× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Poison Mushroom's Feast Records / Гурман в эпоху апокалипсиса: Меню из монстров [Завершено]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уличенный Чжу Аньи наконец почувствовал укол задетой гордости:

— У тебя просто ужасный характер, ребенок!

— Сам ты ребенок.

— Да ты!

— Ну я, и что?

Чжу Аньи мысленно успокаивал себя, стараясь вспомнить ту высокую и грозную Немецкую овчарку. Ладно, в конце концов, она только что пощадила его жизнь, так что вступать в подобные словесные перепалки с малолетним школьником он не собирается.

— Когда ты был Немецкой овчаркой, ты был куда милее… — тихонько пробормотал Чжу Аньи.

Шэнь Шуанхань поднял на него взгляд.

Чжу Аньи тут же захлопнул рот, поднялся на ноги и наложил себе еще одну миску тушеной капусты.

Тупой обжора.

Двое — один за другим — закончили трапезу, и в комнате отдыха воцарилась короткая тишина.

— Мои раны…

— Ты вообще человек?..

Они одновременно подняли глаза друг на друга и задали вопросы в один голос.

— Ты что, ругаешься? — удивился Шэнь Шуанхань.

Чжу Аньи замахал руками, возмущенно выдохнув:

— Да кто угодно на моем месте усомнился бы в реальности бытия, увидев, как Немецкая овчарка превращается в человека! К тому же, я между прочим вылечил твои раны!

Шэнь Шуанхань потрогал руку и мрачно произнес:

— Если бы не ты, я бы вообще не пострадал.

— Прости… просто уж очень хотелось есть. — Чжу Аньи погладил живот, чувствуя себя немного неловко, но тут же поспешил сменить тему: — А ты-то? Как ты дошел до жизни такой?

Он согнул ладони и приложил их к голове, изображая собачьи уши, которые забавно зашевелились вверх-вниз.

Лицо Шэнь Шуанханя изменилось. Он взмахнул рукой, силой прижал пушистые ушки на макушке и отвернулся, избегая смотреть собеседнику в глаза:

— Меня укусила Туту, а когда очнулся, я уже был таким.

Под этим углом Чжу Аньи отчетливо увидел покрасневшую мочку уха, отчего не удержался и, приподняв бровь, усмехнулся:

— Хм, Туту? Какая еще Туту?

Словно среагировав на ключевое слово, те самые пушистые уши тут же торчком выскочили из макушки Шэнь Шуанханя, а сильный хвост под ним взметнулся высоко вверх.

— Эй! — пристыженно и сердито крикнул Шэнь Шуанхань. Он торопливо зажал уши руками и забормотал: — Когда они только поднимаются, они торчат прямо как кроличьи… вот я ее так и назвал.

С этими словами руки, закрывавшие уши, мгновенно взлетели к лицу, и он от жгучего стыда опустил голову.

В прядях его волос действительно торчали два пушистых остроконечных уха, до боли напоминающих кроличьи.

Чжу Аньи поспешно откашлялся и принял серьезный вид:

— Так тебя что, загрызла кро… эта самая Туту?

Шэнь Шуанхань отвел колючий взгляд, поднес руку к шее и медленно провел пальцами по шраму, на котором уже давно образовалась корочка.

— Она меня не узнала. Стоило мне войти в огород, как она тут же сбила меня с ног и вцепилась в горло. — Шэнь Шуанхань сжал кулаки, вспоминая тот день.

Острые клыки без труда пробили его кожу. Шэнь Шуанхань вскрикнул от боли, с отчаянием глядя на нее.

Он и представить себе не мог, что, прорвавшись через весь путь и не погибнув от лап местных мутировавших тварей, он умрет от зубов Туту.

Впрочем, неважно. По крайней мере, он вернулся домой.

Из последних сил Шэнь Шуанхань обнял Туту руками и едва слышно прошептал ее имя.

А затем провалился в темноту, потеряв сознание.

Когда он очнулся вновь, то уже превратился в это получеловеческое создание.

И когда он, убитый горем, решил, что Туту принесла себя в жертву, отдав свою жизнь за его спасение, его ноги внезапно подкосились, и он полностью обернулся в Туту.

В то же время в его голове зародился чуждый, бурный поток энергии, и тут же к своему изумлению он понял, что они каким-то образом делят одно тело на двоих.

Но очевидно, что контроль над этим телом был далеко не на стороне Шэнь Шуанханя.

— Так значит, тогда меня сбила с ног на самом деле Туту? — догадался озаренный внезапным пониманием Чжу Аньи.

Шэнь Шуанхань же отреагировал с излишней бурной экспрессией, громко выпалив:

— Не смей ее так называть! — и тут же яростно прижал уши к голове.

Шуумный пес, не способный совладать даже собственными ушами.

Чжу Аньи примирительно погладил его по воображаемой шерсти, успокаивая:

— Ладно-ладно, буду звать ее Чжуанчжуан, только не злись, не злись.

Шэнь Шуанхань отвернулся, решив не опускаться до споров с этим человеком.

Заметив жуткий шрам на его шее, Чжу Аньи вновь почувствовал угрызения совести. Он поднялся, сел на край кровати и сказал:

— Ложись-ка сюда, я исцелю это место.

— Ты точно не человек… — настороженно покосился на него Шэнь Шуанхань, но под уставшим взглядом Чжу Аньи все же послушно лег обратно на кровать, повернувшись к нему боком. — Ты вообще кто та…

Он не успел договорить, как его рот накрыла теплая ладонь.

От затянувшегося шрама пошло легкое жжение: процесс регенерации новой кожи сопровождался жаром и зудом, терпеть которые было трудно, но на этот раз заживление пошло куда быстрее, чем в случае с рукой.

Стоило отнять руку, как шея Шэнь Шуанханя стала гладкой и чистой, словно он никогда и не был ранен.

— Спасибо.

— Не за ответную любезность, а в качестве платы, — Чжу Аньи склонил голову набок и улыбнулся.

Шэнь Шуанхань озадаченно посмотрел на него.

— Подвинься сегодня ночью, поделишься со мной половиной кровати.

Мастер Чжу, проведший на ногах весь день, устал настолько, что ехать куда-либо дальше у него уже не было сил.

Шэнь Шуанхань не стал возражать, лишь молча лег на бок и поплотнее сжался в комок у стенки.

Кроватка в комнате отдыха была не велика и не мала, но уместить на ней двух взрослых мужчин все же оказалось непросто.

Только тогда Чжу Аньи осознал, что этот недомерок вымахал чуть ли не на полголовы выше его самого. Не найдя другого выхода, он тоже улегся на бок.

Они пролежали лицом к лицу добрую половину ночи, пока Чжу Аньи, наконец, не выдержав непроницаемую, мрачную физиономию Шэнь Шуанханя, молча не отвернулся и не заснул.

Прислушиваясь к ровному дыханию Чжу Аньи, Шэнь Шуанхань чувствовал глухое раздражение: как этот тупица мог отключиться всего за пару секунд в подобных обстоятельствах?!

Он ведь еще даже не успел задать и половины вопросов, что висели у него на душе!

Мысленно продолжая ворчать и корить Чжу Аньи, Шэнь Шуанхань лицом к его спине сам того не заметив провалился в сон.

На следующее утро Чжу Аньи проснулся оттого, что кто-то с силой уперся ему в спину.

Скосив глаза, он увидел, что этот паршивец изо всех сил упирается головой в его спину, отчего его пушистые уши примялись, превратившись в два «самолетных крыла». Сам же он сжался в дугу, прижав ноги к груди, в то самое мгновение напоминая заспанного щенка.

— Просыпайся, паршивая собака, — Чжу Аньи перевернулся на спину и легко похлопал его по щекам, пытаясь привести в чувство.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Шуанхань вдруг перехватит его ладонь и совершенно естественно сунет ее себе в рот. К счастью, он все еще был в человеческом обличье, и его зубы не казались чересчур острыми.

Однако от того, как зубы принимались то и дело тереться о кожу, остатки сна улетучились окончательно. Чжу Аньи с силой сжал руку, а затем резко ущипнул Шэнь Шуанханя за щеки, размыкая челюсти.

— Чего это у нашего Чжуанчжуана период прорезывания зубов все никак не закончится? — сквозь зубы процедил Чжу Аньи, удерживая Шэнь Шуанханя за лицо и заставляя его голову мотаться из стороны в сторону.

Разве мог Шэнь Шуанхань стерпеть такое? Он уперся рукой в плечо Чжу Аньи и с размаху толкнул его назад.

— А-а!

Оба синхронизировались в падении с кровати: Чжу Аньи не повезло послужить живым матрасом, на который Шэнь Шуанхань рухнул со всей дури.

Едва утро настало, а они чуть не устроили полноценную драку.

Умывшись, Чжу Аньи достал из рюкзака пачку сухого лапшичного полуфабриката. Бросив лапшу в кипящую воду, он отварил ее, откинул на дуршлаг, а затем на сковороде обжарил чили до появления манящего аромата, последовательно добавив светлый соевый соус, темный соевый соус, кунжутное масло, уксус, глутамат натрия, щепотку сахара и залив всё это горячей водой, после чего опустил в бульон готовую лапшу.

Простой суп с лапшой был готов. Достав последнюю упаковку говяжьих шашлычков на шпажках, Чжу Аньи аккуратно разложил их по центру в качестве топпинга.

Все движения были отточенными, плавными и легкими, словно текучая вода.

Шэнь Шуанхань замер в оцепенении. Вспомнив всю ту несъедобную бурду, что готовил в последние дни сам, а затем глядя на эту скромную, но источающую умопомрачительный аромат миску супа, он мысленно приклеил Чжу Аньи новый ярлык.

Шеф-повар-недоучка.

Наевшись и выспавшись, Чжу Аньи чувствовал себя превосходно — тем более, что утренняя разминка тоже пошла в зачет. Он быстро застегнул рюкзак, нацепил шлем и распахнул дверь комнаты отдыха, намереваясь отправиться домой.

Хотя ладить с Шэнь Шуанханем получалось с переменным успехом, Чжу Аньи всё же вежливо попрощался:

— Я пошел. Увидимся, если представится случай.

С этими словами он захлопнул дверь и зашагал наружу.

Шэнь Шуанхань никак не ожидал, что этот тип смотается так быстро. Он даже обуться не успел, как вылетел следом за ним.

И тут же столкнулся взглядом с неким гражданином по фамилии Чжу, который как раз занимался перетаскиванием кочанов капусты.

Они уставились друг на друга в полном молчании.

Наконец Шэнь Шуанхань выдавил из себя хриплым голосом:

— Куда это ты собрался?

Чжу Аньи, не ожидавший, что Шэнь Шуанхань так быстро объявится, неловко потер нос и разжал руки, отпуская капусту:

— А? Я? Домой, конечно.

Ради всего святого! Он же заглянул сюда исключительно ради того, чтобы подразнить свой аппетит свежей тушеной капустой с рисом, неужели содрать плату за лечение хотя бы парой кочанов — преступление?!

— Домой? — Шэнь Шуанхань внезапно осознал, что этот парень вовсе не скитался по округе в поисках убежища и удачи, а заявился сюда чисто из чревоугодия, чтобы разнообразить свой рацион. Лицо его тут же потемнело.

Безрассудный тупица-обжора!

И все же, услышав это, Чжу Аньи невольно вспомнил обо всем, через что пришлось пройти этому пареньку, и его сердце вновь смягчилось.

Дома у него осталась только собака, а сейчас он, должно быть, безумно тоскует по родному очагу… Эх, бедный бродячий пес, как же жалко.

Поэтому Чжу Аньи не удержался и предложил:

— Хочешь пойти со мной?

Тогда он еще верить не мог, что это простое приглашение удивительным образом переплетет их дальнейшие судьбы.

Шэнь Шуанхань замер на месте и лишь спустя долгое время произнес:

— Ты… ты ведь наверняка говоришь так только для того, чтобы получить законный доступ к капусте с моего огорода, да?

Чжу Аньи на мгновение лишился дар речи. Учитывая его недавнее поведение заядлого гурмана, опровергнуть это обвинение он не мог, а потому решил скопировать капризный тон самого Шэнь Шуанханя:

— Не хочешь — как хочешь. — С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

— Не уходи! — Шэнь Шуанхань подхватил брошенные им кочаны капусты и длинными шагами в два счета перегородил Чжу Аньи дорогу. — Я иду!

— Держи, это за проживание, — Шэнь Шуанхань сунул капусту ему в руки. — Мало? Бери всё, забирай меня с собой.

Будь то те две миски рваной капусты, теплая ладонь, ложившаяся на его раны, или же то чувство абсолютной безопасности от присутствия живого человека рядом во сне.

Шэнь Шуанхань хотел лишь ухватиться за эту крупицу реальности, чтобы продолжать жить.

http://bllate.org/book/27569/3351871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода