× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, Тан Сяокэ почувствовала, будто с плеч её свалился невидимый, но тяжёлый груз.

— Мне пора на работу, пока! — весело крикнула она Чу Фэнбо и улыбнулась так чисто и искренне, будто в мире не осталось ни единой тени. Теперь, когда всё было наконец выговорено, она ощутила необычайную лёгкость — почти физическую.

Чу Фэнбо сидел в машине и смотрел, как её стройная фигура исчезает за стеклянными дверями больницы «Жэньань». В его глазах мелькнула тоска.

Опущенные ресницы скрыли всю глубину его одиночества.

Ему, кажется, наконец стало ясно: для Сяокэ он действительно больше ничего не значит.

Тук-тук.

Перед машиной стояла Цяо Су. Она видела всё.

— Господин Чу, не хотите выпить кофе?

Чу Фэнбо мгновенно взял себя в руки — боль и растерянность исчезли с лица, словно их и не было. Он снова стал тем самым безупречным, сдержанным аристократом. Теперь перед ней стоял не ранимый человек, а владыка делового мира, мастер масок и скрытых намерений.

— Доктор Цяо, у меня дела.

Цяо Су не обиделась. На её губах заиграла многозначительная улыбка.

— Уверена: этот кофе окажется для вас очень значимым.

Чу Фэнбо чуть приподнял уголок губ. Уверенность Цяо Су пробудила в нём интерес. Цяо Линя он терпеть не мог, но Цяо Су… с ней, пожалуй, стоило пообщаться.

— Хорошо, выпьем кофе.

Цяо Су улыбалась, но в её глазах читалась отстранённость. Она сама не питала к Чу Фэнбо ни малейшего интереса — ей было важно лишь одно: чтобы он продолжал тосковать по Тан Сяокэ.

В тени угла больничной территории стояла хрупкая девушка. В её взгляде пылала злоба, но, увидев Чу Фэнбо, она не смогла скрыть томной нежности.

Тан Сяокэ прошла в раздевалку, надела белый халат и, насвистывая, направилась в кабинет Цяо Ижаня. Тот как раз поднимался из-за стола.

— Доброе утро, профессор Цяо!

Цяо Ижань слегка приподнял бровь, заметив, как её глаза сияют от радости.

— Доктор Тан сегодня в прекрасном настроении?

— Ну… не то чтобы…

— Тогда почему так широко улыбаетесь?

— Правда, так заметно?

Тан Сяокэ потрогала щёки. Она ведь просто чувствовала облегчение — ведь всё наконец прояснилось! Но теперь, услышав слова Цяо Ижаня, она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести.

Неужели небеса поразят её молнией за то, что она так радостно улыбается, едва причинив боль Чу Фэнбо у входа в больницу?

Цяо Ижань бросил на неё многозначительный взгляд. Он без труда связал её настроение с утренней сценой и, проявив такт, мудро сменил тему:

— Сегодня много дел. Доктор Тан, готовьтесь.

Услышав о работе, Тан Сяокэ тут же забыла обо всём. Её глаза загорелись — она искренне любила медицину.

— Без проблем!

— Хм.

Цяо Ижань коротко кивнул и вышел из кабинета.

Тан Сяокэ немедленно последовала за ним.

С тех пор как Цяо Су поручила ей заниматься интернами, дни Тан Сяокэ в больнице стали особенно насыщенными.

Сотрудники больницы уже привыкли к картине, которую ежедневно наблюдали в коридорах: каждое утро профессор Цяо и доктор Тан вместе с группой интернов обходят палаты.

В VIP-палате царила ледяная атмосфера — такая, что хотелось укутаться в одеяло.

Тан Сяокэ стояла за спиной Цяо Ижаня с папкой в руках. За ней — целая группа интернов с блокнотами и ручками.

Цяо Ижань холодно смотрел на руку, сжимающую его запястье, и перевёл взгляд на Хэ Имо.

Слухи о том, что Хэ Имо неравнодушна к Цяо Ижаню, давно разнеслись по всей больнице и даже затмили прежние пересуды о его якобы романе с Тан Сяокэ.

Хэ Имо лежала в постели и упрямо не отпускала его руку.

На самом деле, с её здоровьем всё было в порядке, но из-за Цяо Ижаня она продолжала оставаться в палате больницы «Жэньань». И главный врач Цяо Цюань, и Цяо Су были только рады такому положению дел.

— Мисс Хэ, чувствуете ли вы сегодня какое-нибудь недомогание? — спросил Цяо Ижань сухим, почти раздражённым тоном.

Палата Хэ Имо была самой нелюбимой в его обходе. Он высвободил руку и незаметно отступил на два шага, чтобы она больше не могла до него дотянуться.

Тан Сяокэ стояла рядом и еле сдерживала улыбку.

— Со мной всё в порядке, — ответила Хэ Имо, глядя на Цяо Ижаня с обожанием, но, помня о присутствии других, сохраняла внешнюю сдержанность светской девицы.

Хлоп!

Это закрылась папка.

Цяо Ижань бросил взгляд на Хэ Имо и приказал:

— Раз всё в порядке, оформляйте выписку!

— …

Хэ Имо не ожидала такой жёсткости. Раньше Цяо Цюань и Цяо Су всячески уговаривали её остаться, поэтому она и не спешила уезжать. Но теперь, столкнувшись с холодностью Цяо Ижаня, она почувствовала гнев.

До сих пор всё, что она отвергала, становилось ненужным — но чтобы кто-то посмел отвергнуть её саму!

Она не выдержала и сбросила маску покорности, превратившись в капризную избалованную наследницу.

— Профессор Цяо, советую вам не доводить меня до крайности.

В конце концов, она — дочь корпорации Хэ. Противостоять ей в этот момент — значит навлечь на себя беду.

Цяо Ижань не удостоил её ответом. Он лишь стоял, холодный и спокойный, в центре палаты.

Больнице «Жэньань» вовсе не обязательно держаться за одну лишь корпорацию Хэ. Его отец и сестра достаточно умны, чтобы найти другие пути. Он верил: Цяо Су обладает достаточными ресурсами, чтобы вывести больницу из кризиса.

А если понадобится — он и сам приложит руку. Ведь больница «Жэньань» — дело всей жизни Цяо Линя. Как сын, он обязан разделить эту ношу.

— Мисс Хэ, вы слишком высоко себя ставите. Мне безразлично, считаете ли вы себя аристократкой или нет, но заставить меня подчиниться вам — не так-то просто. Ведь даже если вы пренебрегаете собственным достоинством, я всё равно должен уважать моральные качества своей будущей супруги!

— Вы…

Хэ Имо побледнела, потом покраснела от злости. Его слова ясно давали понять: она ему не пара.

Когда это с ней так обращались?

Тан Сяокэ молчала, как и все интерны, но все они еле сдерживали смех. Ядовитость профессора Цяо в очередной раз поразила их воображение.

Тан Сяокэ осторожно взглянула на Хэ Имо, потом на её историю болезни.

— Профессор Цяо, может, не стоит так злить мисс Хэ? Всё-таки она недавно перенесла операцию.

Хэ Имо тут же перенесла гнев на Тан Сяокэ. Она помнила: в прошлый раз, когда требовала от Цяо Ижаня встречаться с ней, вмешалась именно эта Тан Сяокэ. И к тому же Цяо Ижань явно мягче с ней обращался.

— А вы кто такая?

Тан Сяокэ не ожидала, что её заметят, и указала пальцем на свой нос. Похоже, мисс Хэ настроена к ней враждебно.

— Меня зовут Тан Сяокэ.

Хэ Имо мысленно пробежалась по списку известных имён. После скандала с корпорацией Тан и её банкротством имя Тан Сяокэ часто мелькало в СМИ.

— Я слышала о вас, — съязвила она.

Тан Сяокэ, хоть и не следила за светской хроникой, была уверена в своей известности. С момента помолвки Чу Фэнбо и Янь Сысы и до краха корпорации Тан её имя действительно звучало громче, чем у многих звёзд второго эшелона.

— Для меня большая честь — быть знакомой мисс Хэ. Хотя, думаю, обо мне слышали все в Э-стране.

Хэ Имо усмехнулась. Похоже, она нашла, на ком можно сорвать злость, и настроение сразу улучшилось.

Отравить жизнь Цяо Ижаню она не могла — его язвительность была непробиваема. Но с этой наивной «белой крольчихой» Тан Сяокэ справиться — раз плюнуть.

— Мисс Тан, каково ощущение быть самой известной обедневшей наследницей в Э-стране? Наверное, очень… пикантно?

В палате резко похолодало. Цяо Ижань нахмурился, но Тан Сяокэ, к удивлению всех, не проявила ни тени обиды.

Она улыбалась, глаза её сияли, как полумесяцы, и на лице не было и следа злости.

Такая реакция сбила с толку даже интернов. Хэ Имо явно не ожидала такого.

Её улыбка казалась Хэ Имо насмешкой над её недавним позором перед Цяо Ижанем.

— Чего вы смеётесь?

— Да ни о чём. Просто думаю, как ответить на ваш вопрос.

Она широко раскрыла глаза, глядя на Хэ Имо с невинностью ребёнка. Потом, подражая Цяо Ижаню, пожала плечами и беспомощно развела руками — жест получился до смешного точным.

Чёлка, закрывающая лоб, подчёркивала большие выразительные глаза. Аккуратный носик, безупречная кожа без единого поры — вся её внешность делала её похожей на старшеклассницу.

Цяо Ижань заметил её жест и в глазах его мелькнула улыбка.

Обычно ей сто раз нужно повторять, как правильно делать операцию, но его движения она усвоила с первого раза.

Хэ Имо сдерживала раздражение.

— Так вы придумали ответ?

— Да.

Тан Сяокэ кивнула и прямо взглянула в насмешливые глаза Хэ Имо.

Насмехайся сколько хочешь — может, завтра корпорация Хэ тоже обанкротится, и ты станешь такой же «обедневшей наследницей».

— Вы правы, мисс Хэ. Это ощущение действительно… очень пикантное!

Хэ Имо растерялась. Разве это не должно быть её больной темой?

— Скорее, горько-сладкое!

— Именно так!

Тан Сяокэ ответила без малейшего колебания, и Хэ Имо почувствовала облегчение — хоть как-то отомстила за унижение от Цяо Ижаня.

— Но теперь все знают, что я встречаюсь с третьим молодым господином Цзюнем. Неужели это не пример того, что за чёрной полосой следует белая?

Она смотрела на Хэ Имо с той же невинностью, будто эти слова вырвались у неё случайно, без всякой задней мысли.

Но на самом деле — это была чистая провокация.

Она знала: Хэ Имо давно лежит в больнице и ничего не слышала о её отношениях с Цзюнь Шишэном.

Лицо Хэ Имо мгновенно потемнело.

Это унижение было хуже слов Цяо Ижаня.

Третий молодой господин Цзюнь!

Кто в Э-стране не мечтал бы сблизиться с этим загадочным мужчиной?

Она сама ни разу не видела его лица.

И вот этот самый человек встречается с Тан Сяокэ!

Тан Сяокэ наблюдала за её реакцией и радовалась про себя. Так вот каково это — унижать других! Неудивительно, что Ань Синь и Янь Сысы так любили её дразнить.

Цяо Ижань усмехнулся и вынес окончательный вердикт:

— Мисс Хэ, можете оформлять выписку.

Он повторил то, что уже говорил ранее.

Хэ Имо действительно было неловко, и по идее она сама хотела уехать из больницы. Но услышать это из уст Цяо Ижаня было невыносимо.

— Профессор Цяо, я сама лучше знаю своё состояние. Я ещё не полностью восстановилась и хочу остаться в больнице на наблюдении.

Цяо Ижань лишь пожал плечами.

— Думаю, никто не знает ваше состояние лучше врача. Или вы привыкли так бездумно тратить деньги семьи?

Спор вспыхнул с новой силой.

А Тан Сяокэ в этой перепалке играла лишь второстепенную роль.

Хэ Имо закусила губу. Цяо Ижань снова оставил её без слов, но сдаваться она не собиралась.

Однако у Цяо Ижаня не было времени тратить его на неё. В больнице ещё много палат, требующих осмотра.

— То, что вы так разозлились из-за моих слов и при этом чувствуете себя прекрасно, говорит о вашем отличном здоровье. Я распоряжусь, чтобы вам подготовили документы на выписку. Готовьтесь.

С этими словами Цяо Ижань развернулся и вышел из палаты.

http://bllate.org/book/2754/300518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода