× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, конечно, не подозревала, что в тот самый миг, когда сосредоточенно размышляла и принимала решение, была так прекрасна, что отвести взгляд было просто невозможно.

— Помнишь, ты мне обязана? — спросил Цяо Ижань, справившись с волнением и вновь усевшись рядом с Тан Сяокэ. Они оба смотрели в окно на моросящий дождь.

Этот послеполуденный час, проведённый вместе в тишине под шелест дождя, дарил ему покой и счастье.

— Помню, — с улыбкой ответила Тан Сяокэ, глядя на Цяо Ижаня. Она вспомнила, как тогда, когда Цяо Су довела её до отчаяния, именно он пришёл на помощь и взял на себя руководство стажёрами.

Она знала: сейчас Цяо Ижань непременно скажет, как она должна отплатить за эту услугу.

Цяо Су — его родная сестра, и Тан Сяокэ была уверена, что его просьба так или иначе связана с ней. Она уже собиралась заговорить, но следующие слова Цяо Ижаня застопорили её на месте.

— Моё требование такое, помощница: будь счастлива. По-настоящему, без остатка счастлива.

Только такое счастье оправдает все его усилия, чтобы вернуть её обратно к Цзюнь Шишэну. Раз она не для него — пусть тогда будет счастливее всех на свете.

— Всего-то? — прошептала Тан Сяокэ. Она думала, что Цяо Ижань заговорит о Цяо Су, но не ожидала, что его просьба окажется о ней самой.

— Всего-то, — мягко улыбнулся Цяо Ижань. Его прохладные, как вода, глаза тоже были устремлены за окно, на моросящий дождь. В его взгляде читалась такая нежность, что Тан Сяокэ окончательно растерялась.

Внезапно ей всё стало ясно.

Она растрогалась его просьбой и поняла, почему Цзюнь Шишэн сам отправил её к Цяо Ижаню.

Тук-тук!

Фэн Мин стоял у двери кабинета и робко постучал дважды. За его спиной экономка Ли подталкивала его локтем и подмигивала.

— Третий господин, доктор Тан приехала!

В кабинете Цзюнь Шишэн, как обычно, плотно закрыл все окна. Он сидел с закрытыми глазами, и перед его мысленным взором вновь и вновь проносились картины их с Тан Сяокэ. Услышав голос Фэн Мина за дверью, он сделал вид, что не слышит.

Цяо Су появилась на лестнице и, увидев Ли и Фэн Мина, а также деда Цзюня, сидящего в гостиной, почувствовала лёгкое волнение.

Вчера она звонила Цяо Ижаню, но тот не ответил. Сегодня Тан Сяокэ внезапно появилась у ворот особняка семьи Цзюнь — случайность это или намерение?

Дед Цзюнь сегодня не пошёл в компанию, передав все дела Цзюнь Фу и Цзюнь Цзинчжэню. С Лэй Но, присматривающим за делами группы, он, старый человек, мог наконец спокойно отдохнуть дома.

Фэн Мин постучал, но, не дождавшись ответа, обернулся к деду Цзюню и беспомощно развёл руками — даже он не знал, что делать.

Похоже, на этот раз третий господин твёрдо решил не впускать доктора Тан. Раньше, едва услышав её имя, он тут же выбегал из кабинета.

Дед Цзюнь плотно сжал губы. Он знал, что Тан Сяокэ теперь носит ребёнка Цяо Ижаня и больше не имеет отношения к семье Цзюнь. Но он также знал: только Тан Сяокэ могла вывести Цзюнь Шишэна из глубин аутизма.

— Фэн Мин, спускайся вниз.

— Хорошо.

Фэн Мин немедленно спустился. Цяо Су, испугавшись, что всё пойдёт не так, последовала за ним. Тан Сяокэ явно пришла не просто так, и Цяо Су крепко сжала ладони. Что задумал Цяо Ижань?

Ведь он же любит Тан Сяокэ! Неужели он действительно хочет, чтобы она вернулась в особняк семьи Цзюнь?

Дед Цзюнь нахмурился и посмотрел на моросящий дождь за окном. Внезапно небо озарила молния, и вскоре начался настоящий ливень.

— Фэн Мин, иди и впусти эту девочку.

— Отлично!

Фэн Мин широко улыбнулся — он давно ждал этого приказа.

Он искренне считал, что неважно, чей ребёнок у доктора Тан. Главное — чтобы она осталась рядом с третьим господином. Для Цзюнь Шишэна это было важнее всего.

Цяо Су не выдержала:

— Дед Цзюнь, вы не можете так поступить!

— Ах, да? — поднял брови дед Цзюнь, встречая её взгляд. Он прекрасно понимал её намерения. Она осталась в особняке, надеясь привлечь внимание Цзюнь Шишэна. И именно из-за этой надежды он и позволил ей остаться — по совету Цзюнь Фу.

Но думала ли Цяо Су, что её замыслы ускользнут от его старческих глаз?

Цяо Су почувствовала, как на неё обрушилось невыносимое давление. Всего два месяца — и она обязательно превзойдёт Тан Сяокэ в сердце Цзюнь Шишэна.

— Тан Сяокэ — женщина моего брата! Она носит ребёнка моего брата, а не вашего третьего господина! Если об этом станет известно, это нанесёт урон репутации семьи Цзюнь!

Семья Цзюнь — одна из самых знатных в Э-государстве. Цяо Су была уверена: дед Цзюнь не пожертвует честью рода ради девушки с чужим ребёнком. Под каким предлогом вообще её можно принять в дом?

Одна мысль о том, что Тан Сяокэ вернётся в особняк, вызывала у неё всё большую тревогу.

Она чувствовала: на этот раз всё не так просто.

Цяо Су смотрела на выражение лица деда Цзюня и думала, что её аргументы убедительны. Но она недооценила его непредсказуемость.

— Госпожа Цяо, это наше семейное дело. Вам не стоит вмешиваться.

Дед Цзюнь взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Хотя Цяо Су и вела себя тихо и скромно в особняке, он внутренне её не принимал — слишком много у неё хитрости, а Цзюнь Шишэну нужна простота и искренность.

— Пока мой внук выздоравливает, какое мне дело до репутации? — добавил он.

Когда он официально объявил Цзюнь Шишэна третьим молодым господином и вернул его в особняк, об этом заговорили все знатные круги. Если Цяо Су думала, что её доводы остановят его, она сильно ошибалась.

Цяо Су оцепенела от изумления. Она забыла главное: дед Цзюнь обожает своего внука. Даже если Тан Сяокэ носит ребёнка другого мужчины, но Цзюнь Шишэн её примет — дед поддержит их обоих.

Тем временем Тан Сяокэ стояла у ворот особняка, держа чемодан. Ворота были заперты, и она, засунув руки в карманы, нервно расхаживала взад-вперёд.

Мелкий дождь уже промочил её волосы.

Она посмотрела на хмурое небо и мысленно ругнула себя: забыла зонт!

Подняв руку, чтобы прикрыть голову от дождя, она вдруг заметила на пальце чёрное кольцо с золотым узором лотоса — тот самый перстень, что дал ей Цзюнь Шишэн. На губах заиграла лёгкая улыбка.

И тут ей пришла в голову идея. Она достала из кармана телефон.

Цзюнь Шишэн говорил, что стоит ей что-то сказать в этот телефон — и он услышит это на своём. Раньше, в гневе, она спрятала его в угол, но теперь он вновь пригодился.

«Ну-ка, Цзюнь Шишэн, посмотрим, сможешь ли ты остаться равнодушным».

— Ой, скоро будет ливень, а у меня нет зонта, — сказала она в телефон.

— Гремит гром…

Тан Сяокэ подняла глаза на сверкающую молнию. Ветер бил ей в лицо, и, казалось, даже небеса помогали ей: гром не умолкал.

Вскоре дождь хлынул стеной.

— Да ладно! — воскликнула она, уже промокшая до нитки. Хоть она и хотела показать Цзюнь Шишэну свою преданность, но не ожидала такой поддержки от природы!

В особняке дед Цзюнь с тревогой смотрел на усиливающийся ливень.

Он бросил взгляд на Фэн Мина, всё ещё стоявшего на месте, и решительно произнёс:

— Ты чего стоишь? Бери зонт и иди за Сяокэ!

Фэн Мин радостно ухмыльнулся, уже протягивая руку за зонтом, который подавала экономка Ли.

Но прежде чем он успел его взять, с лестницы вниз бросился высокий, худощавый мужчина. Он схватил зонт и стремительно выскочил на улицу.

— Вот молодец! — воскликнул дед Цзюнь, хлопая в ладоши. — Я знал, что не выдержит!

Он чувствовал вину перед Тан Сяокэ. Он велел доктору Ляо скрыть от Цзюнь Шишэна и Тан Сяокэ, что ребёнок может унаследовать аутизм — всё из эгоистичных побуждений. Теперь, когда она пришла, он хотел загладить свою вину.

Цяо Су без сил опустилась на стул, глядя вслед уходящему Цзюнь Шишэну. Она знала, что так и будет, но всё равно надеялась на другое.

Может, пора последовать совету Цзюнь Цзинчжэня?

Только так она сможет навсегда оставить Цзюнь Шишэна рядом с собой. Даже если его аутизм не вылечится — ей достаточно просто быть рядом.

Цзюнь Шишэн выбежал из особняка и стал искать её взглядом, но видел лишь ливень. Рядом стоял только её чемодан.

Он раскрыл зонт, но, не найдя её, в глазах его отразилось разочарование. Однако вслед за этим пришло облегчение.

Пусть уж лучше она не возвращается в его мир.

Дождь хлестал по его тонкой рубашке, обрисовывая мускулистое тело. Даже зонт не спасал от проливного дождя — он уже начал гнуться под напором ветра.

Его стройные ноги, мокрые волосы, бледное, почти демоническое лицо — всё это делало его похожим на призрак. Его глаза, сверкающие сквозь дождь, казались ещё ярче, а тень под глазами выдавала усталость и страдание.

— Ай!

Знакомый голос, едва слышный сквозь шум дождя, заставил его на мгновение усомниться: не показалось ли?

Но его взгляд мгновенно нашёл её — маленькую, промокшую до костей, с чемоданом в руке. Она внезапно появилась перед ним, сбивая с толку весь его внутренний мир.

— Это мой Цзюнь Шишэн! — радостно воскликнула Тан Сяокэ, сияя глазами. Она выглядела такой же озорной и живой, как и раньше, будто между ними и не было разлуки.

Дождь уже поднялся до щиколоток. Она с трудом тащила чемодан и, не сводя с него глаз, шаг за шагом приближалась.

Остановившись перед ним, она поставила чемодан и, вытянув палец, ткнула его в грудь, а потом нагло провела пальцем по его шести кубикам пресса.

— Ого, у моего Цзюнь Шишэна шесть кубиков! Видимо, моё будущее счастье обеспечено, — сказала она с вызывающей ухмылкой, совершенно не стесняясь.

Её глаза искрились, и она смотрела на него с такой радостью, будто они никогда не расставались.

Цзюнь Шишэн стоял как вкопанный, желая обнять её, но не смея.

Но Тан Сяокэ не дала ему времени на раздумья — она сама бросилась ему на шею, встала на цыпочки и положила голову ему на плечо.

— Цзюнь Шишэн, я пришла!

На этот раз ты уже не сможешь вытолкнуть Тан Сяокэ из своей жизни.

Дед Цзюнь смотрел в окно, слушая завывание ветра и стук дождя. На его старом лице расцвела искренняя улыбка. Пусть после этого ливня их жизни тоже прояснится.

Неважно, чей ребёнок у Сяокэ — если Шишэн примет её, он, как дед, поддержит их.

Ему нужно лишь одно: чтобы его внук был счастлив.

Цяо Су не выдержала и тоже попросила у экономки Ли зонт. Выйдя из особняка, она почувствовала, как грязь забрызгала её ноги.

Она смотрела на довольную улыбку Тан Сяокэ и чувствовала, как зависть сжимает её сердце.

Тан Сяокэ обнимала Цзюнь Шишэна за шею. Дождь промочил их обоих, и её губы, блестящие от воды, выглядели особенно соблазнительно.

Она прильнула к нему и, встав на цыпочки, поцеловала его в скулу — в ту самую, что восхищала всех своей совершенной красотой.

http://bllate.org/book/2754/300632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода