× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Max-Level Boss Just Wants to Retire / Босс максимального уровня хочет лишь уйти на пенсию: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тише! Если босс услышит — тебе конец! Не он бы нас взял на работу, так и сидели бы сейчас без копейки.

— Это Мэн Цинчжоу — та самая Мэн Цинчжоу из интернета? — робко спросила девушка-администратор, показывая коллегам экран своего телефона. Вопрос этот мучил её с самого вчерашнего дня, и только теперь она наконец решилась его задать.

— Ш-ш-ш! Пойдём вон туда, поговорим.

— Дам вам добрый совет: хватит сплетничать. Помните, что сказал босс в первый же день: в зале нельзя фотографировать и ни в коем случае нельзя выносить наружу информацию о клубе.

Гу Чжаньян, в этот момент показывавший Мэн Цинчжоу упражнение на спину, бросил взгляд на разошедшихся сотрудников и, будто между прочим, спросил:

— Можно мне называть тебя Цинчжоу?

Мэн Цинчжоу замерла. Руки её на секунду перестали двигаться. Она подняла глаза на Гу Чжаньяна и увидела, как он с надеждой смотрит на неё.

— Как хочешь, мне всё равно. Гу-тренер, можно мне ещё один подход на спину?

Ответ был предсказуем, но всё равно резанул слух. Гу Чжаньян никогда не заигрывал с девушками. Даже с Чжоу-чжоу, которую он когда-то считал своей, всё было наоборот — она сама его добивалась.

Ему не раз бросались женщины, льнули к нему, пытаясь завоевать внимание; некоторые даже применяли приём «ловли через отпускание». Но только не Мэн Цинчжоу. Она смотрела на него так, будто он — всего лишь инструмент, который нужно использовать и выбросить.

Не дождавшись ответа, Мэн Цинчжоу не стала настаивать, отвела взгляд и сама добавила ещё один подход на руки.

— Сделай ещё десять повторений и остановись. Тренировки должны быть умеренными — только так достигается результат. Спешка ни к чему хорошему не приведёт.

В глазах Гу Чжаньяна на миг мелькнуло раздражение, но он тут же взял себя в руки. В конце концов, он не забывал, зачем приблизился к Мэн Цинчжоу.

В полдень Мэн Цинчжоу с удивлением смотрела на изысканный обед, поставленный перед ней.

— Вчера забыл рассказать тебе о требованиях к питанию, — сказал Гу Чжаньян, усаживаясь напротив. — Сегодня исправляюсь.

Он вдруг подумал, что растерянная Мэн Цинчжоу выглядит очень мило — настолько мило, что ему захотелось погладить её по голове.

— Основные правила: никакого сахара, минимум масла и соли, мало углеводов, есть часто, но понемногу. Я составлю список разрешённых продуктов — надеюсь, ты будешь придерживаться его и дома.

Мэн Цинчжоу взглянула на свою тарелку, потом на обед Гу Чжаньяна.

— Ты тоже худеешь?

Она заметила, что они едят одно и то же.

Гу Чжаньян вытер руки горячим полотенцем, взял палочки и улыбнулся:

— Ты думаешь, мне это нужно? Просто я привык к лёгкой еде. Ешь, наверное, проголодалась.

Мэн Цинчжоу машинально взглянула на его грудные мышцы. Пришлось признать — фигура у Гу Чжаньяна действительно отличная: в одежде стройный, а под ней — рельеф.

Внезапно в голове всплыло лицо Су Ситина.

Она вновь вздохнула, вспомнив его неподвижные ноги. Как бы хотелось, чтобы Су Ситин снова мог ходить! Его ноги явно перенесли тяжёлую травму.

— Что с тобой? Не нравится еда? — Гу Чжаньян сразу заметил, что Мэн Цинчжоу задумалась.

— Нет, всё отлично, — ответила она, возвращаясь в реальность.

Она взяла очищенную креветку и положила в рот. Во вкусе вдруг открылась свежесть и упругая сочность — давно она не ела настоящей еды!

— Вкусно? — спросил Гу Чжаньян, внимательно следя за её реакцией. Увидев, что она замерла, он заподозрил, что креветка испорчена, и тоже взял одну.

— Очень вкусно! Свежие ингредиенты, идеальная прожарка.

Мэн Цинчжоу принялась за брокколи на пару, жареную треску и даже за отварную куриную грудку — всё казалось ей настоящим деликатесом. Похоже, обед вышел недешёвым.

После такого обеда настроение у неё резко улучшилось, и даже Гу Чжаньян стал казаться не таким раздражающим.

Раньше она целиком была поглощена практикой и не обращала внимания на бытовые мелочи. Попав сюда, она оказалась в теле двухсоткилограммовой девушки, но благодаря пилюлям «Пи-гу» не чувствовала голода и даже не думала о еде.

Теперь же она поняла: удовольствие от вкусной еды ничуть не уступает радости от духовных достижений.

— Спасибо тебе, Гу Чжаньян, — искренне сказала она.

Гу Чжаньян почувствовал, как участился пульс. Всё, что он делал для неё, имело скрытую цель. Но сейчас, глядя в её чистые глаза, он словно оголился — будто бы не мог скрыть своих истинных намерений.

— Я старше тебя на десять лет. Можешь звать меня Гу-дагэ или Чжаньян-гэ.

Он помолчал, подбирая слова:

— Цинчжоу, у меня была подруга… очень похожая на тебя. Жаль, её уже нет.

Мэн Цинчжоу не ожидала таких откровений. Неужели это тоже часть его плана по её «завоеванию»?

Она знала: в отношениях людей не бывает ничего случайного. Ни любви без причины, ни ненависти без повода. Появление Гу Чжаньяна было слишком уж своевременным, а его поведение вызывало подозрения.

Даже сейчас, когда он смотрел на неё с настоящей грустью, она задавалась вопросом: зачем он говорит ей всё это? Ведь они знакомы всего два дня, и провели вместе меньше пяти часов.

Гу Чжаньян достал из кошелька фотографию и протянул её Мэн Цинчжоу.

— Это она. Не вру. Вы правда очень похожи.

Мэн Цинчжоу взглянула на снимок и сразу вернула его.

— Что ты хочешь этим сказать? Ты приближаешься ко мне только потому, что я похожа на твою подругу? Гу Чжаньян, посмотри мне в глаза.

Он поднял голову, услышав, как она прямо назвала его по имени.

Она была по-настоящему необычной.

Настолько необычной, что сердце Гу Чжаньяна дрогнуло. Он понял: ситуация уже вышла из-под контроля.

— Даже у однояйцевых близнецов разные мысли и характеры. В мире не бывает двух одинаковых листьев, не говоря уже о людях. Она — это она. А я — это я!

В этот момент Мэн Цинчжоу сияла, как самая яркая звезда в ночном небе — ослепительная и завораживающая.

Закончив тренировку, Гу Чжаньян стоял у панорамного окна в своём кабинете и смотрел, как Мэн Цинчжоу уходит.

— Что же делать… Ты становишься для меня всё интереснее, — прошептал он.

Теперь с его лица сошла вся приветливость, и в глазах вспыхнул жёсткий, властный огонь. Всё, что он желал, рано или поздно становилось его собственностью.

По дороге домой Мэн Цинчжоу зашла в супермаркет и купила овощи с фруктами. Вкус обеда пробудил в ней желание приготовить ужин самой.

Она нашла в интернете простые рецепты для новичков. Самым популярным и лёгким оказался рецепт яичницы с помидорами.

Но, как это часто бывает, реальность оказалась далека от идеала.

Мэн Цинчжоу чётко следовала инструкции, но в итоге получила нечто несъедобное. Она даже не стала пробовать и сразу вылила всё в мусорное ведро.

Видимо, кулинария — не её стихия.

Благодаря пилюлям «Пи-гу» она не чувствовала голода. С грустью убрав кастрюли и сковородки, она взяла мешок с мусором и вышла выбросить его.

Место для сбора мусора в Лошуй Юань находилось прямо за её домом. Как только она бросила пакет в контейнер, сзади раздался знакомый голос.

— Гав! Гав-гав!

Ахуан стремительно подскочил к ней и уставился своими глазами — обиженными и жалобными.

Мэн Цинчжоу, обернувшись, с удивлением прочитала в его взгляде укор. Она моргнула — что такого она сделала, что даже собака обижена?

— Ну что, Ахуан, что случилось? — спросила она, присев на корточки. Хотела погладить его по голове, но вспомнила, что только что держала мусорный пакет, и вместо этого потерлась лбом о его лоб.

Неподалёку, в инвалидной коляске, Су Ситин смотрел, как его пёс ласкается к Мэн Цинчжоу. Его сердце, всё утро бушевавшее от тревоги, вдруг успокоилось.

Он разжал кулаки, лежавшие на коленях, и направил коляску вперёд.

— Привет! Опять встретились!

Мэн Цинчжоу всё ещё сидела на корточках и смотрела на него снизу вверх. Лицо Су Ситина, как и вчера, было бледным, но в лучах заката оно казалось чуть теплее.

— Вы тоже живёте в Лошуй Юань?

Она встала, не подозревая, какое значение имели для Су Ситина первые два слова: «вы тоже». Она назвала «вас» — и включила в это слово и его, и Ахуана. Значит, в её глазах собака — тоже член семьи.

Такая девушка — чистая, искренняя и полная жизненной силы — ослепительно сияла в его глазах.

— Да, мы с Ахуаном живём в доме сто восемнадцать, — ответил Су Ситин, и уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

Мэн Цинчжоу была поражена: он улыбнулся — и это было настолько прекрасно, что даже герои из романов не сравнить!

— Значит, мы соседи! Я живу в сто двадцатом — прямо за твоим домом.

Ахуан переводил взгляд с хозяина на Мэн Цинчжоу и обратно. Сейчас он спокойно сидел у её ног, не издавая ни звука, но глаза его светились радостью — будто бы он нашёл что-то очень важное.

Мусорный контейнер — не лучшее место для разговоров. Мэн Цинчжоу и Су Ситин переглянулись и одновременно поняли: пора идти куда-нибудь получше.

— Я собирался выгулять Ахуана, — сказал Су Ситин, указывая на умывальник неподалёку. — Но он, похоже, учуял твой запах и потащил меня прямо сюда. Там можно вымыть руки.

Управление Лошуй Юань заботилось о порядке: комплекс находился в туристическом районе и был открыт для посетителей, но чтобы попасть во внутренние дворики и увидеть подлинную атмосферу старинного сада, нужно было купить билет.

Мэн Цинчжоу вымыла руки и наконец смогла погладить Ахуана. В отличие от хрупкого хозяина, пёс был крепким и бодрым — он весело бежал впереди, то и дело останавливаясь и виляя хвостом, чтобы дождаться их.

Кроме первого неловкого знакомства, между ними теперь царило лёгкое, неговорящее понимание.

— Нашла тренажёрный зал?

Су Ситин бросил взгляд на свои ноги, и в глазах промелькнула тень.

— Нашла. Ты отлично объяснил, как пройти. Можно спросить… что случилось с твоими ногами?

Мэн Цинчжоу заметила перемену в его выражении. Очевидно, он всё ещё переживал из-за того, что не может ходить. Но всё же она задала вопрос — без жалости, просто как будто спрашивала: «Ты пообедал?»

Су Ситин положил длинные пальцы на колени.

— Три года назад я попал в аварию. Мне повезло остаться в живых, но ноги… больше не слушаются меня.

— Современная медицина, возможно, не может вылечить меня без чуда. Но будущее бесконечно. Я верю: чудо можно создать самому.

Мэн Цинчжоу встретилась с ним взглядом. В его глазах горела непоколебимая вера.

Она сама верила, что сможет похудеть — у неё были пилюли «Пи-гу» и «Янъянь», а также остатки ци в сознании, которые помогали выводить токсины. Похудение было лишь вопросом времени.

А Су Ситин верил в чудо, потому что не сдавался.

Каким же должно быть сердце человека, чтобы быть таким сильным?

http://bllate.org/book/2755/300963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода