× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Berlin 111 Complete / Берлин: Три года спустя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чуань не обратил на меня никакого внимания, словно я был пустым местом, и проигнорировал перешептывания окружающих. Когда он проходил мимо, от него повеяло легким ароматом парфюма — совсем не тем, каким он пользовался три года назад. Я потер нос и, направляясь к своему месту, тихо пробормотал себе под нос:

— Не слышишь — так заряди аппарат. Если все равно ничего не разбираешь, зачем вообще здесь сидеть?

Место Бо Чуаня было в первом ряду, мое — в третьем. Вскоре после того, как я сел, подошла Гу Юаньи с портфелем и заняла свободный стул рядом с ним. Они о чем-то зашептались, Гу Юаньи смущенно улыбнулась, прикусив губу.

Эта улыбка показалась мне донельзя раздражающей.

Целью благотворительного аукциона была помощь детям, страдающим онкологическими заболеваниями, а всю выручку планировалось направить в детский фонд города Юйян. Я не слушал ни витиеватых вступительных речей ведущего, ни описаний выставленных лотов. Просто сидел в задних рядах, подобно второстепенному персонажу из сказки, и мысленно поносил отношения Бо Чуаня и Гу Юаньи.

Еще три года назад мне казалось, что у Гу Юаньи есть на Бо Чуаня особые планы, а тот факт, что он в качестве личного ассистента отправился с ним в страну А, лишь укрепил меня в этом мнении.

Бо Чуань не мог расслышать моих слов, но при этом прекрасно реагировал на Гу Юаньи. Я боялся даже представить, на какой стадии сейчас находятся их отношения. Сам же я упрямо тешил себя иллюзией, что Бо Чуань все еще ждет меня на прежнем месте, всякий раз подсознательно игнорируя тот факт, что после его отъезда связь прервалась, а рядом с ним все эти три года был Гу Юаньи, деливший с ним и радости, и невзгоды.

За весь аукцион Бо Чуань купил лишь кольцо с бирюзой и набор шахмат, которые, как уверяли, были изготовлены вручную.

Оба лота ушли по рыночной цене, никто не пытался перебить ставку Бо Чуаня. Когда выставили кольцо, он поднял табличку первым, и после этого никто не решился составить ему конкуренцию. Шахматы он взял после третьей ставки, и тоже без борьбы.

Перед тем как Бо Чуань поднял табличку за шахматы, я видел, как Гу Юаньи что-то прошептал ему на ухо. В этот миг в моей голове промелькнуло сто восемь вариантов развития событий. Бо Чуань ведь вообще не умеет играть в шахматы — неужели купил их только ради того, чтобы увидеть улыбку Гу Юаньи?

Мои раздумья прервал следующий лот, который привлек мое внимание. Это была единственная вещь, которую я приобрел за вечер, — пара квадратных запонок с голубыми сапфирами.

Я сразу узнал их: когда-то Бо Чуань говорил, что они ему нравятся, но в стране их тогда не осталось — кто-то выкупил последний экземпляр. Бо Чуань придерживался теории предопределенности: если не удалось что-то получить, значит, не судьба, и нет смысла тратить большие деньги.

В этот раз запонки выставили на торги с ценой гораздо ниже рыночной. Я хотел купить их как подарок и знак примирения для Бо Чуаня, поэтому поднял табличку уже в первом раунде.

Вот только никто в зале не собирался считаться с моим лицом. Все знали: пусть формально я все еще числюсь кандидатом в преемники Технологической компании Вэньюй, но Минь Кайюй давно от меня отказался. Я был лишь отработанным материалом. Как только я сделал ставку, другие желающие тут же включились в борьбу.

В итоге остались только я и какой-то незнакомый мужчина. Я даже засомневался, нужны ли ему эти запонки, или он просто забавляется, изводя меня. В какой-то момент Гу Юаньи обернулся и посмотрел на меня. Я не хотел отступать, стиснул зубы и в итоге забрал лот за цену, в десять раз превышающую стартовую.

Когда ведущий объявил о завершении сделки, краем глаза я заметил Чэнь Юя: он стоял в углу с банкой апельсинового сока. Заметив мой взгляд, он помахал напитком. У меня не нашлось слов. Только что я пережил войну ставок, а этот здоровяк решил, что я в настроении пить сок.

После аукциона я сразу отправился за кулисы, забрал запонки и быстрым шагом направился к выходу. Чэнь Юй неотступно следовал за мной и допытывался:

— Господин Минь, домой?

— Позже. Не приставай ко мне.

— А как же собаки, которые у господина Ся…

— Они не в первый раз там, плевать.

Мне предстояло сделать кое-что поважнее. Если не потороплюсь, Бо Чуань уедет туда, где я его не найду.

Я вышел к главным воротам, не переставая оглядываться, чтобы не пропустить машину с приметным номером. Не знаю, сколько я прождал, но наконец в поле зрения показался черный автомобиль с пятью единицами на номере. Похоже, они уезжали последними, если не считать нас с Чэнь Юем.

Я вышел на середину дороги и остановился. Не стал вскидывать руки — показалось, что это выглядело бы глупо. Машина даже не притормозила. Я услышал, как Чэнь Юй закричал: «Минь Линь!», и авто замерло, едва не коснувшись моих коленей.

Дверь с пассажирской стороны открылась, охранник вышел, явно намереваясь разобраться, но Чэнь Юй тут же встал у меня за спиной. Не знаю почему, но впервые за три года я почувствовал, что он нервничает.

В напряженной тишине опустилось стекло заднего окна, и раздался голос — знакомый, но не принадлежащий Бо Чуаню:

— Все в порядке, это знакомый.

Охранник отошел, я жестом велел Чэнь Юю ждать в стороне. Подойдя к заднему сиденью, я увидел Гу Юаньи, который смотрел на меня с улыбкой, а рядом, глядя в окно на проплывающий мимо пейзаж, сидел Бо Чуань.

Неужели все зашло так далеко, что они едут домой вместе?

Я подавил тонкий укол в сердце и натянул вежливую улыбку:

— Давно не виделись, Гу Юаньи. Мне нужно переговорить с Бо Чуанем наедине. Можешь выйти?

Гу Юаньи обернулся, ища поддержки у Бо Чуаня. Секунд через десять тот кивнул, и Гу Юаньи послушно открыл дверь, уступая место. Водитель, проявив поразительную проницательность, тоже вышел из машины.

Я забрался внутрь, с грохотом захлопнул дверь, отгородившись от остального мира в тесном и приватном пространстве вместе с Бо Чуанем.

http://bllate.org/book/27570/3351980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу