×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзюнь Шишэн кивнул и медленно приоткрыл веки. Благодаря Тан Сяокэ ему наконец удалось немного вздремнуть — редкая удача для него. В тот самый миг, когда его взгляд поднялся, воздух вокруг словно вспыхнул от отблесков света.

Он сел, отстранившись от колен Тан Сяокэ, и положил ладонь ей на бедро. Ему-то не было тяжело, но Тан Сяокэ, конечно, онемела оттого, что он так долго на ней лежал.

Лэй Но и Фэн Мин, заметив, что третий молодой господин проснулся, тут же распахнули дверцы автомобиля и вышли наружу.

Неважно, на каком мероприятии появлялся третий молодой господин Цзюнь — они обязаны были находиться рядом и обеспечивать его безопасность. Таков был высочайший приказ деда Цзюня, и нарушать его было нельзя.

— Спасибо тебе, Сяокэ, — сказал он мягко.

Его большая рука умело начала массировать ноги Тан Сяокэ, снимая напряжение и онемение.

Тан Сяокэ улыбнулась уголками губ. Странно, но у неё возникло ощущение: «Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без любви».

Взглянув на опущенные ресницы Цзюнь Шишэна и его сосредоточенное выражение лица, она, не раздумывая, чмокнула его в тонкие губы — и тут же попыталась скрыться.

Слегка кашлянув, она поправила платье — оно мешало быстро двигаться. Заметив, что дверца с её стороны всё ещё закрыта, она бросила взгляд на ту, что со стороны Цзюнь Шишэна.

— Разве мы не на бал?

Она покраснела и уклончиво избегала слишком откровенного взгляда Цзюнь Шишэна.

На самом деле она была очень застенчивой — настоящей благовоспитанной девушкой. Просто рядом с Цзюнь Шишэном иногда не могла совладать со своей слабостью к нему.

Цзюнь Шишэн едва заметно изогнул губы. В его улыбке читалась и лёгкая насмешка, и желание посмотреть, как она смущается. Он не отводил от неё глаз.

— Сяокэ, поцелуй ещё разок.

Услышав это, Тан Сяокэ нахмурилась. Этот нахал явно решил воспользоваться её добротой.

— Не хочу.

— Тогда я сам тебя поцелую.

Не дав ей опомниться, Цзюнь Шишэн наклонился вперёд и прильнул губами к её мягким устам, углубляя поцелуй.

— Ммм…

Лэй Но и Фэн Мин стояли перед машиной, нарочно не глядя в салон. Однако один из официантов, заметив, что гости всё ещё не выходят, направился к автомобилю.

Фэн Мин преградил ему путь.

— Не мешай нашему третьему господину наслаждаться моментом.

Их молодой господин сейчас в объятиях доктора Тан — зачем этому официанту соваться не в своё дело? Один неверный шаг — и его отправят кормить рыб в море.

Официант, взглянув на Лэй Но и Фэн Мина, сразу понял: перед ним люди из высшего света, с которыми лучше не связываться. Он молча отступил.

Фэн Мин одобрительно усмехнулся и повернулся к Лэй Но:

— Помнишь тех, кто похитил доктора Тан?

— Ага.

— Нашёл ли начальник Фан их тела в море?

— Наверное, рыбы уже поделили их между собой.

Лэй Но ответил совершенно спокойно, даже не заметив, как у официанта за спиной выступил холодный пот. Тот еле держался на ногах, лишь сила воли не позволяла ему рухнуть.

Цзюнь Шишэн наконец отстранился от Тан Сяокэ. Его бровь изящно приподнялась, выражая три части дерзости и семь — аристократического изящества. Он вышел из машины и протянул ей руку.

Губы Тан Сяокэ слегка припухли от поцелуя, придавая ей соблазнительный, почти беззащитный вид — будто растерянного ягнёнка. Она посмотрела на Цзюнь Шишэна и, придерживая подол, выбралась из салона.

Чтобы не упасть, она положила ладонь на его тёплую, надёжную руку.

На балу собрались представители элиты страны Э. Почти все, кто мог прийти, уже были здесь.

Ли Цинь в огненно-красном обтягивающем платье демонстрировала соблазнительные изгибы фигуры. Её пышная грудь и ярко накрашенные алые губы будто приглашали мужчин насладиться её красотой, сохраняя при этом лёгкую недоступность.

Её белоснежные пальцы с алым лаком на ногтях неторопливо покачивали бокал красного вина.

Председатель Ли вместе с элегантной супругой оживлённо общались с гостями. Они даже обменялись приветствиями с Цзюнь Фу, хотя между корпорацией Ли и Цзюнь Фу сейчас шла настоящая война. Тем не менее внешние приличия соблюдать было необходимо.

Цзюнь Инъин держалась рядом с Лян Ин, беседуя с знатными дамами.

Цяо Су в чёрном платье старалась не привлекать внимания и стояла в тени, молча потягивая вино.

Цзюнь Цзинчжэнь, сопровождая Цзюнь Фу, обошёл почти весь зал с бокалом в руке. Заметив пылающую красоту Ли Цинь, он с интересом прищурился.

Налив себе ещё вина, он, одетый в светло-серый костюм, выглядел вполне презентабельно.

— Госпожа Ли.

Ли Цинь едва сдержалась, чтобы не плеснуть вино прямо в лицо Цзюнь Цзинчжэню. Она работала на них, а в итоге её использовали и предали. Более того, они тайно нанесли удар по корпорации Ли.

Если бы не великодушие Цзюнь Шишэна, она и вся её семья давно исчезли бы с карты страны Э.

С трудом сохраняя спокойствие, Ли Цинь ответила Цзюнь Цзинчжэню. Это ведь их бал, и она не могла позволить себе устроить скандал — особенно при таком количестве гостей.

— Молодой господин Цзюнь, здравствуйте.

Цзюнь Цзинчжэнь усмехнулся, в его глазах мелькнула дерзость.

Его взгляд скользнул по фигуре Ли Цинь, остановившись на её соблазнительном лице. Он потянулся, чтобы коснуться её, но она ловко уклонилась.

— Госпожа Ли, я всё ещё предпочитаю, когда вы называете меня Цзинчжэнем.

Ли Цинь сердито посмотрела на него. Она, конечно, не святая и часто меняла партнёров, но всё же понимала, что такое честь.

Одного раза с таким человеком, как Цзюнь Цзинчжэнь, было более чем достаточно. Повторять ошибку — глупо. Инцидент с корпорацией Ли окончательно открыл ей глаза на истинные лица Цзюнь Цзинчжэня и Лян Ин.

Она окинула его взглядом и вдруг вспомнила Цзюнь Шишэна.

На губах Ли Цинь заиграла лёгкая улыбка, отчего Цзюнь Цзинчжэнь совсем растерялся. Похоже, он до сих пор ничего не понимал.

— Лучше держаться подальше, — холодно отрезала она.

Цзюнь Цзинчжэнь мгновенно похолодел лицом. Его голос стал ледяным, в нём звучала угроза:

— Не забывайте, госпожа Ли: ваша корпорация скоро исчезнет с рынка страны Э. Если вы проявите благоразумие, я, пожалуй, возьму вас под своё крыло.

Ли Цинь проигнорировала его и оглядела зал.

«Где же третий молодой господин Цзюнь?» — с тревогой подумала она.

— Благодарю за заботу, молодой господин Цзюнь, но я не нуждаюсь в вашей милости.

Цзюнь Инъин скучала рядом с Лян Ин, рассеянно оглядывая гостей. Внезапно её взгляд упал на Чу Фэнбо — и глаза её засияли.

— Мама, я на минутку отойду.

Лян Ин оценивающе взглянула на Чу Фэнбо. Сейчас, когда их положение ослаблено из-за давления Цзюнь Шишэна, союз с Чу Фэнбо был бы весьма выгоден.

— Иди.

Цзюнь Инъин, получив разрешение, сразу направилась к Чу Фэнбо, который вёл беседу с другим гостем. Она с восхищением смотрела на его стройную фигуру и утончённую улыбку — в нём чувствовалась истинная благородная грация.

Убедившись, что выглядит безупречно, она подошла и окликнула:

— Господин Чу.

Чу Фэнбо обернулся. Перед ним стояла Цзюнь Инъин с лёгким румянцем на щеках. Он сразу вспомнил её — видел на помолвке с Янь Сысы.

Собеседник Чу Фэнбо вежливо отошёл в сторону.

Чу Фэнбо был в тёмно-синем костюме, как всегда носил очки без оправы. В мягком свете бала его образ казался особенно загадочным.

Он вежливо улыбнулся Цзюнь Инъин — учтиво, но с дистанцией.

— Госпожа Цзюнь, здравствуйте.

Цзюнь Инъин была приятно удивлена: прошло уже немало времени с той помолвки, и она не ожидала, что он запомнит её лицо.

Держа бокал, она скромно опустила глаза — выражение, с которым Чу Фэнбо был хорошо знаком.

— Вы обладаете прекрасной памятью, господин Чу.

— Вовсе нет.

Чу Фэнбо улыбался, но взгляд его скользнул в сторону Цзюнь Фу и Лян Ин.

Он знал о проблемах корпорации Ли. Никто не понимал, почему Цзюнь Фу решил её подавить. Но Чу Фэнбо чувствовал: за фасадом спокойствия в корпорации «Цзюньго» бушует скрытая буря.

Цзюнь Цзинчжэнь и Цзюнь Фу никогда добровольно не смирятся с тем, что Цзюнь Шишэн держит их в узде.

К тому же странно, что именно сейчас корпорация Ли устраивает этот бал. Наверняка здесь замешано что-то большее.

Цзюнь Инъин заметила, что Чу Фэнбо замолчал, и не знала, о чём заговорить дальше.

Она слышала о разрыве между Чу Фэнбо и Янь Сысы. И раз у него больше нет спутницы, значит, он снова в статусе холостяка?

— Господин Чу, не могли бы вы оставить мне свой номер? Может, как-нибудь пообедаем вместе?

Она выразилась достаточно ясно — он должен был понять намёк.

Да, она давно питала к нему симпатию. Но пока рядом была Янь Сысы, у неё не было шансов. Теперь же появилась возможность.

Чу Фэнбо по-прежнему сохранял вежливую улыбку.

— Ох, здесь так много людей…

Его голос стал тише, но в нём прозвучала грусть. Весь его интерес мгновенно переключился на другое.

Среди шума бала он услышал знакомый голос — голос Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ обняла руку Цзюнь Шишэна и оглядела зал. Она не любила такие мероприятия, но раз Цзюнь Шишэн пришёл, она непременно должна быть рядом.

Без неё ему было бы трудно скрыть свою особенность — а в таких местах это особенно важно.

Цзюнь Шишэн слегка улыбался, и в его глазах читалась нежность, от которой замирало сердце. Его взгляд не отрывался от Тан Сяокэ, следуя за каждым её движением.

Чёрный костюм идеально сидел на нём. Он не носил галстук — ему было тесно в нём. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, и в каждом жесте чувствовалось благородство и естественная харизма.

Он словно сошёл с небес, чтобы явиться на этот бал.

— Действительно много, — согласился он.

Тан Сяокэ посмотрела на него и улыбнулась.

Она знала: Цзюнь Шишэн терпеть не мог такие сборища. Значит, этот бал для него по-настоящему важен.

И в такой момент она ни за что не оставит его одного.

Фиолетовое платье струилось по её коже, словно шёлковая вода. Подол мягко колыхался, открывая серебристые туфли на каблуках. Её фигура была изящна и грациозна.

Аккуратная причёска подчёркивала миловидное личико, в котором сочетались невинность и соблазн. Хотелось взять её в охапку и беречь, как драгоценность.

Чу Фэнбо не мог оторвать глаз от Тан Сяокэ. Она была словно лотос, распустившийся в чистой воде.

— Я только что пережил разрыв… У меня нет настроения.

Его слова прозвучали тихо, но в них чувствовалась глубокая боль и сожаление. Если бы он тогда знал, к чему приведёт его месть, он никогда бы не пошёл на это.

С того самого дня, как он выбрал путь возмездия, он и Сяокэ начали отдаляться друг от друга — и теперь уже не вернуть того, что было.

Цзюнь Инъин почувствовала себя неловко: её впервые так открыто отвергли. К счастью, все гости были поглощены появлением Тан Сяокэ и Цзюнь Шишэна и не заметили её замешательства.

Она проследила за взглядом Чу Фэнбо — и увидела Тан Сяокэ.

Цзюнь Инъин помнила всю ту историю с Чу Фэнбо и Тан Сяокэ. Скандал в прессе о любовном треугольнике между Тан Сяокэ, Янь Сысы и Чу Фэнбо наделал немало шума.

Глядя на мягкие черты лица Чу Фэнбо, она крепче сжала бокал.

Она думала, что между ними всё кончено. А оказывается, чувства всё ещё живы.

Из слов Чу Фэнбо следовало, что именно Тан Сяокэ бросила его.

Цзюнь Инъин окинула взглядом Тан Сяокэ, одетую в наряд от известного дизайнера. Да, теперь её можно было показать в обществе.

— Кто же настолько глуп, чтобы бросить такого человека, как вы, господин Чу? — съязвила она, презрительно фыркнув про себя.

Чу Фэнбо в стране Э, конечно, уступал Цзюнь Шишэну по влиянию, но всё же был вполне достойным партнёром. Добиться такого положения за столь короткое время мог далеко не каждый.

В глазах Чу Фэнбо мелькнула горечь. Он отвёл взгляд и вдруг усмехнулся — в его улыбке чувствовалась опасность, но и притягательность.

— Вы ошибаетесь, госпожа Цзюнь. Женщина, которая способна отвергнуть даже меня, явно обладает исключительным вкусом.

Цзюнь Инъин опешила. Она не ожидала, что Чу Фэнбо станет защищать свою бывшую возлюбленную. В груди закипела ревность.

«Чем же эта обычная девушка так хороша, что даже после разрыва ты продолжаешь её оправдывать?» — с досадой подумала она.

— Господин Чу, вы что, хотите сказать, что уступаете третьему молодому господину Цзюнь?

Мужчины по своей природе горды. Признать чужое превосходство — всё равно что признать собственное поражение.

http://bllate.org/book/2754/300528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода