×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Max-Level Boss Just Wants to Retire / Босс максимального уровня хочет лишь уйти на пенсию: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего застыл? — Мэн Цинчжоу бросила на Гу Чжаньяна короткий взгляд, но осталась стоять у двери переднего пассажирского сиденья.

Гу Чжаньян очнулся и тут же подскочил, чтобы открыть ей дверь. Даже усевшись за руль, он всё ещё был растерян. Если на небесах и существуют феи, то, наверное, именно такими — как Мэн Цинчжоу.

Когда чёрный «Мерседес» выехал из городка Лошуй, Мэн Цинчжоу озвучила своё желание: она хотела прогуляться по центру города и заодно кое-что купить.

Гу Чжаньян уже забыл, о чём собирался с ней говорить. Сейчас ему было всё равно — лишь бы быть рядом с Мэн Цинчжоу.

Одетая в древний наряд, Мэн Цинчжоу время от времени перебрасывалась с ним парой слов. Она больше не намекала на него, как раньше, а общалась так, будто он — искусственный интеллект: задаёшь вопрос — получаешь ответ.

Они доехали до самого оживлённого торгового центра города Си. Появление Мэн Цинчжоу и Гу Чжаньяна мгновенно привлекло внимание прохожих.

— О боже мой! Неужели там снимают дораму про путешествие во времени? Главная героиня — просто огонь!

— Впервые вижу, чтобы кто-то носил ханфу так, будто сошёл с обложки сказки!

— Мамочки! Да это же интернет-знаменитость Мэн Цинчжоу! Я вижу её воочию!

— Подруга, спасибо за подсказку! Теперь вспомнила: рядом с ней, наверное, председатель совета директоров корпорации Икс — Гу Чжаньян. Нам сегодня невероятно повезло! Надо срочно сделать фото!

Гу Чжаньян только вышел из лифта и сразу ощутил на себе десятки любопытных взглядов.

Обычно он привык быть в центре внимания, но такие сплетнические, папарацци-взгляды были для него в новинку. Невольно он замедлил шаг.

— Что случилось? — Мэн Цинчжоу обернулась и мягко улыбнулась.

Гу Чжаньян редко видел её улыбку, адресованную себе. Подавив неприятное чувство, он быстро подошёл к ней:

— Ничего. Давай зайдём в VIP-зал. Я попрошу менеджера принести каталоги, и ты сможешь спокойно выбрать всё, что понравится.

— Это было бы скучно. Мне не нравится.

Не дожидаясь его реакции, Мэн Цинчжоу направилась к магазинам на первом этаже. Она не знала ни одного местного бренда и просто выбрала первый попавшийся магазин, руководствуясь собственным вкусом.

Гу Чжаньян с досадой смотрел на её удаляющуюся фигуру и достал телефон, чтобы позвонить управляющему торговым центром.

Тем временем толпа вокруг них становилась всё плотнее, некоторые даже начали снимать его на телефоны. Лицо Гу Чжаньяна потемнело.

А Мэн Цинчжоу уже вошла в бутик бренда Z и с интересом огляделась. Ей понравились цвета и фасоны. Хотя здешняя одежда казалась ей куда более откровенной, чем в мире культиваторов, она быстро к этому привыкла.

— Чем могу помочь? — спросила продавщица, заметив, как других покупателей привлекла в магазин девушка в ханфу. Её улыбка стала ещё шире.

— Пожалуйста, подберите мне размер одежды, — сказала Мэн Цинчжоу, оглядывая свой наряд. Она не была полностью довольна своей фигурой, но считала, что сможет подобрать себе что-нибудь подходящее.

В этом мире древний наряд выглядел слишком экзотично. Ей нужно было как можно скорее вписаться в реальность.

Продавщица быстро сняла мерки и назвала размер. В этот момент Гу Чжаньян, закончив разговор, вернулся к Мэн Цинчжоу.

— Есть что-то по душе? Попробуй примерить.

У Гу Чжаньяна не было опыта сопровождать кого-то за покупками. Он уже приготовился платить — за всё, что бы она ни выбрала.

Мэн Цинчжоу странно посмотрела на него:

— Зачем мне примерять? Тебе не надоест? — обратилась она к продавщице. — Пожалуйста, упакуйте мне всё, что есть в моём размере. Спасибо!

Вокруг раздался коллективный вдох.

— Где здесь платить? Доставляете ли вы на дом? — спросила Мэн Цинчжоу, направляясь к кассе.

Продавщица с трудом пришла в себя и ущипнула себя за запястье — такое ощущение, будто ей приснилось.

— Прошу за мной, у нас есть специальный VIP-зал. Подсчёт займёт минут десять. Не желаете ли кофе? Доставку мы, конечно, обеспечим бесплатно. Могу ли я чем-то ещё помочь?

Её слова напомнили Гу Чжаньяну и окружающим, что происходит на самом деле.

У Гу Чжаньяна внутри всё сжалось. Ведь ещё вчера он приглашал Мэн Цинчжоу помочь выбрать подарок, но она отказалась. А сегодня вдруг сама предложила прогуляться по магазинам.

Мэн Цинчжоу, узнав, что расчёт займёт десять минут, спокойно согласилась подождать.

Заметив, как вокруг собирается всё больше зевак, она в хорошем настроении подошла к Гу Чжаньяну.

— Ты, кажется, недоволен? Из-за того, что я слишком много покупаю?

Гу Чжаньян взял себя в руки. Он вдруг осознал, что никогда по-настоящему не понимал Мэн Цинчжоу.

— Как я могу быть недоволен? Сегодня ты в таком прекрасном настроении. — Он достал заранее приготовленную чёрную карту и протянул продавщице. — Я оплачу.

Но Мэн Цинчжоу остановила его движение. Её лёгкая улыбка озарила всё помещение, словно расцвели сотни цветов.

— Ты уже сделал для меня так много, просто сопроводив сюда. Деньги я заплачу сама. Пожалуйста, не отнимай у меня удовольствие тратить деньги, хорошо?

Хотя на лице у неё играла улыбка, в голосе звучала непреклонная решимость.

Стоя рядом с Гу Чжаньяном, она отчётливо слышала шёпот окружающих.

— Ого, эта фея — просто крутая! В сериале так не придумают: она одним махом скупила весь магазин!

— В интернете же писали, что Мэн Цинчжоу содержанка, которую спонсирует богач. Но сейчас-то видно, что всё наоборот — Гу Чжаньян пытается ей угодить, а она его деньги даже не замечает!

— Точно! Похоже, Гу Чжаньян — просто её личный грузчик. Мэн Цинчжоу — молодец! Заставила миллиардера быть своим сопровождающим. Надо срочно выложить это в Вэйбо — взлетит в топ!

Эти слова не ускользнули и от ушей Гу Чжаньяна.

Его лицо становилось всё мрачнее. Он с трудом сдерживался, чтобы не развернуться и не уйти прочь.

В этот момент подоспел управляющий торговым центром. Увидев, как Гу Чжаньяна окружили любопытные, он побледнел и тут же приказал охране разогнать толпу под предлогом обеспечения безопасности клиентов.

— Господин Гу, простите, я задержался, — запыхавшись, сказал он, робко покосившись на девушку в древнем наряде. «Разве Гу не был неприступен для женщин?» — мелькнуло у него в голове.

Гу Чжаньян машинально посмотрел на Мэн Цинчжоу, но та, похоже, не услышала обращения «господин Гу» и уже разглядывала магазин сумок напротив.

Подавив сложные чувства, Гу Чжаньян окликнул её:

— Чжочжоу, позволь представить: это управляющий центром Сюй Шань. Сюй Шань, это моя подруга Мэн Цинчжоу.

— А, господин Сюй, здравствуйте, — Мэн Цинчжоу отвела взгляд и вежливо кивнула.

— Госпожа Мэн, рад вас видеть! Для вас уже подготовлен VIP-зал на четвёртом этаже. Всё, что вам понадобится, мы доставим туда лично. Прошу проследовать наверх, — Сюй Шань учтиво поклонился.

Но Мэн Цинчжоу нахмурилась. Властный нрав Гу Чжаньяна, его привычка навязывать своё без учёта чужих желаний — всё это окончательно вывело её из себя.

— Спасибо, что привёз меня. Но, как видишь, нам трудно ужиться. Прощай!

Она холодно посмотрела на Гу Чжаньяна, затем обратилась к управляющему:

— Господин Сюй, вы ошибаетесь. Я не подруга вашего господина Гу. Мы встречались всего пару раз.

С этими словами она развернулась и направилась к кассе бутика Z.

За её спиной взгляд Гу Чжаньяна был полон безысходности, гнева и обиды.

Сюй Шань, всё ещё кланяясь, дрожал от страха. Он мечтал провалиться сквозь землю, но вдруг услышал приказ Гу Чжаньяна:

— Проследи, чтобы за ней хорошо ухаживали. Я ухожу.

Когда Мэн Цинчжоу вышла из магазина, Гу Чжаньяна уже не было. Зато у дверей её поджидал всё тот же Сюй Шань с доброжелательной улыбкой.

— Вы ещё не ушли? — удивилась она, оставив продавщице домашний адрес для доставки.

— Может, вам нужен гид? Я неплохо знаю этот торговый центр. На первом этаже — одежда и обувь, сумки; второй — ювелирные изделия и часы; третий — домашний декор; четвёртый — рестораны; пятый — кинотеатр; шестой — аркада.

Тон Сюй Шаня не был подобострастным, и Мэн Цинчжоу не почувствовала от него неприязни.

Так, под его руководством, она вошла в магазин сумок напротив.

На этот раз она не скупала всё подряд, а выбрала лишь десяток моделей, которые ей пришлись по вкусу. Даже такая покупка заставила продавщиц немедленно оформить чек с максимальной скоростью и почтением.

Когда Мэн Цинчжоу направилась в следующий магазин, сотрудники бутиков одежды и сумок уже доставали телефоны, чтобы присоединиться к обсуждению в Вэйбо.

[Я клянусь своей честью: Мэн Цинчжоу точно не содержанка! Наоборот, Гу Чжаньян старается угодить ей, а она даже не обращает внимания на его деньги! Есть фото — есть правда. Вживую она в сто раз красивее, чем на снимках!]

[Фанат красоты в шоке! Оказывается, из любого полного человека может получиться потрясающая красавица! Я объявляю её своей идолом!]

[Её образ в ханфу — просто божественен! Кто знает, из какого периода этот костюм?]

[Я заплачу миллион, чтобы узнать секрет похудения Мэн Цинчжоу! Кто поможет связаться с ней? Может, ещё успею в торговый центр?]

[Советую сначала проверить, не оскорблял ли ты её в комментариях раньше.]

[От двухсот килограммов до небесной феи в ханфу — какой путь прошла наша Чжочжоу! Все фанаты Мэн Цинчжоу, объединяйтесь! Если кто-то снова посмеет её оскорбить — мы дадим отпор!]

[Хочу прикоснуться к её удаче! Записываюсь в фан-клуб первым!]

Люй Ин и Линь Цзыхао, следившие за Вэйбо, были ошеломлены. Всего за полдня общественное мнение полностью перевернулось. Поступок Мэн Цинчжоу превзошёл все ожидания. Однако теперь их волновало другое: откуда у неё столько денег?

Этот вопрос мучил не только их, но и многих в сети.

— Мэн Цинчжоу наняла армию троллей, чтобы её отмыть! Если бы у неё были такие деньги, зачем ей работать стримером? Не верьте фото — всё подстроено! Наверняка всё куплено на деньги спонсора!

— Говорят, она из семьи самого богатого человека провинции S. Неудивительно, что у неё есть средства.

— Эксклюзив: Мэн Цинчжоу — родная дочь самого богатого человека Мэна, а её младшая сестра — Мэн Минчжу, чжуанъюань гуманитарного направления этого года! Не спрашивайте, откуда я знаю — правда всегда всплывёт.

— Боже мой, если это правда, значит, её изгнали из семьи из-за полноты? Но Мэн Минчжу на ТВ отрицала, что Цинчжоу — её сестра! А ведь разница в возрасте всего два года — она не могла не знать!

— @соответствующие органы, проверьте происхождение активов Мэн Цинчжоу!

Через два часа интернет-детективы уже «раскопали» источник её доходов.

Оказалось, недавно Мэн Цинчжоу выиграла в лотерею десять миллионов. Часть денег она вложила в недвижимость, часть — в инвестиции. Таким образом, Мэн Цинчжоу не только не нуждалась в деньгах, но и стала настоящей молодой миллионершей.

http://bllate.org/book/2755/300970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода