× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Day of the Duel, My Rival and I Were Transported into a Melodramatic Novel / Дуэль в мыльной опере: как выжить с заклятым врагом в одном сюжете: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он решил повременить.

……

Сюй Фэннян сам не понял, как оказался в коридоре одного из учебных корпусов. Обычно он не терял бдительности, но стоило ему на мгновение отвлечься, как, придя в себя, он обнаружил, что забрел в незнакомое место.

С того момента, как он очнулся сегодня днем, всё вокруг казалось каким-то абсурдным. Просидев целый день на занятиях, он убедился, что это реальный мир, никак не связанный с его прошлой жизнью, и спокойно принял этот факт.

До тех пор, пока не появился Фан Чжэнь.

Сюй Фэннян мог с уверенностью сказать: этот Фан Чжэнь — не тот человек, которого он знал. Телосложение, выражение лица — слишком много различий.

Сюй Фэннян огляделся по сторонам и развернулся, собираясь уйти. В этот момент до него донесся шорох и приглушенные голоса.

……

Сюй Фэннян действительно толкнул дверь и вошел.

Увидев его, Фан Чжэнь даже не знал, удивиться ему или почувствовать облегчение.

Однако Сюй Фэннян пришел вовсе не для того, чтобы отдать им деньги. Увидев Фан Чжэня, прижатого к стене в глубине помещения, он замер, а затем, окинув взглядом происходящее, сразу понял, чем они здесь занимаются.

— Вымогательство или шантаж? — негромко спросил Сюй Фэннян. — Или, может, просто задираете соученика?

Остальные хулиганы опомнились и тут же огрызнулись:

— Не твое дело! Вали отсюда, пока цел!

Нынешний Сюй Фэннян был бизнесменом, а бизнесмен никогда не позволит своим деньгам просто так уплыть в чужие руки, тем более он не собирался раздавать их этим проходимцам. Он достал телефон — новую модель, которая только недавно вышла в продажу, и глаза у хулиганов тут же загорелись.

— Решил поиграть в героя? Отлично. По-моему, твой телефон как раз…

— Не стоит, — перебил Сюй Фэннян. — Вы что больше хотите: увидеться с директором или с полицией?

Хулиганы опешили:

— Ты стучать собрался? С ума сошел?

— Значит, с полицией, — заключил Сюй Фэннян.

Он уже открыл экран набора номера и, не колеблясь, нажал на 110. Хулиганы тут же струсили:

— Не, не, не! Мы уходим! Сейчас же уходим!

Сюй Фэннян стоял с бесстрастным лицом, кончик его пальца всё еще завис над кнопкой вызова, словно немое предупреждение. Он не был обычным школьником — годы пребывания на руководящих должностях наделили его такой мощной аурой, что даже в спокойном состоянии он внушал трепет. В его глазах эта группа хулиганов выглядела не как люди, а как… кошки или собаки.

Противники уже дошли до выхода из туалета. И тут — неожиданный поворот!

Главарь внезапно рванулся вперед, пытаясь выхватить телефон у Сюй Фэнняна. Но реакция Сюй Фэнняна была молниеносной: он поднял одну руку, а второй перехватил запястье хулигана и вывернул его!

Хулиган впечатался в перегородку туалетной кабинки.

Фан Чжэнь широко открыл глаза, внимательно наблюдая за Сюй Фэнняном. Этот прием показался ему таким знакомым. Неужели? Может, показалось? Неужели Сюй Фэннян из этого мира… занимался единоборствами?

Верхняя часть тела Сюй Фэнняна почти не двигалась, он слегка усмехнулся, и в этой усмешке сквозило нескрываемое презрение:

— Так всё-таки хочешь встретиться с полицией?

— Брат, брат, я правда ухожу, правда! — хулиган почувствовал, что перед ним кто-то серьезный, и тут же безвольно осел на пол. — Я просто пошутил, правда!

Поняв, что опасность миновала, Фан Чжэнь хмыкнул:

— Шутка так себе.

Хулиган промолчал.

Сюй Фэннян отпустил руку и, видя, что он действительно собирается нажать кнопку вызова, хулиган поспешно выгнал остальных дружков и сам бросился наутек, только пятки засверкали. Перед самым уходом он бросил взгляд на Фан Чжэня:

— Еще встретимся, жди.

Фан Чжэнь в ответ лишь фыркнул: в следующий раз еще неизвестно, кто кого проучит.

Услышав этот звук, Сюй Фэннян внезапно посмотрел на него. В туалете остались только они двое. Они изучали друг друга, и в их взглядах читалось взаимное подозрение. Фан Чжэнь считал, что приемы Сюй Фэнняна подозрительно знакомы, да и тот не стал решать вопрос деньгами, как это было в его сне. То ли сон был неточным, то ли… Сюй Фэннян вел себя иначе? Если вспомнить, что они оба оказались в одном лифте в момент катастрофы, вполне возможно, что Сюй Фэннян тоже попал сюда.

— Ранен? Идти сможешь? — спросил Сюй Фэннян.

Эта неуместная забота заставила Фан Чжэня проглотить свои мысли. Они знали друг друга больше десяти лет, и каждая встреча заканчивалась либо ссорой, либо дракой. Они вечно язвили, обмениваясь колкостями, и никогда не проявляли друг к другу заботы.

Он не знал, что сейчас выглядел пугающе слабым: лицо не просто побледнело, оно стало белее мела, губы лишились всякой крови, а взгляд не мог сфокусироваться ни на чем. Сделав два шага, он пошатнулся и начал заваливаться вперед.

Сюй Фэннян инстинктивно протянул руки, чтобы поддержать его. Двое мужчин замерли в двусмысленной позе. Раньше они держались друг от друга минимум на метр, а если и сближались, то только в драке, где каждый пот другого воспринимался как стимулятор — желание уничтожить противника. Но сейчас оба были спокойны, и физический контакт казался им чем-то странным. Дыхание другого, вздымающаяся грудь, выражение лица — всё было донельзя отчетливым.

— Да как ты посмел прикоснуться к… — Фан Чжэнь снова почувствовал головокружение и прошептал едва слышно: — Нет, принеси мне что-нибудь поесть, быстро…

Сюй Фэннян нахмурился:

— У тебя гипогликемия?

Откуда Фан Чжэню было знать! Он и сам-то в этом теле недавно оказался!

Сюй Фэннян не стал больше расспрашивать, развернулся и вышел. Через некоторое время он вернулся с бутылкой напитка. Фан Чжэнь поморщился и, несмотря на слабость, язвительно бросил:

— Я сказал поесть, поесть!

Сюй Фэннян открутил крышку и поставил бутылку у его ног, с самым равнодушным видом, словно говоря: «Хочешь — пей, хочешь — нет».

Фан Чжэнь промолчал. Ну точно, Сюй Фэннян как был врединой, так и остался.

Глава 07

Выпив содержимое бутылки, Фан Чжэнь, к своему удивлению, немного пришел в себя. Как только он смог подняться, он поднял голову и увидел, что Сюй Фэннян уже толкнул дверь туалета и вышел.

http://bllate.org/book/27565/3351463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода