышал... Я просто хотел сказать, что все эти три года я очень сильно по тебе скучал, я... я хочу снова быть с тобой.

Бо Чуань бросил на меня косой взгляд. Спустя мгновение он холодно ответил:

– Ты думаешь, после всего, что произошло, между нами ещё что-то возможно?

Три года назад компании Технологии Байму пришлось столкнуться с утечкой коммерческой тайны, а фирмой, похитившей информацию, оказалась Технологическая компания Вэньюй.

Хотя тогда Технологии Байму отреагировали вовремя и не понесли никаких убытков, отец Бо Чуаня, Бо Хуацзинь, всё равно начал масштабное внутреннее расследование в компании. Изучив электронные письма, текстовые сообщения и прочее всех сотрудников, Бо Хуацзинь перенёс центр тяжести расследования на меня, решив, что это дело рук моих — тем более что я изначально вполне мог сойти за человека Технологической компании Вэньюй.

Больше всего меня убивало то, что в тот период я действительно заходил в кабинет Бо Чуаня, открывал сейф и настольный компьютер, пароль от которых, кроме Бо Чуаня, знал только я. К тому же это подтвердили домработница и повар Бо Чуаня, которые наотрез утверждали, что в те дни, до и после утечки информации, в кабинет Бо Чуаня заходил только я.

Домработница даже с пеной у рта заявляла, что «видела, как Минь Линь в панике что-то перерывал в кабинете», и вдобавок предоставила видеозапись в качестве доказательства.

Видео длилось всего десяток секунд и запечатлело, как я открываю сейф и некоторое время сижу перед компьютером. Но ведь тогда я, просмотрев материалы, в спешке собрал всё обратно и положил на место, да и в дальнейшем не передавал Минь Кайюю никаких реальных данных.

Я понятия не имел, как Минь Кайюй заполучил подлинные цифры и информацию.

В момент, когда всё это случилось, Бо Чуань был в командировке в другом городе. Вернувшись стремглав и разобравшись в случившемся, он не дал мне шанса объясниться и быстро со мной расстался. На второй неделе после этого ему поручили ответственнейшую задачу по освоению зарубежных рынков, и он отправился в далёкую страну А.

– Я ведь тогда правда не крал вашу информацию! Я, я не знаю, почему всё так... – мой голос задрожал от спешки. – К тому же у меня тогда были на то причины, Минь Кайюй угрожал мне...

Бо Чуань прервал меня:

– Вообще-то я допускал, что у тебя были причины, только...

Сделав паузу, он продолжил:

– Причина нашего расставания не только в этом. Когда я тогда спешно вернулся, то хотел заново провести расследование и собрать доказательства, но перед этим Бо Хуацзинь сказал мне, что наша встреча с тобой в прошлом была подстроена Минь Кайюем. Твой отец приложил все усилия, чтобы через знакомых передать мне билет и свести нас, и ты знал об этом.

Я приоткрыл рот, не зная, что сказать. Бо Чуань тихонько усмехнулся и, чеканя каждое слово, произнёс:

– А ещё:

– «Я согласился на это вовсе не потому, что он мне нравится, просто чувствовать, что за мной ухаживает такой мужчина, довольно круто», «Я не знаю, нравлюсь ли я себе самому как любитель мужчин, но во всяком случае, быть с Бо Чуанем для меня не в убыток, можно попробовать, а все эти поцелуи, объятия и ночёвки поначалу и вправду тяжеловато даётся принять».

– Минь Линь, ведь это всё твои слова? Три года назад, когда я вернулся, я на самом деле очень хотел выслушать твои объяснения, но потом вспомнил то, что ты говорил раньше: тебе даже целоваться, обниматься и спать со мной казалось невыносимым, и, наверное, действительно пришло время отпустить тебя.

Я замер, сердце бешено колотилось:

– Ты... ты слышал, ты... я думал...

Это было, должно быть, через два-3 месяца после того, как мы начали встречаться, когда я разговаривал по телефону с Ся Юунин.

– Я слышал, просто тогда, увидев твое испуганное лицо, когда ты обернулся, я не хотел ставить тебя в неловкое положение. То, что ты заметил меня без слухового аппарата — на самом деле я снял его в тот момент, когда ты повесил трубку. Наверное, стоило позволить тебе уйти сразу после того звонка, но мне было жаль.

Бо Чуань прикрыл глаза, на миг на его лице мелькнула тоска, хотя я не был уверен, не показалось ли мне:

– Я считаю, что сделал для тебя всё возможное. За неполный год отношений я никогда ничего от тебя не требовал, но теперь...

Он уставился на бархатный футляр в своей руке и равнодушно бросил:

– Я больше не позволю тебе обмануть меня.

Я словно рухнул с огромной высоты, и ощущение невесомости лишило меня дыхания. В салоне повисло молчание, но спустя мгновение я взял себя в руки, пододвинулся к нему с заискивающим видом и поцеловал в левое ухо — точно так же, как извинялся перед ним во время наших прежних ссор:

– Я знаю. Но на этот раз я не обманываю, я просто хочу, чтобы ты дал мне шанс снова добиваться тебя.

– Я тогда... действительно говорил те слова, я не отрицаю. Но потом я понял, что по-настоящему влюбился в тебя, и если бы я знал, что ты всё слышал, то обязательно бы тебе всё объяснил.

Бо Чуань ничего не ответил и даже не посмотрел на меня. Не знаю, сколько времени прошло, но он снова потнял пальцами бархатный футляр в руке и, повернув голову ко мне, произнёс:

– Минь Линь, если бы эта вещь по-прежнему мне нравилась, у тебя сегодня не было бы ни шанса выиграть её на аукционе.

С этими словами он опустил автомобильное стекло и выбросил коробочку на улицу.

Если бы это было раньше, можно было бы ничего не дарить, и даже простого простого пожелания счастливого Нового года хватало, чтобы Бо Чуань улыбнулся. В этот момент я окончательно осознал, что все мои мысли о том, будто ничего не изменилось, были лишь оторванными от реальности иллюзиями. Теперь между нами пролегали не только те три года и недоразумение, в котором я до сих пор толком не разобрался, — возможно, нас разделяла ещё и семилетняя разница в возрасте, а может быть, даже и Гу Юаньi.

Бо Чуань снова поднял стекло, его лицо было холодно и бесстрастно. Я понимал, что это значит. При первой встрече после воссоединения мне всё же хотелось оставить у него хорошее впечатление: не дожидаясь, пока он скажет выметаться, я положил руку на ручку двери и, стиснув зубы, быстро бросил:

http://bllate.org/book/27570/3351981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода