×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Цзюнь Шишэн встречал Цяо Ижаня всего несколько раз, он сразу понял: тот тоже не из тех, кто помогает без причины.

Внезапные мелкие жесты — явно не в его обычном стиле.

Тан Сяокэ улыбнулась, бледновато, но с лёгкой иронией. Она сразу поняла, что Цзюнь Шишэн, как всегда, всё усложняет.

— Цзюнь Шишэн, ты слишком много думаешь!

— Да?

— Да.

Тан Сяокэ решительно кивнула. Цяо Ижань — человек чрезвычайно щепетильный в вопросах собственного достоинства. Но, несмотря на это, он искренне к ней расположен: хороший начальник и надёжный друг.

Глаза Цзюнь Шишэна мягко блеснули, скрывая волнение, вспыхнувшее внутри.

Тан Сяокэ решила, что он расстроен, и тут же схватила его большую ладонь, стараясь умилостивить:

— Он мой начальник и мой друг. Никаких «неподобающих отношений», о которых ты подумал, между нами нет.

«Неподобающих»?

Услышав это, Цзюнь Шишэн усмехнулся — его тёмные зрачки заискрились. Он нежно коснулся пальцами её гладкой щёчки.

Его тонкие губы изогнулись в лёгкой, соблазнительной улыбке.

— Сяокэ, а что такое «неподобающие отношения»?

— …

— Неужели ты имеешь в виду, что наши отношения — неподобающие?

Он смотрел на неё с невинной чистотой, будто ребёнок, и от её слов настроение его мгновенно улучшилось.

Тан Сяокэ закатила глаза. Этот Цзюнь Шишэн совершенно бесстыдно притворяется наивным! Она одной рукой придержала живот, который ещё слегка ныл, и перевела взгляд на спальню.

Заметив её движение, Цзюнь Шишэн развернул её к себе.

— Стой ровно.

Тан Сяокэ недоумённо моргнула, глядя на него большими, мягкими глазами.

— А?

Цзюнь Шишэн смотрел на неё с нежностью и обожанием. Его рост — больше метра восьмидесяти пяти — в паре с её метром шестидесяти выглядел особенно гармонично.

Он обхватил её за талию и притянул ближе.

От этого движения щёки Тан Сяокэ окрасились румянцем — соблазнительно и трогательно.

Ей стоило лишь чуть приподнять голову, чтобы коснуться подбородка Цзюнь Шишэна. Её взгляд скользнул по чёткой линии его скулы.

Его губы были совершенны: чуть толще — и выглядело бы грубо, чуть тоньше — и казались бы бледными.

Когда он слегка улыбался, из них сочилась дерзкая харизма.

Их носки соприкасались. Её лоб едва не касался его подбородка — между ними оставалось всего несколько миллиметров. Она чувствовала его тёплое, лёгкое дыхание — чистое, как снег, нежное, как лотос.

— Цзюнь Шишэн?

Она не смела пошевелиться, стояла совершенно неподвижно.

— Я здесь.

Его бархатистый, низкий голос был полон нежности и благородства.

Он убрал руку с её талии и взял обеими ладонями за пояс её белого халата. Заметив узел, его тонкие, выразительные пальцы ловко развязали его.

Всего за мгновение халат оказался расстёгнут.

Его взгляд скользнул вниз — и остановился на чёрном кольце с золотым узором лотоса на её безымянном пальце. Внутри у него всё наполнилось тёплым удовлетворением.

Он мягко провёл большим пальцем по кольцу.

— Сяокэ, как только я закончу лечение, обязательно заменю это кольцо обручальным.

Тан Сяокэ улыбнулась и кивнула в ответ. Она отступила на шаг, сияя глазами, но тут же вспомнила, как Цзюнь Шишэн страдал в прошлый раз от общения с людьми, и прикусила губу.

— Я верю, что ты обязательно наденешь мне обручальное кольцо. Но я ещё молода — подождать несколько лет не проблема.

Цзюнь Шишэн заложил руки за спину, слегка наклонился вперёд и коснулся носом её носа. Он смотрел ей прямо в глаза — настолько близко, что мог разглядеть каждую из её пушистых ресниц.

— Но я хочу положить конец нашим неподобающим отношениям.

— …

Тан Сяокэ надула губы. Какие ещё «неподобающие отношения»? Они же с Цзюнь Шишэном — самые что ни на есть настоящие, официальные парень и девушка!

Она уже собралась возразить, но Цзюнь Шишэн, как всегда, опередил её мысли.

— Говорят, все отношения без цели вступить в брак — это просто разврат. А я не развратник.

— Кто это говорит?

— А ты не согласна?

— Согласна.

— Вот и отлично. Я тоже согласен.

Тан Сяокэ взглянула на него — в этом взгляде смешались нежность и лёгкая насмешка. Этот Цзюнь Шишэн иногда ведёт себя как ребёнок, но именно в этом и заключается его очарование.

Для женщины нет ничего прекраснее, чем знать: человек, которого ты любишь, станет тем, с кем ты пройдёшь всю жизнь рука об руку.

— Цзюнь Шишэн, ты ведь просто хочешь сказать, что хочешь на мне жениться?

— Сяокэ становится умнее!

Он погладил её круглую головку, щедро одаривая похвалой за рост её интеллекта.

Тан Сяокэ закатила глаза, схватила его руку и отвела в сторону, но в глазах её мелькнула гордость.

— Конечно! Ты ведь не думал, что моя сестрёнка-белая лилия такая опасная? Наблюдая за ней, я понемногу научилась кое-чему.

Услышав имя Янь Сысы, Цзюнь Шишэн мгновенно похолодел.

Лишь сегодня утром Лэй Но доложил ему, что Янь Сысы вернулась в особняк семьи Тан. Если бы он знал об этом раньше, обязательно распорядился бы круглосуточно следить за особняком.

— Сяокэ, я помогу тебе.

Цзюнь Шишэн слишком хорошо знал, на что способна Янь Сысы. По сравнению с ней Тан Сяокэ была ещё слишком наивна. Та уже не раз устраивала интриги против неё — явно не простая особа.

Хотя, если подумать, без Янь Сысы, возможно, не было бы и нынешних Цзюнь Шишэна с Тан Сяокэ.

— Нет…

Тан Сяокэ остановила его. Она прекрасно понимала, насколько сильно Янь Сысы её ненавидит. Да и отец теперь так добр к Сысы — ей совсем не хотелось ставить его между ними.

Возможно, именно такое положение дел сейчас — лучшее для обеих.

Она мягко улыбнулась, и в её чертах проступила зрелость, которая в сочетании с миловидным личиком придавала ей особое очарование — будто героиня из романтического романа.

— Цзюнь Шишэн, даже если я потеряю всё, у меня всё равно останешься ты. А у Сысы сейчас… ничего нет.

Пока они разговаривали, в дверь постучали.

Тук-тук.

— Доктор Тан, Третий господин, это я, экономка Ли.

Тан Сяокэ взглянула на Цзюнь Шишэна, подошла к шкафу, наугад выбрала одну из его рубашек и направилась в ванную. Уже открыв дверь, она обернулась и игриво показала на него пальцем.

— Будь умничкой, слушайся.

Её тон был всё таким же ласковым, как всегда.

Экономка Ли вошла, неся поднос с приготовленными вещами: грелку, горячий отвар из коричневого сахара и всё необходимое для Тан Сяокэ.

Расстав всё на месте, она посмотрела на Цзюнь Шишэна.

— Третий господин, не забудьте передать это доктору Тан.

Она указала на пакетик на тумбочке, улыбаясь уголками губ.

— Хорошо.

Цзюнь Шишэн кивнул, проверил температуру отвара, включил грелку и взял пакетик с гигиеническими прокладками. Затем направился к ванной.

Тук-тук.

Ванная была наполнена тёплым паром; стекло двери покрылось густым туманом, скрывая всё внутри. Услышав стук, Тан Сяокэ выключила воду.

— Что случилось?

Она подошла к двери и почувствовала знакомый аромат за ней.

Цзюнь Шишэн поставил пакет на белый коврик у порога и лениво усмехнулся — дерзко и благородно.

— Сяокэ, это тебе передала экономка Ли.

Тан Сяокэ приоткрыла дверь на пару сантиметров. Её белая рука, покрытая пеной и каплями воды, тянулась наружу.

Пальцы, только что омытые водой, переливались нежно-розовым оттенком, даже ногти казались розоватыми.

Она наугад нащупывала пакетик — и вдруг её запястье сжала большая ладонь.

Она и не сомневалась, что это Цзюнь Шишэн.

— Цзюнь Шишэн, отдавай!

Он стоял у двери, держа её влажную руку — гладкую, прохладную, невероятно приятную на ощупь. Особенно учитывая, что они оба пользовались одним и тем же гелем для душа.

— Как приятно пахнет.

— …

Он положил пакетик ей в ладонь и отпустил.

Тан Сяокэ тут же выдернула руку. Этот Цзюнь Шишэн становится всё наглей!

Она вышла из ванной в его обычной синей рубашке с тёмным узором, на голове — полотенце, обёрнутое вокруг мокрых волос.

Щёки её румянились от горячей воды, всё лицо сияло здоровым розовым оттенком.

Босые ножки, белые с розоватым отливом, контрастировали с белым ковром. Круглые пальчики выглядели особенно трогательно.

Она потёрла волосы полотенцем и собралась идти — но тут её ступню нежно, но уверенно обхватила тёплая ладонь.

Тан Сяокэ подняла взгляд. Её глаза, полные пара, сияли влажным блеском.

Перед ней уже стояли пушистые розовые тапочки.

А Цзюнь Шишэн, в таких же синих тапочках, опустился на одно колено.

Её прохладная ступня лежала в его тёплой ладони.

На нём была чистая белая рубашка, но от движения на ней образовались складки.

— Почему так тепло?

Тан Сяокэ удивлённо посмотрела на его ладонь. Обычно Цзюнь Шишэн был холоден — даже кончики пальцев ледяные. Неожиданное тепло её поразило.

Его ладонь, слегка шершавая от мозолей, ощущала каждую деталь её нежной кожи.

Он ничего не сказал, лишь вытер её ногу сухим полотенцем и надел тапочки.

— Сейчас твоё тело ослаблено. Нельзя допускать переохлаждения.

Он заранее подогрел ладони грелкой, чтобы не простудить её.

Тан Сяокэ замерла, а затем по всему телу разлилось тёплое чувство — от макушки до пят.

Она смотрела, как Цзюнь Шишэн, немного неловко, но с невероятной нежностью надевает ей тапочки.

— Цзюнь Шишэн, в другой раз я так же позабочусь о тебе.

— Нет.

— Почему?

Цзюнь Шишэн встал, сжал губы и взял её за руку. Обе его ладони были заранее согреты — чтобы ей было приятно.

— Потому что я не хочу, чтобы ты прислуживала мне. Я хочу жениться на тебе, чтобы заботиться о тебе — а не заставлять тебя прислуживать.

Тан Сяокэ сладко улыбнулась. Не в силах сдержаться, она позволила ему вести себя к кровати. Он сел рядом, снял с её головы полотенце и начал осторожно вытирать волосы.

Его длинные пальцы мягко проходили сквозь пряди, впитывая влагу в ткань.

— Цзюнь Шишэн, получается, сейчас я тебя эксплуатирую?

Она сидела к нему спиной, но в зеркале он видел, как её глаза лукаво блестят. Она прекрасно понимала его слова, но не могла удержаться от поддразнивания.

Возможно, это и есть привычка влюблённых.

— Да.

— Ты правда так думаешь?

— Буду в твоём распоряжении всю жизнь.

— Звучит так, будто я жестокая тиранка. На самом деле я очень нежная.

Цзюнь Шишэн тихо рассмеялся — благородно и тепло. Он отбросил мокрое полотенце и взял фен.

Краем глаза он заметил дымящийся отвар из коричневого сахара.

Проверил — ещё слишком горячий — и вернулся к сушке её волос.

Тёплый воздух фена был приятен. Тан Сяокэ сидела на кровати, скрестив ноги, и наслаждалась его заботой, довольная улыбка не сходила с её лица.

В этот момент за дверью раздался голос Лэй Но:

— Третий господин.

Цзюнь Шишэн не остановился, продолжая расчёсывать пальцами её чуть влажные волосы. Услышав голос, он лишь слегка нахмурился.

— Войдите.

Лэй Но и Фэн Мин переглянулись и вошли.

Увидев, как Третий господин лично ухаживает за доктором Тан, они даже не удивились.

Фэн Мин слегка поморщился. Он раньше и не подозревал, что у Третьего господина такие задатки «раба жены».

Он всегда считал, что именно Третий господин должен быть в центре внимания, а не наоборот. Но, видимо, доктор Тан — исключение. Те, кого слушается Третий господин, — настоящие величины.

Лэй Но встал по стойке «смирно». «Не смотри на то, что не положено» — таков был давний принцип Третьего господина.

— Третий господин, только что позвонили из полиции.

Улыбка Тан Сяокэ замерла. Она обернулась к Лэй Но.

Она знала: речь шла о деле Янь Сысы.

— Хм.

Цзюнь Шишэн кратко отозвался. Лэй Но, привыкший к его манере, понял, что может продолжать.

— Начальник Фан сообщил, что дело Янь Сысы полностью урегулировано. Председатель Тан лично вмешался и убедил Янь Сысы снять обвинения.

Цзюнь Шишэн выключил фен. Его лицо заметно похолодело при упоминании имени «Янь Сысы».

— Цзюнь Шишэн, будь хорошим.

Тан Сяокэ поправила волосы и посмотрела на его нахмуренные брови. Она знала: он обязательно расстроится за неё.

Но стоит ли теперь бороться с Янь Сысы?

http://bllate.org/book/2754/300552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода