× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картинка перед глазами сменилась: Фан Чжэнь прятался в тени и снова увидел Сюй Фэнняна.

Перед Сюй Фэнняном стоял какой-то человек. Взгляд Фан Чжэня по-прежнему был прикован к лицу Сюй Фэнняна, и он услышал, как тот в открытую признается кому-то в чувствах:

— Ты мне нравишься.

Собеседник, услышав слова Сюй Фэнняна, донельзя покраснел, но, сдерживая какие-то колебания, хмуро произнес:

— Но я же вижу, что ты целыми днями возишься с Фан Чжэнем…

— Он мне не нравится.

— Разве можно целыми днями возиться с тем, кто не нравится?

Голос Сюй Фэнняна прозвучал холодно и бездушно:

— Это он ко мне привязывается.

Грудь Фан Чжэня пронзила острая боль.

Он открыл глаза: его рука затекла от того, что на ней лежала его собственная голова, и почти не поднималась.

Боль в груди, судя по всему, исходила из воспоминаний самого Фан Чжэня. Стоило ему проснуться, как это ощущение мгновенно схлынуло, словно прилив, оставив после себя лишь легкую, стесняющую дыхание духоту.

— Фан Чжэнь… — кто-то окликнул его, уселся рядом и беззастенчиво ухватил за локоть. — Я слышал, ты сегодня в больницу попал, как ты? Всё в порядке?

Фан Чжэнь всем телом напрягся — он не привык к тому, чтобы чужие люди так распускали руки.

Он уже хотел стряхнуть чужую руку, но, повернув голову, замер.

Вот же удача: явился бедный лунный свет Сюй Фэнняна.

Этого человека звали Тун Анье.

Именно он, судя по его сну, был тем самым избранником Сюй Фэнняна.

Тун Анье и Фан Чжэнь были друзьями детства, с малых лет жили в одном хутуне. Возможно, они проводили вместе слишком много времени и со временем стали удивительно похожи друг на друга, из-за чего в дальнейшем Фан Чжэню и выпала роль живой замены Тун Анье.

Фан Чжэнь высвободил свою руку.

Дело было вовсе не в том, что он затаил обиду на Тун Анье из-за симпатии к нему Сюй Фэнняна.

Сколько бы «Фан Чжэнь» ни подвергался школьной травле, Тун Анье ни разу не заступился за него даже для вида. Как бы мил и приветлив Тун Анье ни казался на людях, какими бы прекрасными манерами ни обладал, Фан Чжэнь интуитивно чувствовал, что полагаться на него нельзя.

Он еще мог понять, что некоторые люди от природы робки и трусливы, но Тун Анье не сказал в его защиту ни единого слова. Ни разу.

Более того, в их школе некоторые даже не догадывались, что они вообще знакомы.

Тун Анье никогда не подходил к нему поговорить при всех, а порой, когда Фан Чжэнь сам направлялся к нему, попросту делал вид, что не замечает.

И лишь после окончания занятий они вновь «вспоминали», что они друзья детства.

На этот счет Тун Анье обычно говорил следующее: Фан Чжэнь, я знаю, как тебе обидно в школе, но если все вокруг решат, что ты — всеобщая груша для битья, и я стану слишком хорошо к тебе относиться, они начнут травить и меня тоже. Лучше пусть издеваются над кем-то одним, чем над нами обоими, правда?

И «Фан Чжэнь», безропотно снося все удары судьбы, молча с этим соглашался.

В кошмарах Фан Чжэня этот прежний «Фан Чжэнь» вечно ходил с опущенной головой — тихий и угрюмый.

Люди всегда тянутся к тем, кто излучает солнечный свет, и шарахаются от любых проявлений негатива; характер же «Фан Чжэня» был полнейшей противоположностью тому, что нравится окружающим.

Будь в нем хоть капля дерзости, он мог бы жить гордым одиночкой, но беда заключалась в том, что он напоминал бесформенный кусок теста — как удержаться и не ущипнуть его?

Даже друг детства, росший с ним бок о бок, считал его простофилей, которым легко помыкать.

Фан Чжэнь вытянул руку из хватки Тун Анье:

— Только сейчас соизволил спросить?

А раньше где был?

Тун Анье опешил:

— Фан Чжэнь…

Убедившись, что вокруг никого нет, Фан Чжэнь поднялся, сладко потянулся и направился к выходу из класса.

Тун Анье тут же вскочил и сел ему на хвост:

— Фан Чжэнь, ты на меня сердишься? Я же объяснял тебе раньше: мне нельзя показывать в школе, что мы слишком близки. К тому же сегодня после обеда у меня были уроки, я никуда не мог отлучиться и, конечно, могу проявить заботу только сейчас.

Фан Чжэнь бросил через плечо:

— Не сержусь. Не стоит оно того.

Он просто считал Тун Анье насквозь фальшивым и не испытывал никакого желания иметь дело с подобными людьми.

Как раз в это время в школьной столовой спал основной наплыв посетителей, а поскольку силы Фан Чжэня были почти на исходе, ему срочно требовалось подзарядиться.

Однако стоило ему показаться у дверей столовой, как дорогу ему преградила группа парней.

Внимательно всмотревшись в их лица, Фан Чжэнь с удивлением понял, что это… те самые молодчики, которых он только что видел в своем сне.

Главарь мелкой шпаны небрежно закинул руку ему на плечо и процедил:

— Потолковать надо.

Фан Чжэнь:

— …

Сегодня у него просто не было ни минуты покоя. Кажется, он начинает закипать.

Он-то думал, что увиденное во сне принадлежало прошлому, а оказалось, что это происходит прямо сейчас. Неужели это были не воспоминания прежнего «Фан Чжэня»?

Фан Чжэнь и впрямь выбился из сил и, не особо сопротивляясь, позволил утащить себя в туалет, до боли знакомый по недавнему сну.

День 06

— Деньги где?

Фан Чжэнь прислонился спиной к стене. Вообще-то он страдал легкой формой брезгливости, но сейчас ему было абсолютно не до того: у него совсем не осталось сил, и оставалось лишь изо всех сил сохранять невозмутимый вид.

А этот Тун Анье — и впрямь ненадежный тип, равнодушно смотрел, как его уволакивают, и даже бровью не повел.

Интересно, появится ли здесь сейчас Сюй Фэннян, чтобы сунуть этим парням немного денег и разогнать их?

Рассеянно размышлял Фан Чжэнь.

Сначала его избивают, потом случайно появляется Сюй Фэннян и выручает его, а вечером после уроков он снова начинает увиваться за Сюй Фэнняном.

Если события пойдут по этому сценарию, значит, его сны действительно обладают способностью предсказывать будущее?

Или же он провалился вовсе не в какой-то параллельный мир, а угодил в вторую жизнь самого Фан Чжэня? Выходит, Фан Чжэнь уже прожил одну жизнь до него, а он вселился в уже переродившегося Фан Чжэня.

Мысли Фан Чжэня уносились все дальше в совершенно дикие дебри.

В конце концов в его голове созрела одна-единственная догадка.

Раз уж все повороты в отношениях между Фан Чжэнем и Сюй Фэнняном такие избитые и мелодраматичные — не угодил ли он случайно на страницы какого-то бульварного романа?

Все прочие версии при ближайшем рассмотрении трещали по швам, и только эта с каждым мигом казалась всё более логичной.

— Ты что, оглох? — парень хлопнул Фан Чжэня по груди. — Я спрашиваю, где деньги, чего язык в жопу засунул? Или хочешь схлопотать оплеуху?

Фан Чжэнь очнулся от раздумий и в упор посмотрел на собеседника.

Строго говоря, силы оставили его не полностью. В ситуации «один против многих» он, конечно, не смог бы вырубить их всех разом, но вломить кому-то одному так, чтобы остальные замерли в оцепенении, ему было вполне по силам.

http://bllate.org/book/27565/3351462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода