×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Full Marks Infatuation / Идеальная влюблённость: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет-нет, я сама схожу, — поспешно замотала головой Ан Лу.

Шэнь Сысы задумчиво посмотрела на неё, а потом вдруг приподняла уголки губ:

— Ты идёшь в супермаркет за бытовыми мелочами или за подарками для больного?

Ан Лу промолчала.

— Ты ведь собираешься к нему, верно? — без обиняков сказала Шэнь Сысы.

Щёки Ан Лу мгновенно вспыхнули. Она поспешила оправдаться:

— Ну как же… Наши семьи же давние приятели. Раз уж я узнала, не могу делать вид, что ничего не слышала.

— Да уж, — протянула Шэнь Сысы с многозначительной интонацией, — всё-таки вы были парой, даже помолвлены.

Лицо Ан Лу вмиг покраснело.

— Вещи я тебе отнесу в общежитие, — сказала Шэнь Сысы и взяла у неё два бумажных пакета. — Но, если позволишь откровенность…

Ан Лу растерянно приоткрыла рот:

— А?

— Мне кажется… — Шэнь Сысы серьёзно посмотрела на неё, — после расставания ваши отношения становятся всё более… неопределёнными.

Ан Лу скривилась от неловкости.

Что за «неопределённые»? Звучит явно не как комплимент!

Шэнь Сысы отправилась в кампус с покупками, а Ан Лу направилась в университетскую больницу.

Во время медосмотра перед военными сборами Ан Лу уже бывала здесь и неплохо ориентировалась, поэтому без вопросов нашла процедурный кабинет для капельниц.

Внутри было пусто — только один человек.

У окна, расслабленно откинувшись на спинку стула, сидел мужчина. Его веки были прищурены в узкую щёлку, прикрытые густыми и длинными ресницами. Картина была настолько спокойной и умиротворённой, будто в помещение проникали лишь мелкие, рассеянные лучи заката.

Даже в больнице, даже на капельнице, он умудрился аккуратно зачесать волосы, надел серый вязаный свитер в ромбик, чёрные брюки и туфли — будто сошёл со страниц модного журнала.

В кабинете работал кондиционер, и его шерстяное пальто аккуратно сложено на соседнем стуле — уже не то, что было вчера.

Лицо его было очень бледным, губы выглядели сухими.

Этот мужчина ещё вчера улыбался ей, нес её на спине почти через весь кампус от студенческого центра до общежития, а теперь сидел здесь, совершенно безжизненный, пока холодный раствор медленно стекал по капельнице и вводился в вену его правой руки.

Он даже не отреагировал, когда Ан Лу подошла прямо к нему.

Она вытащила руку из кармана и помахала у него перед глазами, тихо окликнув:

— И-гэгэ…

Ресницы мужчины слегка дрогнули, и он медленно приоткрыл глаза, встретившись с её прозрачным, чистым взглядом.

— Ты как здесь оказалась? — голос его был хриплым, лишился прежней твёрдости и звучал, будто пыль, витающая в воздухе.

— Я услышала, что ты заболел, и решила заглянуть, — сказала она, садясь рядом и ставя сумку на пол. — Прости… Это всё из-за меня.

Чэн И слабо улыбнулся:

— Я сам простудился. Ты тут ни при чём.

Его слова лишь усилили её чувство вины.

В капельнице оставалось совсем немного, но рядом стояла ещё целая бутылка. Она прикусила губу и спросила:

— Ты голоден?

Чэн И собрался сказать «нет», но в этот момент его желудок предательски заурчал.

— Я схожу за едой, — сказала Ан Лу, доставая телефон из сумочки и пряча его в карман. — Что хочешь?

Чэн И покачал головой:

— Нет аппетита.

— Тогда я спрошу у медсестры. Всё равно нужно что-то съесть, — и, сказав это, она выбежала из кабинета.

Вскоре она вернулась с двумя маленькими пакетами.

В одном была овощная каша, в другом — яблоки и апельсины, а ещё она купила новый нож для фруктов.

Жар у Чэн И почти спал, но прошлой ночью он плохо спал и выглядел всё ещё рассеянным.

Когда он увидел, как в дверях появилась фигурка в ярко-жёлтой куртке, вся запелёнатая в пуховик, круглая и милая, словно цыплёнок, уголки его губ невольно приподнялись.

Если бы эта девчонка узнала, какие у него в голове сравнения, наверняка бы вспылила.

Как она злится? Он ещё не видел.

Хотелось бы увидеть… но и не хотелось её расстраивать.

Её послушный, немного наивный вид был особенно обаятелен. Особенно когда она улыбалась.

Ан Лу попросила у медсестры табуретку, чтобы поставить на неё еду, открыла контейнер с кашей — оттуда поднимался горячий парок.

Заметив безразличное выражение лица Чэн И, она поджала губы и пояснила:

— Медсестра сказала, что тебе сейчас лучше меньше мяса, побольше фруктов и овощей. Поэтому я купила овощную кашу, яблоки и апельсины — для витаминов.

Затем, приняв важный вид, добавила:

— Потерпи чуть-чуть. Как только выздоровеешь, сможешь есть всё, что захочешь!

Чэн И рассмеялся, растроганный её серьёзностью:

— Хорошо.

— Тогда ешь кашу, пусть желудок согреется, — сказала Ан Лу и протянула ему ложку.

Чэн И поднял руку, чтобы взять ложку, но вдруг нахмурился и опустил её обратно.

Ан Лу удивлённо посмотрела на него:

— Что случилось?

На бледном лице мужчины появилась вымученная улыбка, и он прошептал, будто на ухо:

— Нет сил.

— Может… — он сделал паузу, и его уставшие светло-карие глаза встретились с её смущённым взглядом, — покормишь меня?

Ан Лу промолчала.

Он слегка покачал головой и тихо простонал:

— Ещё голова болит немного, братик.

Автор примечает: С этого момента братик перестаёт быть человеком, ха-ха-ха!

Ан Лу не могла отказать ему в таком «обоснованном» требовании.

Она прекрасно понимала: всё это последствия её вчерашнего каприза.

Под пристальным взглядом больного красавца у неё мурашки побежали по коже головы.

В конце концов, она взяла миску с кашей, зачерпнула ложку и медленно поднесла к его губам.

Мужчина капризно нахмурился:

— Горячо.

— …Ой, прости, — она отвела ложку и начала дуть на неё.

Её розовые губки складывались в милый круг, а взгляд был полностью сосредоточен на содержимом ложки. Такая сосредоточенность трогала до глубины души.

Чэн И не мог оторвать от неё глаз.

К счастью, Ан Лу была полностью поглощена кашей и не замечала его горячего взгляда.

Подув немного и убедившись, что пар больше не идёт, она снова поднесла ложку к его губам:

— Попробуй, ещё горячо?

Чэн И открыл рот и проглотил кашу, но глаза всё так же не отрывал от неё.

Ан Лу вдруг почувствовала жар и странное ощущение, будто именно её проглотили вместе с этой ложкой каши.

Это было слишком нелепо.

Она крепко сжала губы, стараясь не думать о глупостях.

Покормив Чэн И кашей, она почистила яблоко, разделила апельсин на дольки, порезала яблоко кубиками и, попросив у медсестры чистую мисочку, продолжила кормить его.

Про себя она подумала: «Я зову Юй Чжаонаня братом уже много лет, но он никогда не удостаивался такого роскошного ухода. Этот мужчина сегодня настоящий счастливчик».

Однако «барин» Чэн И вовсе не вёл себя как барин. Он по-прежнему выглядел слабым и больным, но его прекрасные, почти гипнотизирующие глаза не отрывались от неё.

Как бы ни бурлили в душе Ан Лу мысли, она не могла устоять перед таким взглядом и с готовностью продолжала ухаживать за ним.

Когда капельница закончилась, за окном уже стемнело. Они вместе вышли из больницы.

Солнца почти не было, снег, выпавший в канун Рождества, ещё не растаял. Белоснежные шапки лежали на деревьях, вдоль дорог и на карнизах зданий напротив, а сосульки, подсвеченные уличными фонарями, блестели особенно ярко.

Ан Лу внезапно остановилась на перекрёстке и потянула за кисточку своего шарфа.

Чэн И обернулся, удивлённо глядя на неё:

— Что случилось?

Его голос был немного заложен, но от этого звучал особенно соблазнительно.

Ан Лу подогнула указательный палец:

— Опусти голову.

Чэн И не знал, что она задумала, но послушно наклонился, отступив на полшага назад, чтобы между ними осталось расстояние.

Ан Лу сняла с шеи свой белый шарф и, поднявшись на цыпочки, обернула его вокруг его шеи.

Из-за разницы в росте ей пришлось потянуться, но она справилась и даже поправила кисточки:

— Готово!

Чэн И улыбнулся:

— Спасибо.

Он провёл рукой по шарфу и невольно коснулся её холодной кожи.

От этого прикосновения по телу пробежала дрожь, будто током ударило. Ан Лу мгновенно спрятала руки в карманы пуховика.

Чэн И посмотрел на её покрасневшие уши — неясно, от холода или от чего-то другого — и нежно улыбнулся. Он поднял капюшон её куртки, накрыв ею круглую голову, и очень аккуратно, с явной заботой завязал бантик под подбородком.

Его пальцы задержались на банте, не убираясь. Её тёплое, но неровное дыхание ощущалось сквозь плотную ткань.

Она, похоже, нервничала.

— Закутайся получше, — сказал он, прикрыв ладонями её уши поверх капюшона. Его голос стал низким и хрипловатым: — Если и ты заболеешь, братик не будет тебя кормить, ладно?

Мужчина слегка наклонился, всё ещё в её шарфе. На нём ощущалось её тепло, а её уши касались тепла его ладоней.

Слова звучали с лёгкой двусмысленностью.

Ан Лу прикусила губу, пытаясь скрыть учащённое сердцебиение мелкими движениями, но головокружение от прилива крови к лицу не проходило.

— Пойдём, сначала провожу тебя, — сказал Чэн И, убирая руки в карманы.

Ан Лу почувствовала, как воздух вокруг стал свободнее, и незаметно выдохнула с облегчением, шагая следом за ним.

У ворот университета всё ещё стоял дядюшка, торгующий печёными сладкими картофелинами. Он был весь укутан, как кукла-мешочек, а несколько картофелин снаружи уже остыли.

Проходя мимо, Ан Лу невольно сглотнула и бросила на них пару взглядов.

Чэн И остановился, удержав её за рукав:

— Есть горячие внутри? — спросил он у продавца, слегка кивнув подбородком.

Дядюшка, увидев покупателя, обрадовался и, несмотря на красный от холода нос, широко улыбнулся:

— Есть, есть! Боялся, что остынут, поэтому не выставлял.

— Дайте одну, — сказал Чэн И, доставая телефон. — Побольше.

— Хорошо, выберу самую большую! — продавец вытащил из печи несколько дымящихся, ароматных картофелин и, взвесив самую крупную, положил в пакет. — Семь юаней двадцать, дам за семь.

Чэн И быстро отсканировал QR-код.

— Добавлю пару ложечек, — сказал дядюшка, кладя в пакет два одноразовых совочка. — На улице холодно, ешьте пока горячее!

— Спасибо.

Он поднёс пакет к Ан Лу и слегка потряс им.

— …Мне? — удивилась она.

— Сегодня не получится пригласить тебя на ужин, — с улыбкой сказал Чэн И, кладя пакет ей в руки. — Съешь картошечку, хорошо?

Ан Лу послушно кивнула:

— Хорошо.

После Рождества сразу наступал Новый год. На этот раз повезло: выходные совпали с пятницей, когда не было занятий, так что получались почти четыре дня каникул.

В пятницу днём Ан Лу забрала Юй Синьжоу, и вся семья отправилась кататься на лыжах.

Профессор Ан, редко позволявший себе расслабиться, на этот раз согласился быть водителем для жены и дочери.

Ан Лу лежала на заднем сиденье, пытаясь доспать. Внезапно Юй Синьжоу, сидевшая спереди, вскрикнула, вырвав её из полудрёмы.

Ан Лу перевернулась на другой бок, лицом к спинке сиденья, и пробормотала:

— Мам, что случилось…

И снова закрыла глаза.

— Ан Мэнъя тоже едут кататься на лыжах в город И! — воскликнула Юй Синьжоу и похлопала сидевшего рядом мужа. — Дорогой, давай не поедем туда, выберем другое место.

Ан Бо-чжи лениво взглянул на неё:

— Гостиница уже забронирована, и я уже обо всём договорился там. Не надоело ещё устраивать драмы?

Юй Синьжоу раздражённо убрала руку:

— Я просто не хочу сталкиваться с ними! Скажи сам, разве твой второй брат и его семья хоть раз вели себя как нормальные люди? Мы выезжаем на отдых, а они обязательно всё испортят! Зачем? Разве дома неудобно? Или сериалы неинтересные?

— Сейчас нет хороших сериалов… — тихо заметила Ан Лу.

Юй Синьжоу обернулась и строго посмотрела на неё.

Ан Бо-чжи по-прежнему невозмутимо ответил:

— Может, и не встретимся. Будем отдыхать по-своему, а они по-своему. Зачем переживать?

— А если встретимся? — не унималась Юй Синьжоу. — Весь мой отпуск и настроение на долгое время после него будут испорчены! Профессор Ан, вы за это ответственны?

— Я отвечаю.

Ан Лу натянула одеяльце себе на голову.

http://bllate.org/book/2756/301011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода