×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 141

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с другой стороны, Цзюнь Шишэн тоже не спешил переходить границы.

Как бы то ни было, между ним и Сяокэ сохранялась некая связь — ту, что он не мог просто так оборвать.

Возьмём хотя бы донорскую почку для Линь Сянь или долг семьи Тан перед Чу Фэнбо.

На самом деле это было не столько опасение, сколько дальновидность. Цзюнь Шишэн мыслил наперёд. Ведь если бы он вдруг решился устранить соперника, Сяокэ, узнав правду, непременно возненавидела бы его. Поэтому, как ни сильна была бы его ненависть к этому сопернику, он всё равно вынужден был учитывать чувства Сяокэ.

— Китайская кухня, — коротко бросил Цзюнь Шишэн и отпустил запястье Чу Фэнбо.

Тот, будучи человеком сообразительным, дважды повертел рукой и нарочито показал Тан Сяокэ красный след на запястье.

— Похоже, третий молодой господин Цзюнь регулярно занимается спортом.

Он был уверен: Цзюнь Шишэн даже не приложил всей своей силы. Иначе его рука уже лежала бы сломанной.

Тан Сяокэ послушно встала рядом с Цзюнь Шишэном. Она прекрасно понимала, почему он до сих пор не избавился от Чу Фэнбо. То, что происходило сейчас, — предел его терпения.

Неловко улыбнувшись Чу Фэнбо, она добавила с смущением:

— Простите, мой мужчина ужасно ревнив.

Чу Фэнбо на мгновение замер. Он внимательно взглянул на Сяокэ и почувствовал горечь. Хотя он и так знал, что она давно перестала его замечать, всё же не ожидал, что она прямо перед ним станет демонстрировать свою привязанность к другому — лишь бы окончательно отвадить его.

Похоже, за время, проведённое рядом с Цзюнь Шишэном, она действительно сильно изменилась.

Чу Фэнбо молча улыбнулся. Раз всё ясно, зачем цепляться дальше? Это не в его стиле. Он уже пытался вернуть Сяокэ — и проиграл. Теперь ничего не исправить.

Однако, вспомнив, сколько раз Цзюнь Шишэн его унижал, Чу Фэнбо почувствовал жгучее раздражение. В делах он всегда ставил палки в колёса другим. Когда же это он сам стал мишенью для насмешек? На этот раз президент корпорации «S» согласился оказать ему услугу — и он непременно воспользуется этим шансом, чтобы ответить Цзюнь Шишэну.

— Сяокэ, ты переживаешь, что мне больно?

Тан Сяокэ безмолвно вздохнула. Что ж, в её словах действительно сквозила эта мысль. Но когда Чу Фэнбо так откровенно это озвучил, она растерялась и неловко взглянула на Цзюнь Шишэна.

Потянув за волосы, она выглядела так, будто совершила проступок.

— Просто профессиональная привычка.

Она же врач — не может видеть, как кто-то страдает. Хотя на словах она и намекала Чу Фэнбо поскорее сдаться, на самом деле хотела, чтобы он немедленно ушёл. Иначе, зная упрямство Цзюнь Шишэна, тот вполне мог прикончить его.

Цзюнь Шишэн оставался невозмутимым и не злился.

Даже если бы он и злился, он никогда не выместил бы это на Сяокэ. А намерения Чу Фэнбо он прекрасно понимал: тот просто пытался вернуть себе лицо перед ним.

Лёгкое движение руки — и Цзюнь Шишэн сжал пальцы Сяокэ, изобразив снисходительную улыбку.

— Я понимаю.

— А?

Тан Сяокэ удивилась. Она не ожидала, что Цзюнь Шишэн вдруг изменит отношение. Такая тёплая и мягкая улыбка явно не походила на гнев.

Чу Фэнбо тоже был озадачен. Что-то здесь не так.

Это точно не привычное поведение Цзюнь Шишэна.

Раньше, стоило ему приблизиться к Сяокэ, как Цзюнь Шишэн смотрел на него так, будто хотел придушить.

Хм, в этом определённо есть подвох.

А Цзюнь Шишэн, держа Сяокэ за руку, улыбался всё нежнее.

Он знал: Сяокэ чувствует вину перед Чу Фэнбо.

В её сердце всё ещё было место для него. Но он также знал: это место не имело ничего общего с любовью.

Цзюнь Шишэн бросил взгляд на изменившегося в лице Чу Фэнбо. Его взгляд был спокоен, а сам он — элегантен и благороден, совсем не похож на ревнивца, каким был минуту назад.

Некоторые вещи становятся ясны в одно мгновение.

Чу Фэнбо, будучи умным человеком, наверняка понял: между ним и Сяокэ всё кончено. Вспомнив про корпорацию «S», Цзюнь Шишэн мгновенно всё осознал. Чу Фэнбо, скорее всего, пытался его спровоцировать.

Раз так, он не собирался попадаться на эту удочку.

Он признавал: Чу Фэнбо действительно умён и обладает влиянием.

— Господин Чу, разве мы не собирались пообедать вместе?

— Конечно.

Чу Фэнбо опешил всего на несколько секунд, после чего сразу пришёл в себя.

Ну и ловкач! Не ожидал, что Цзюнь Шишэн так быстро раскусит его замысел.

Но он был уверен: Цзюнь Шишэн ещё не догадался о деле корпорации «S». Даже обладай тот невероятными способностями, он вряд ли узнал бы о событиях в Японии. И уж точно не мог предположить, что именно Чу Фэнбо заманил его сюда.

— Отлично, пошли вместе. Сяокэ, наверное, проголодалась.

Цзюнь Шишэн, сказав это, больше не обращал внимания на Чу Фэнбо и, взяв Сяокэ за руку, направился к лифту.

Фэн Мин шёл рядом и, нажав кнопку лифта, вдруг увидел сообщение от менеджера на экране телефона:

«Третий господин, ужин в отеле уже подготовлен».

— Хорошо, — кивнул Цзюнь Шишэн, по-прежнему мягко улыбаясь.

Тан Сяокэ стояла рядом с ним и несколько раз подряд оглядывала его с недоумением. Нет, что-то не так. Такой вежливый и аристократичный — это точно не её Цзюнь Шишэн.

Наконец, не выдержав любопытства, она потянула его за рукав.

— Цзюнь Шишэн, с тобой всё в порядке?

Её непринуждённый, интимный жест невольно доставил Цзюнь Шишэну удовольствие. Он бросил взгляд на опешившего Чу Фэнбо. Если тот хочет отомстить, пусть попробует — но только если он сам согласится на это.

— Ничего особенного.

— Правда?

Тан Сяокэ не верила и продолжала пристально смотреть на него.

— Да.

Убедившись после нескольких повторных вопросов, что Цзюнь Шишэн действительно не злится, Тан Сяокэ позволила ему вести себя за руку и, улыбаясь, шла рядом.

Дзинь!

Двери лифта открылись. Фэн Мин, держа их, впустил пару внутрь. Повернувшись, они увидели Чу Фэнбо.

Тот на мгновение задумался и тоже понял замысел Цзюнь Шишэна. Его взгляд упал на Тан Сяокэ, и в глубине глаз мелькнула загадочная искра. Он не верил, что Цзюнь Шишэн сможет сохранять такое спокойствие вечно.

Он шагнул вперёд, за ним последовал Линь Цзинь.

— Я как раз собирался пообедать с ассистентом, но раз третий господин Цзюнь уже всё организовал в отеле, я, пожалуй, не откажусь.

Это был ответный ход.

Когда-то он так же бесцеремонно вручил Сяокэ документы на особняк семьи Тан, заставив её принять их. Теперь он просто возвращал долг той же монетой.

Линь Цзинь, стоя в углу, внутренне вздрогнул.

Впервые он видел, как его босс проявляет такую наглость. Или, возможно, эта черта всегда в нём была — просто раньше не находилось достойного противника, чтобы её пробудить.

Очевидно, третий господин Цзюнь был именно тем соперником, которого искал его босс.

Тан Сяокэ тоже улыбнулась. Она решила молча стоять рядом с Цзюнь Шишэном и не вмешиваться.

Сейчас это поле боя мужчин. Чтобы сохранить нейтралитет, ей лучше держаться подальше.

Цзюнь Шишэн бросил на Чу Фэнбо холодный взгляд, его тонкие губы едва заметно приподнялись.

Менеджер уже ждал у дверей лифта, поглядывая на часы.

Увидев, что двери открылись, он тут же представил почтительную улыбку.

В отеле имелся специальный ресторан. Он подумал, что третий господин Цзюнь и будущая госпожа Цзюнь только что прибыли, поэтому китайская кухня будет самым уместным выбором.

— Третий господин, сюда, пожалуйста.

Цзюнь Шишэн кивнул и направился следом.

Менеджер шёл впереди, чувствуя подавляющую атмосферу, но, будучи умным человеком, не осмеливался нарушать молчание.

Чу Фэнбо окинул взглядом интерьер отеля. Когда он прилетел в Японию, просто велел Линь Цзиню выбрать любой отель поближе к месту переговоров. Он и не подозревал, что это окажется собственность Цзюнь Шишэна.

Этот человек действительно силён. Неудивительно, что он столько раз терпел поражение от его рук.

— Третий господин Цзюнь поистине впечатляет. Ваши предприятия, видимо, разбросаны по всей стране. Даже находясь в Китае, вы успеваете контролировать дела за границей.

Тан Сяокэ послушно шла рядом с Цзюнь Шишэном и молчала, но слова Чу Фэнбо с двойным дном пробудили в ней любопытство.

Что он имеет в виду?

Цзюнь Шишэн остался невозмутим, лишь лениво взглянул на Чу Фэнбо.

Его тонкие губы изогнулись в ослепительной улыбке, подобной цветку мандрагоры в полночной тьме — соблазнительной и смертоносной.

— У господина Чу тоже немалые связи. Кто бы мог подумать, что вы дружите с президентом корпорации «S».

Улыбка Чу Фэнбо исчезла, сменившись изумлением.

Он думал, что Цзюнь Шишэн ещё не раскусил этого. Оказывается, тот всё знал с самого начала.

— Я не ожидал, что вы так быстро всё поймёте.

— Я глубоко презираю ваше пренебрежение к моему интеллекту.

Цзюнь Шишэн отвёл взгляд. Менеджер, стоя рядом и лишь смутно понимая происходящее, пододвинул стулья. Цзюнь Шишэн усадил Тан Сяокэ.

Чу Фэнбо внешне оставался спокойным, но внутри кипел от злости. Ещё никто не осмеливался заявлять, что презирает его. Это было крайне неприятно.

— Обедаем.

Фэн Мин, стоявший рядом с Цзюнь Шишэном, на секунду замер, услышав приказ.

Чу Фэнбо тоже взглянул на Линь Цзиня и, не желая отставать, сказал:

— Линь Цзинь, садись.

— Есть.

Линь Цзинь окинул взглядом обстановку и почувствовал странную напряжённость. Поэтому он умно выбрал место подальше. Фэн Мин тоже не был глупцом и держался на расстоянии.

Тан Сяокэ села и полностью выпала из этой странной атмосферы. Она потрогала свой пустой живот и, увидев перед собой роскошные блюда, сглотнула слюну.

— Давайте есть.

Она первой нарушила молчание, взяла палочки и начала есть, своим естественным поведением разрядив обстановку.

Чу Фэнбо тоже взял палочки, но сначала не стал брать себе еду, а положил несколько кусочков в тарелку Тан Сяокэ. Та посмотрела на свою тарелку и почувствовала, что есть не сможет.

Она обречённо посмотрела на Чу Фэнбо, не зная, что делать. Хотя еда и выглядела аппетитно, она не чувствовала в себе сил наслаждаться ею.

— Фэнбо, ты тоже ешь.

Она неловко облизнула палочки и натянуто улыбнулась ему.

— Я знал, что Сяокэ обо мне заботится!

Чу Фэнбо сиял, как весенний свет, и продолжил накладывать ей еду, пока её тарелка не превратилась в гору. В его глазах читалась неподдельная нежность.

— Сяокэ, ты такая худая, тебе нужно больше есть.

— ...

Тан Сяокэ была в отчаянии. Ей казалось, будто над ней нависла беда.

Чу Фэнбо вовсе не заботился о ней — он просто подставлял её.

Она продолжала облизывать палочки, улыбка становилась всё натянутее. Одновременно она бросала на Цзюнь Шишэна умоляющий взгляд.

«Цзюнь Шишэн, смотри же! Это не я изменяю, это Фэнбо постоянно флиртует со мной!»

Цзюнь Шишэн сохранял лёгкую улыбку и не проявлял ни капли раздражения по поводу поведения Чу Фэнбо. Они оба играли в игру: кто первый собьётся с тона.

Раз он уже понял замысел Чу Фэнбо, зачем следовать его сценарию? Чем больше тот будет флиртовать с Сяокэ у него на глазах, тем более великодушным он сам будет выглядеть.

Чу Фэнбо тоже понял мысли Цзюнь Шишэна. Они играли в психологическую войну. Но Чу Фэнбо не собирался сдаваться — он продолжил проявлять внимание к Тан Сяокэ.

В делах он не мог найти слабых мест Цзюнь Шишэна.

Значит, в любви Сяокэ была его единственной уязвимостью.

— Сяокэ, разве ты не голодна? Ешь скорее.

— Хорошо...

Ответ Тан Сяокэ прозвучал неуверенно. В такой обстановке аппетит пропал. Даже самый изысканный обед казался пресным и безвкусным.

Она смотрела на свою тарелку, потом на роскошный стол, подготовленный менеджером. Заметив, что в тарелке Цзюнь Шишэна нет еды, она вдруг озарила идея.

Она встала и начала накладывать ему еду.

— Цзюнь Шишэн, ешь. Это вкусно, и это тоже вкусно.

В считаные секунды тарелка Цзюнь Шишэна превратилась в гору. Он посмотрел на старательно умоляющую его Тан Сяокэ, а затем победоносно взглянул на Чу Фэнбо.

«Понял разницу?»

Чу Фэнбо уставился на «трофей» в тарелке Цзюнь Шишэна и почувствовал, как его уверенность рушится. Но он не мог показать это при сопернике.

— Сяокэ, а меня ты не замечаешь?

Он изящно постучал палочками по краю своей тарелки, в его глазах читалась неподдельная грусть.

http://bllate.org/book/2754/300571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода