× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Качнись влево.

— А теперь вправо.

В этот момент Цзюнь Шишэн уже стоял у двери спальни и слышал, как Тан Сяокэ что-то бормочет себе под нос. В его глазах разлилась тёплая нежность.

Он прислонился к косяку — высокий, стройный — и с наслаждением прикусил тонкие губы, продолжая прислушиваться к монологу своей маленькой женщины.

— Ой, я не хочу ночевать одна!

— Цзюнь Шишэн, я провинилась.

Решив, что пора, Цзюнь Шишэн вновь принял холодное, отстранённое выражение лица. Он пока не собирался прощать Тан Сяокэ за то сообщение.

Что значит «только не причини вреда Чу Фэнбо»?

Неужели в глазах Сяокэ он и правда выглядел таким жестоким?

Как только они вернутся в страну и он уладит дела с Цзюнь Фу, он непременно ускорит лечение и как можно скорее привезёт Сяокэ в особняк семьи Цзюнь. Тогда ей не придётся больше бояться, что её оставят одну в пустой комнате.

Он положил руку на дверную ручку и повернул её.

Щёлк. Щёлк.

Тан Сяокэ села на кровати и приглушила звук телевизора пультом. Услышав, как ручка снова поворачивается, она точно поняла: Цзюнь Шишэн вернулся.

Её глаза загорелись. Она сбросила одеяло и босиком побежала к двери.

— Цзюнь Шишэн!

Она распахнула дверь и сразу увидела его лицо — настолько прекрасное, что от него захватывало дух. Не раздумывая ни секунды, она бросилась ему в объятия и крепко-крепко обняла.

Она так перепугалась! Боялась, что он просто уйдёт и оставит её одну.

Ведь между любимым человеком и тем, перед кем она чувствовала вину, она всё же отправила ему сообщение: «Не тронь Чу Фэнбо». Если бы Цзюнь Шишэн в гневе бросил её — это было бы вполне заслуженно.

Но она не могла просто закрыть на это глаза или притвориться, будто ничего не заметила.

Обнимая Цзюнь Шишэна, Тан Сяокэ держала его изо всех сил. Для неё он был самым важным на свете. Всё остальное — лишь следствие её собственных моральных принципов, от которых она не могла уйти.

— Цзюнь Шишэн, только не бросай меня!

— И не смей злиться!

— Главное — не уходи!

Она говорила бессвязно — её до сих пор трясло от страха. В голове мелькали образы: Цзюнь Шишэн собирает вещи и уходит. Она даже цеплялась за его ноги, умоляя остаться, но он всё равно отталкивал её ногой.

От этой картины ей стало ещё страшнее.

У неё больше ничего не осталось. Даже домой вернуться нельзя.

Сейчас рядом с ней был только Цзюнь Шишэн.

И вдруг она поняла, что чувствовала Янь Сысы — ту робость и страх.

Когда ты отдаёшь всё этому человеку, он становится твоим всем. И если ты его потеряешь, у тебя не останется ничего.

Для Янь Сысы таким человеком был Чу Фэнбо.

А для Тан Сяокэ — Цзюнь Шишэн.

Цзюнь Шишэн почувствовал, как её руки стягивают его талию. На мгновение он замер, глядя, как Сяокэ прижимается лицом к его груди. В этот момент ему показалось, что всё — абсолютно всё — того стоило.

На рубашке проступило мокрое пятно.

Он вздрогнул и попытался осторожно отвести её руки от себя, но Сяокэ вцепилась в него изо всех сил и не отпускала.

— Сяокэ…

В его голосе прозвучала беспомощность.

— Ещё чуть-чуть…

Сяокэ уткнулась лицом в его грудь и, вспомнив, как обычно умилостивляла его после ссор, начала тереться щекой о его рубашку — тихо, незаметно, как кошечка.

Она даже не заметила, что щёки у неё мокрые.

Мысль о судьбе Янь Сысы снова напугала её.

Ведь самое страшное — это потерять то, что уже обрёл. Янь Сысы, пожалуй, повезло: она никогда не получала искренней любви Чу Фэнбо. Поэтому ей не пришлось испытывать такой ужас.

Руки Сяокэ, обхватившие талию Цзюнь Шишэна, уже онемели от напряжения, но она упрямо не отпускала его.

Она боялась. Очень боялась, что он уйдёт.

Цзюнь Шишэн смотрел на её потерянное состояние и чувствовал, как на груди намокает ткань. Он видел, как Сяокэ плакала — ради Чу Фэнбо, ради Тан Дэшаня.

Но сейчас она плакала ради него.

Он был растроган и одновременно испытывал боль за неё.

Неужели он так её напугал?

Заметив, как её руки ослабли, Цзюнь Шишэн едва заметно улыбнулся.

Впервые он осознал, насколько важен для Сяокэ. Вспомнив, как Чу Фэнбо ухаживал за ней, Цзюнь Шишэн почувствовал, как вся досада испаряется.

— Сяокэ, пора отпускать.

Его тёмные глаза опустились на её руки, стиснутые на его талии. Из-за того, что она обхватывала себя саму, на запястье остался ярко-красный след от собственных пальцев. Цзюнь Шишэна сжало сердце от жалости.

Но Сяокэ не чувствовала боли — лишь онемение.

Убедившись, что Цзюнь Шишэн действительно здесь, рядом, Сяокэ всхлипнула и медленно отстранилась. Попыталась вытащить руки — и не смогла.

— Цзюнь Шишэн…

Её голос прозвучал мягко и жалобно, с нотками смущения.

— Мм.

Она не подняла глаз, а смотрела только на свои руки, обвившие его талию. Насколько же крепко она его обняла, если теперь не может их разжать!

— Руки онемели.

Она знала: выглядит полной дурой.

Но перед Цзюнь Шишэном она и так не раз позорилась.

Встретившись с его взглядом — в котором читались недоумение и нежность, — Сяокэ стиснула губы. Вспомнив своё поведение, она покраснела, но не жалела ни о чём.

Она не хотела терять Цзюнь Шишэна. Она поступила так, как подсказывало сердце.

Цзюнь Шишэн взглянул на её заплаканное лицо, протянул руку и большим пальцем аккуратно стёр слезу с уголка глаза. Затем бережно снял её руки со своей талии.

На этот раз она не сопротивлялась.

Её руки были совершенно безжизненны, и она позволила ему делать всё, что он хочет. Опустила глаза, оставив ему видеть лишь густые ресницы.

— Ах…

Цзюнь Шишэн тихо вздохнул. Заметив, что она босиком, с обнажёнными белыми пальчиками ног, и вспомнив, что у неё ещё не прошли месячные, он нахмурился.

В следующее мгновение он обхватил её руками и поднял на руки.

Сяокэ молчала, позволяя ему нести себя. Она знала, что натворила глупость, и теперь вела себя тихо и покорно — до невозможности мило.

Цзюнь Шишэн уложил её обратно на кровать — ту самую, по которой она каталась взад-вперёд, — и взял её руки в свои, начав мягко массировать.

Хотя он был глубоко тронут её порывом, он не собирался это показывать.

С холодным выражением лица он всё равно заботился о ней: укрыл одеялом, чтобы не простудилась. На дворе уже стояла осень, и от малейшего холода легко можно было заболеть.

Сяокэ смотрела, как он молча разминает ей руки, и нервно прикусила губу.

— Цзюнь Шишэн, только не молчи со мной.

Она надула губы, и брови её сошлись в комичную «восьмёрку».

Выглядела она одновременно жалобно и обаятельно.

Её маленькое личико было розовым, а щёчки надулись, словно у ребёнка. Такой образ вызывал желание обнять и утешить — любая злость таяла без следа.

Сяокэ знала: она перестаралась. Не следовало отправлять ему то сообщение.

Такой поступок наверняка ранил Цзюнь Шишэна.

— Цзюнь Шишэн, я провинилась.

— Мм.

Он даже не взглянул на неё, лишь проверил, всё ли в порядке с её руками, и продолжал сохранять холодную отстранённость.

Сяокэ пошевелила пальцами — чувствительность вернулась. Затем потянулась и, как капризный ребёнок, ухватилась за рукав его рубашки, сминая безупречную ткань.

Она широко распахнула глаза, пытаясь сразить его миловидностью.

«Он злится, — подумала она. — Значит, надо вести себя как жалкая жалость, показать, что без него я пропала. Тогда он точно не сможет сердиться».

На самом деле, она и правда перепугалась. Боялась, что он уйдёт.

Теперь, когда он вернулся, она успокоилась. Но за рукав не отпускала.

Цзюнь Шишэн заметил её манипуляции и в глубине души усмехнулся. Если бы не напугал Сяокэ, он бы никогда не узнал, насколько важен для неё.

Он понял: она боялась, что он уйдёт в гневе.

Но как он мог уйти от Сяокэ? Он не смог бы. Даже если бы она сама прогнала его — он всё равно остался бы рядом.

Правда, признаться, сообщение о Чу Фэнбо его задело.

Поэтому сейчас он просто играл роль обиженного.

— Цзюнь Шишэн, я уже отказалась Чу Фэнбо. Ясно сказала, что между нами ничего нет. Не злись. Я благодарна ему, и только.

Цзюнь Шишэн не шелохнулся.

Он знал. Всё знал.

Иначе зачем оставлять Чу Фэнбо в живых?

Если бы он действительно хотел уничтожить его, давно бы стёр корпорацию «Чуфэн» с лица земли. Но он предпочёл мучить его понемногу — именно потому, что знал: Сяокэ не одобрила бы жестокости.

Сяокэ увидела, что он всё ещё молчит, и в её глазах мелькнула грусть.

Она положила его ладонь себе на живот — туда, где находился донорский орган.

— Цзюнь Шишэн, не злись.

Он посмотрел на то место и не смог сдержать улыбки. Сяокэ становилась всё умнее. Она нашла способ показать ему: её поступок продиктован не чувствами, а вынужденной благодарностью.

Он всегда понимал её лучше всех.

Цзюнь Шишэн молчал, позволяя ей умолять и заигрывать. Ему нравилось это чувство.

— …

Сяокэ прикусила губу. Больше не знала, что сказать. Она объяснилась, а он всё равно холоден.

— Ай!

Внезапно она наклонилась и, положив левую руку на локоть правой, вскрикнула от боли.

Цзюнь Шишэн тут же не выдержал. Он схватил её правую руку и нахмурился.

— Где болит?

Он осторожно надавил на локоть.

— Здесь? Или тут?

Сяокэ смотрела на его обеспокоенное лицо и не могла удержать улыбку. «Пусть теперь играет в неприступного!»

— Ай!

Она снова вскрикнула под его тревожным взглядом.

— Сильно болит?

Пальцы Цзюнь Шишэна осторожно прощупывали локоть, брови его сошлись в суровую «восьмёрку». Но в следующий миг он понял, в чём дело, и в глазах мелькнуло раздражение. Она снова его разыгрывает.

Он отпустил её руку и вновь надел маску хладнокровия.

Сяокэ перестала притворяться и осторожно посмотрела на него. Её глаза, только что омытые слезами, теперь сияли особенно ярко.

— Злишься?

Молчание.

— Ну не злись!

Опять молчание.

Сяокэ тихонько засмеялась. Она знала: Цзюнь Шишэн переживал за неё. Даже если зол, всё равно не бросит.

Она придвинулась ближе и заглянула в его холодное лицо.

— Чмок-чмок!

И тут же поцеловала его в губы.

— Ещё разочек!

Она снова прильнула к его губам. Её жест был настолько мил и наивен, что вся злость испарилась без следа — особенно у Цзюнь Шишэна.

Ведь стоило ей показать слабость — и весь его гнев рушился.

А на самом деле он и не злился. Просто наслаждался тем, как она за ним ухаживает.

http://bllate.org/book/2754/300573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода