× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ан Мэнъи мгновенно застыло.

Ещё бы — ведь мужчина, о котором она тайно мечтала, был никто иной, как Чэн И.

Ан Лу, будто ничего не замечая, мельком взглянула на сестру, но тут же приняла свой обычный вид — кроткий и послушный:

— Спасибо, тётушка.

Ан Мэнъя провела весь обед в угрюмом молчании.

После трапезы дедушка рано удалился на покой, взрослые собрались за чаем и беседой, а Ан Лу вернулась в свою комнату и включила видеосвязь с Шэнь Сысы.

Они болтали, увлечённо перебивая друг друга, как вдруг дверь распахнулась, и Ан Мэнъя, гордо подняв подбородок, вошла, громко стуча каблуками.

Ан Лу выключила видеосвязь и встала с дивана:

— Сестра?

Ан Мэнъя опустилась рядом. Мягкий диван прогнулся под её весом, и она откинулась на спинку, слегка подпрыгнув от упругости.

Подняв глаза, она бросила на Ан Лу пронзительный взгляд:

— На этот раз ты обязана мне помочь.

Ан Лу растерянно моргнула:

— Как я могу помочь?

— Через пару дней четвёртый дядя с тётушкой повезут тебя в дом Чэн на Новый год, верно? — взгляд Ан Мэнъи стал настойчивым и требовательным. — Придумай какой-нибудь предлог и возьми меня с собой.

Ан Лу промолчала.

— Я так давно не видела Чэн И, — жалобно протянула Ан Мэнъя, надув губы, словно страдающая от неразделённой любви девушка.

Ан Лу тоже приняла озабоченный вид:

— Но что я могу сделать? Я еду вместе с папой и мамой. Может, тебе лучше попросить второго дядю отвезти тебя?

— Мои родители не поедут. Связи с семьёй Чэн всё это время поддерживали только вы. Всё из-за того, что между вами… было то, что было, — Ан Мэнъя закатила глаза. — Теперь, хоть вы и расстались, мой отец не станет сам лезть в эту историю.

— Честно говоря, сестра, — Ан Лу прикусила губу и серьёзно посмотрела на неё, — я думаю, второй дядя тоже не одобрит твою связь с Чэн И.

Второй дядя был человеком, дорожащим репутацией. Как бы ни были богаты семья Чэн и как бы ни был талантлив Чэн И, он всё равно был тем, с кем когда-то была помолвлена Ан Лу. Если после разрыва помолвки на его место вдруг придёт Ан Мэнъя, что скажут люди?

— Это моё дело, не твоё, — резко оборвала её Ан Мэнъя.

— Я не могу вмешиваться в твои дела и не в силах помочь, — тихо ответила Ан Лу, опустив голову. — Я могу попросить маму и папу, но они, скорее всего, не согласятся взять тебя с собой.

— Ну и что? От этого у тебя кусок мяса отвалится?! — раздражённо выкрикнула Ан Мэнъя. — Вечно ты всё усложняешь!

— …Ладно, я попробую, — дрожащим голосом кивнула Ан Лу, её тело слегка дрогнуло от крика сестры.

— Кстати, подружка старшего брата совсем не красива. Не пойму, что в ней такого нашёл брат, — с отвращением произнесла Ан Мэнъя.

Ан Лу лишь улыбнулась и не стала поддерживать разговор на эту тему.


Вечером Юй Синьжоу пришла заправить постель, и Ан Лу рассказала ей о просьбе сестры.

Юй Синьжоу оставалась спокойной, ни один мускул на её лице не дрогнул. Закончив с постелью, она обернулась и спросила:

— А как ты сама думаешь?

— Мне кажется, ничего страшного не случится, если она поедет, — пожала плечами Ан Лу. — Всё равно И-гэгэ её не любит. Позор будет только её собственный. Единственное, чего стоит бояться — это если дедушка узнает и разозлится на вас с папой.

Юй Синьжоу погладила её по голове:

— А ты сама хочешь, чтобы она поехала?

— Честно говоря, очень даже хочу, — Ан Лу задорно запрокинула голову и улыбнулась. — Каждый раз, когда мы едем в дом Чэн, так скучно. С сестрой будет куда интереснее.

— Ты и впрямь не знаешь, в кого у тебя такая голова, полная коварных замыслов, — Юй Синьжоу лёгонько ткнула её в лоб.

Ан Лу обиженно надула губы:

— Да я совсем не такая!


Третьего числа первого лунного месяца Ан Лу отправилась в дом Чэн вместе с родителями — и с нарядно разодетой Ан Мэнъёй.

Ан Мэнъя явно стремилась стать центром внимания: на ней было ярко-красное пальто из натурального меха, туфли на высоких каблуках с инкрустацией стразами, а также специально нанятые визажист и стилист два часа укладывали её волосы и наносили макияж.

Ан Лу и Ан Мэнъя сидели на заднем сиденье, и от обилия духов и ароматов укладочных средств Ан Лу клонило в сон. Однако заснуть не получалось — голова была тяжёлой, и лишь выйдя из машины, она почувствовала, что снова оживает.

У ворот их уже поджидал управляющий Ляо. Он почтительно поклонился, велел слугам заняться машиной и повёл гостей к старому господину Чэн.

Как обычно, на таких встречах Чэн И не появлялся. Поэтому, увидев мужчину, сидящего рядом со старым господином Чэн, Ан Лу искренне испугалась — чуть не вскрикнула от неожиданности.

А он смотрел на неё с лёгкой улыбкой — вежливой и учтивой, но в глубине глаз она уловила тёплую насмешливость.

Ан Лу подумала, что либо у неё проблемы со зрением, либо с головой, либо просто не позавтракала как следует и ей мерещится.

Взрослые обменивались любезностями, а две девушки сидели тихо, как мыши. Чэн И время от времени вступал в разговор, и взгляд Ан Мэнъи, словно приклеенный, не отрывался от него ни на секунду.

Ан Лу делала вид, что ничего не замечает, скромно опустив глаза и потихоньку потягивая чай.

Внезапно в кармане завибрировал телефон. Ан Лу вытащила его и увидела сообщение от Чэн И:

[Скучно, наверное? Пойдём погуляем.]

На мгновение её мысли спутались.

Раньше всегда Чэн Хаосюань находил повод вывести её погулять, а сегодня — Чэн И.

Она подняла глаза и увидела, как он подмигнул ей. От неожиданности она поспешно опустила голову.

Чэн И тут же сказал:

— Дедушка, мне вдруг вспомнилось одно дело.

— Иди, — кивнул старый господин Чэн, продолжая беседу с Ан Бо-чжи.

Чэн И вышел из гостиной.

Ан Лу смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась за дверью, но всё так же сидела тихо, держа в руках чашку чая.

Зато Ан Мэнъя не выдержала:

— Дедушка Чэн, дядя и тётушка, я пойду в туалет.

Юй Синьжоу кивнула:

— Лулу, проводи сестру.

— Не надо, тётушка, я сама справлюсь, — мило улыбнулась Ан Мэнъя.

Ан Лу указала на коридор слева:

— Прямо по коридору до конца, потом направо. Там не нужно выходить на улицу.

— Хорошо, — поспешно ответила Ан Мэнъя и вышла.

Телефон в кармане Ан Лу продолжал вибрировать, будто проникая в каждую клеточку её тела, но она больше не доставала его.

О чём говорили взрослые дальше, она не слышала — в голове стояла пустота.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Юй Синьжоу не тронула её за плечо:

— Почему твоя сестра до сих пор не вернулась? Сходи проверь, скоро обед.

Ан Лу послушно кивнула:

— Хорошо.

Она прошла по коридору, заглянула в туалет — там никого не было.

В конце коридора была открыта боковая дверь, за которой начинался небольшой сад. Ан Лу вышла наружу, прошла по дорожке из гальки и остановилась за декоративной стеной.

Оттуда доносился разговор.

Девушка, всхлипывая, говорила дрожащим голосом:

— Почему? Почему это невозможно? Если ты мог быть с ней, разве я хуже её?

Мужской голос звучал спокойно и холодно, с лёгкой раздражённой ноткой:

— Госпожа Ан, невозможно — значит невозможно.

— Тогда почему ты не можешь меня полюбить? — отчаянно крикнула Ан Мэнъя.

Мужчина помолчал, а затем ответил:

— Слишком сильные духи, слишком высокие каблуки, слишком яркая одежда, слишком тщательный макияж и причёска. — Голос Чэн И был ровным, но каждое слово резало, как нож. — Короче говоря, госпожа Ан, в вас нет ни единой черты, которая могла бы мне понравиться. Вас это устраивает?

Ан Мэнъя онемела от шока.

Через некоторое время она разрыдалась.

— Я не хотел говорить так грубо, но вы сами настаивали на правде, — вздохнул Чэн И. — Не стоит пытаться что-то менять. Раз я вас не люблю, вы можете хоть весь мир перевернуть — ничего не изменится.

Ан Мэнъя плакала, пока голос не осип:

— А кого же ты любишь?

Чэн И, казалось, задумался, а потом ответил:

— Такую, чтобы была милой, послушной… и немного глуповатой.

С этими словами он тихо рассмеялся — нежно и тепло.

Ан Лу, прятавшаяся за стеной, затаила дыхание.

Автор: Следующая глава ещё не готова, выложу днём.

Я стараюсь нормализовать режим сна и больше не засиживаться допоздна QAQ

Комментарии приветствуются, автор раздаёт красные конверты!

Ан Мэнъя убежала, рыдая.

Когда Чэн И подошёл, Ан Лу всё ещё стояла на месте, словно остолбенев.

Он удивлённо приподнял бровь и мягко улыбнулся:

— Всё слышала?

Ан Лу крепко сжала губы и кивнула:

— Да.

— Пойдём, — Чэн И положил руку ей на спину и мягко подтолкнул вперёд. — Скоро обед, сегодня подадут твой любимый бамбуковый побег.

Ан Лу промолчала.

Чэн И оглянулся и увидел, что она молчит и не реагирует:

— Злишься?

Ан Лу покачала головой.

Чэн И погладил её по голове:

— Из-за того, что я обидел твою сестру?

— Нет, — тихо ответила Ан Лу. — Ты её не обижал.

— А, — Чэн И улыбнулся нежно и дерзко. — Какая же ты разумная, малышка.

— Я понимаю, — Ан Лу чуть приподняла подбородок и посмотрела ему в глаза. — Ты сделал это ради её же пользы.

Ведь если не отказать прямо, а продолжать держать в неведении — это и есть поступок негодяя.

Хотя Чэн И и выразился грубо, именно такой резкий отказ поможет Ан Мэнъе окончательно отпустить надежду.

— Ради её пользы? — усмехнулся Чэн И. — Просто не хочу, чтобы она меня дальше донимала.

Ан Лу прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но передумала.

Чэн И посмотрел на неё:

— Что случилось?

— Просто… — она замялась, а потом еле слышно пробормотала: — Ты ведь сказал, что тебе нравится… тот…

— Просто слова, — Чэн И погладил её по голове. — Пойдём.

— …А, — Ан Лу качнулась под его рукой.

В душе будто стало легче, но в то же время что-то горькое и неясное всплыло на поверхность, смутное и неуловимое.

Когда они вернулись в гостиную, Юй Синьжоу как раз получила звонок от водителя: Ан Мэнъя хочет уехать домой.

— Тогда пусть сначала её отвезут, — холодно сказала Юй Синьжоу.

Без Ан Мэнъи за столом царила куда более гармоничная атмосфера.

Ан Лу оглядела присутствующих и с лёгким недоумением спросила:

— А где Четвёртый Молодой Господин?

Сегодня его почему-то не было видно.

Она подняла глаза — и тут же почувствовала, как ледяной взгляд с противоположной стороны стола пронзил её насквозь. От неожиданности она вздрогнула.

Старый господин Чэн доброжелательно улыбнулся ей:

— Уехал с родителями отдыхать за границу.

— А, — кивнула Ан Лу и больше не осмеливалась смотреть в сторону Чэн И.

Попив чай, семья Ан собралась уезжать.

Ан Бо-чжи зашёл в кабинет старого господина за подарком — свёрнутой древней картиной. Ан Лу тихонько позвала Чэн И во двор.

Они оказались в том самом саду, и Ан Лу достала из кармана маленькую коробочку, торжественно подав её обеими руками.

Лицо Чэн И мгновенно смягчилось, уголки глаз приподнялись:

— Подарок для меня?

Ан Лу кивнула:

— Да, новогодний подарок.

Его светло-карегие глаза на секунду задержались на ней, полные нежности и обожания, а потом он протянул руку и взял изящную коробочку.

В глубине его взгляда бушевала скрытая буря, а пальцы слегка дрожали.

— Только для меня одного? — спросил он, не поднимая глаз.

Ан Лу смотрела на него с кротким выражением лица:

— Да.

— Тогда… — он замолчал, а потом, почти шёпотом, произнёс: — Я ведь не успел тебе подарок купить. Что делать?

Его дыхание было так близко, что Ан Лу инстинктивно отклонилась назад.

— Хотя… — уголки его губ изогнулись в улыбке, он спрятал коробочку в карман и осторожно отвёл прядь волос с её лба.

Неожиданное прикосновение обожгло кожу, сердце Ан Лу забилось быстрее.

И она услышала его хриплый, низкий голос:

— Здесь есть подарок, предназначенный только тебе. Хочешь?

Ан Лу замерла на месте, даже зрачки перестали двигаться. В голове зазвенело, и совершенно новое, незнакомое чувство накрыло её с головой, пронзив каждую нервную клетку.

Чэн И терпеливо ждал её реакции, не произнося ни слова.

Наконец, девушка пошатнулась и отступила на шаг, спиной упираясь в холодную стену.

Она прикусила розовые губы и тихо сказала:

— И-гэгэ, мне нужно с тобой кое о чём поговорить.

Чэн И приподнял бровь и развернулся к ней лицом:

— О чём?

Ан Лу робко взглянула на него, потом опустила глаза и мягко произнесла:

— Просто… мне кажется, нам не стоит так часто встречаться. Это может быть… неправильно.

Лицо мужчины потемнело:

— Кто-то что-то тебе сказал?

— Нет, — покачала головой Ан Лу. — Это я сама…

Он оперся рукой о стену и навис над ней, отчего Ан Лу испуганно вздрогнула.

http://bllate.org/book/2756/301018

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода