×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цяо Су, с каких это пор ты стала такой доброй ко мне?

Тан Сяокэ наконец поняла, что Цяо Ижань, хоть и кажется холодным, а порой даже жестоко язвительным, в решающий момент всегда проявляет подлинное чувство справедливости.

Вспомнила, как в прошлый раз в больнице Ань Синь устроила скандал. Если бы Цяо Ижань вовремя не оттащил её в сторону, пощёчина наверняка оставила бы на лице Тан Сяокэ шрамы на всю жизнь.

Цяо Су бросила на Тан Сяокэ презрительный взгляд и, как всегда, ответила ледяным тоном:

— Доктор Тан, не ошибайтесь. Я, как врач, обязана беречь жизнь каждого пациента. Мы с вами коллеги — разве я могла безучастно смотреть, как с вами случится беда?

Цзюнь Шишэн слегка нахмурился, будто вспомнив что-то, но промолчал и протянул Тан Сяокэ яблоко, очищенное от кожуры. Та взяла его без малейшего колебания.

Держа в руке яблоко, Тан Сяокэ посмотрела на Цяо Су и внезапно почувствовала, что та в её глазах стала куда благороднее. Она и не подозревала, что именно Цяо Су вовремя позвонила Цзюнь Шишэну, благодаря чему он сумел её найти.

— Цяо Су, спасибо тебе. Если бы не ты, я бы, наверное, уже была мертва.

Цяо Су бросила взгляд на Тан Сяокэ и, заметив настойчивый взгляд Цзюнь Шишэна — явный намёк, что пора уходить, — не стала задерживаться. Похоже, её помощь Тан Сяокэ лишь немного смягчила к ней отношение Цзюнь Шишэна.

А вот Тан Сяокэ, как всегда, легко поддавалась впечатлениям и, несомненно, теперь испытывала к ней гораздо больше симпатии.

И Цяо Су не ошибалась: главный недостаток Тан Сяокэ — её наивность, но в то же время это и её главное достоинство. Она всегда искренне благодарна тем, кто ей помогает. Поэтому после этих слов её симпатия к Цяо Су резко возросла.

— Доктор Тан, я пойду домой.

Цяо Су взглянула на Цзюнь Шишэна. Хотела было попрощаться и с ним, но побоялась, что слишком явное внимание выдаст её намерения, и решила не тратить лишних слов, обратившись лишь к Тан Сяокэ.

— Угу, Цяо Су, иди скорее.

Когда Цяо Су вышла из палаты, Тан Сяокэ радостно засмеялась. Она и не ожидала, что Цяо Су так заботится о ней. И решила, что отныне будет всячески отвечать ей добром за спасение жизни.

— Цзюнь Шишэн, разве Цяо Су не очаровательна?

Ведь она столько для неё делает, а всё равно делает вид, будто ей всё равно. Возможно, Цяо Су просто такая — гордая и притворщица.

Цзюнь Шишэн лишь перевёл взгляд на лицо Тан Сяокэ.

Когда она улыбалась, её глаза изгибались, как лунные серпы, и даже те, кто находился рядом, невольно заражались её радостью.

— Нет, ты милее.

В глазах Цзюнь Шишэна самой очаровательной на свете была только Тан Сяокэ.

— …

Тан Сяокэ онемела. Какой же у Цзюнь Шишэна странный вкус! Цяо Су ведь считается красавицей всей больницы, да ещё и талантливой. Даже главврач Цяо гордится своей дочерью — она и заботливая, и ответственная. Разве не мила?

— Но она красивее меня.

Фигура Цяо Су просто идеальна — хотя и не дотягивает до «дьявольской», но её холодная элегантность придаёт особое очарование.

Тан Сяокэ даже представила её длинные ноги и, будучи женщиной, чуть не облизнулась от зависти.

Семейные гены Цяо, видимо, действительно хороши: дочь такая красивая, а ещё есть сын Цяо Ижань — изысканный и благородный.

— Да, она действительно красивее тебя, и фигура у неё лучше.

Это была чистая правда.

Но правда бывает жестокой. Услышав эти слова, Тан Сяокэ ещё больше расстроилась.

Ладно, она должна признать: ей куда приятнее слышать лесть.

— Но для меня ты самая красивая!

Цзюнь Шишэн произнёс это, описывая образ Тан Сяокэ в его сердце. Для него она — самая прекрасная женщина на свете, его единственная.

Уголки губ Тан Сяокэ тронула сладкая улыбка. Глядя на упрямого и милого Цзюнь Шишэна, она почувствовала, как её тщеславие получило полное удовлетворение.

Ей казалось, что сейчас они с Цзюнь Шишэном находятся в самом сладком периоде любви. Он постоянно говорит такие трогательные слова и так заботится о ней.

Глядя на него чистыми, как у оленёнка, глазами, Тан Сяокэ твёрдо решила:

— Цзюнь Шишэн…

Давай начнём встречаться!

Она уже собиралась произнести это вслух, но вдруг зазвонил телефон и прервал её.

Увидев на экране незнакомый номер, она нахмурилась и нажала кнопку ответа.

— Алло?

На другом конце провода Ань Синь кусала губу.

— Это я.

— Тётя Синь? — привычно вырвалось у Тан Сяокэ. Столько лет она звала её так, что это вошло в привычку.

— Тан Сяокэ, запомни: это я наняла Янь Мина, чтобы тебя похитили. Я не могла смотреть, как Сысы из-за тебя и Чу Фэнбо потеряла ребёнка и теперь навсегда бесплодна. Поэтому я тайно заплатила за твою жизнь. Сысы об этом совершенно ничего не знает.

— Так что, если у тебя есть обида, направь её на меня, а не на Сысы!

Хлоп!

Звук отбрасываемой трубки. Тан Сяокэ смотрела на телефон, оцепенев.

Она не ошиблась — это действительно сделала тётя Синь. Значит, та настолько её ненавидит?

Вспомнив нынешнее состояние Янь Сысы, Тан Сяокэ поняла: Ань Синь ненавидит свою родную мать Ань Я с такой же силой. Неужели все эти годы забота Ань Синь была притворной?

Цзюнь Шишэн смотрел на Тан Сяокэ. Его слух был натренирован до совершенства, поэтому он услышал каждое слово Ань Синь.

Что Ань Синь совершила такое, он и не сомневался, что Янь Сысы, её родная дочь, тоже замешана. Не верилось, что та ни о чём не знала.

— Сяокэ.

— Да?

Тан Сяокэ повернулась к Цзюнь Шишэну. Она знала, о чём он сейчас думает.

На самом деле, она и сама понимала, что без Янь Сысы здесь не обошлось. Но раз Ань Синь решила взять всю вину на себя, Тан Сяокэ не хотела копать глубже.

В конце концов, Янь Сысы — её сводная сестра. Если отец выйдет на свободу, он точно не захочет видеть такого.

Пусть отец и относился к Сысы плохо, но всё же заботился — иначе зачем держать её в доме и позволять Ань Синь жить в особняке семьи Тан?

Отец делал это из чувства долга.

И она тоже должна простить Янь Сысы.

— Цзюнь Шишэн, пожалуйста, больше не расследуй это дело.

Разве не достаточно того, что случилось с Янь Сысы? Что может быть ужаснее для женщины, чем пожизненное бесплодие?

Цзюнь Шишэн кивнул. Хотя он и не одобрял решение Тан Сяокэ, всё же согласился. Потому что это просила именно она.

Просто потому, что это была Тан Сяокэ.

Ань Синь повесила трубку и с ненавистью сжала кулаки.

Она знала: Цзюнь Шишэн непременно всё выяснит. К тому же Тан Сяокэ видела Янь Мина и, скорее всего, заподозрит и её, и Янь Сысы.

Поэтому она должна действовать первой.

Лучше самой пойти в полицию и сдаться, чтобы спасти Янь Сысы.

Жестокие методы третьего молодого господина Цзюнь известны даже в чёрных кругах — от него дрожат в страхе. Что уж говорить о том, как он расправится с Янь Сысы.

Янь Сысы уже получила звонок от Ань Синь. Она поняла: между ними двоими кто-то должен пожертвовать собой. Она не хотела умирать, поэтому Ань Синь решила пойти в полицию и сдаться.

По крайней мере, она не умрёт от руки Цзюнь Шишэна.

Все прекрасно знали, насколько велико влияние семьи Цзюнь. Убить человека втайне для них — что раз плюнуть. Полиция, возможно, даже не найдёт тела.

Надо признать, Ань Синь была умна — даже в конце она сумела всё устроить в свою пользу.

Янь Сысы знала: по закону действия Ань Синь квалифицируются как покушение на убийство и караются пожизненным заключением или десятью годами тюрьмы. Но она понимала: Ань Синь больше никогда не выйдет на свободу.

Янь Сысы уже собрала чемодан и оформила выписку из больницы. Стоя в центре оживлённой улицы с чемоданом в руке, она сжала ручку так, что костяшки побелели, и в глазах вспыхнула ненависть.

— Тан Сяокэ, только подожди!

Я отомщу тебе!

Из-за неё она потеряла ребёнка, из-за неё Чу Фэнбо ушёл к Тан Сяокэ, а теперь и Ань Синь её покинула.

Всё это — из-за Тан Сяокэ.

Цзюнь Шишэн переживал, что в больнице «Жэньань» Тан Сяокэ не получит должного ухода, поэтому ещё в тот же вечер оформил выписку и увёз её в особняк семьи Цзюнь.

Экономка Ли днём получила звонок от Лэй Но и радостно засмеялась. Она специально сходила на рынок и купила кучу продуктов, а потом долго колдовала на кухне, готовя множество вкусных блюд.

В гостевой комнате на втором этаже женщина, покрыв ногти ярко-красным лаком, скрестила длинные, белоснежные ноги. Её пухлые губы, окрашенные в соблазнительный красный, выдували воздух, чтобы лак быстрее высох.

Пышные волны её каштановых волос будоражили воображение, а короткое платье едва прикрывало ягодицы.

Она внимательно осмотрела свеженакрашенные ногти — яркие и броские.

Ли Цинь была прислана в особняк семьи Цзюнь Цзюнь Фу и Лян Ин с единственной целью — соблазнить Цзюнь Шишэна. Только сейчас она узнала от Цзюнь Цзинчжэня, что Цзюнь Шишэн — аутист.

Вспомнив Цзюнь Цзинчжэня, она томно улыбнулась — воспоминания о нём всё ещё будоражили её чувства.

Если ей удастся затащить Цзюнь Шишэна в постель и устроить скандал, попавший на первые полосы газет, она станет хозяйкой дома Цзюнь. Даже дед Цзюнь ничего не сможет поделать. А потом она заставит Цзюнь Шишэна подписать отказ от наследства, и всё достанется Цзюнь Цзинчжэню и ей.

Тогда она станет женщиной Цзюнь Цзинчжэня и хозяйкой дома Цзюнь — и сможет получить всё, что захочет.

Она нанесла безупречный макияж, повернулась перед зеркалом и, убедившись, что выглядит идеально, вышла из комнаты. Спустившись вниз, она почувствовала аромат, доносившийся с кухни.

— Экономка Ли, что ты там такое вкусное готовишь?

Ли Цинь уже вошла на кухню, стуча каблуками. Чтобы постоянно соблазнять Цзюнь Шишэна, она одевалась как можно откровеннее — чем меньше ткани, тем лучше.

Глубокая ложбинка между грудями была шириной в два пальца, и при каждом наклоне открывала соблазнительные виды. Даже её спина была чертовски притягательной.

Каждое её движение подчёркивало длинные ноги и соблазнительные ягодицы, а короткое платье позволяло увидеть даже линию ягодичной складки.

Экономка Ли приготовила несколько блюд — все её фирменные. Услышав, что доктор Тан и третий молодой господин Цзюнь возвращаются, она постаралась изо всех сил. Её кулинарные навыки могли поспорить с шеф-поварами пятизвёздочных отелей — блюда были безупречны по цвету, аромату и вкусу.

Она взглянула на вызывающе одетую Ли Цинь. О её присутствии она уже сообщила деду Цзюнь. Но тот сказал: «Пусть Цзюнь Фу и Лян Ин делают, что хотят. Считай эту девушку прозрачной».

— Мисс Ли, кухня — место для прислуги вроде меня. Вам лучше выйти.

Ли Цинь увидела множество блюд и с презрением отвела взгляд. Она, дочь миллиардера, пробовала самые изысканные деликатесы мира — разве ей нужны какие-то жалкие домашние блюда экономки?

«Фу!» — фыркнула она про себя.

Покачивая бёдрами, она направилась к выходу, заставив экономку Ли покачать головой.

Цзюнь Фу и Лян Ин подсунули в дом настоящую соблазнительницу, явно намереваясь соблазнить третьего молодого господина. Как говорится: «Лиса пришла в курятник под видом курицы» — явно с дурными намерениями.

Ли Цинь сделала пару шагов и вдруг остановилась.

Когда она только поселилась в особняке, экономка Ли вела себя совсем иначе — даже воды не подавала, приходилось самой наливать. А сегодня так старается… Неужели кто-то должен приехать?

Скорее всего, возвращается Цзюнь Шишэн. Иначе зачем столько блюд?

— Экономка Ли, третий молодой господин возвращается?

Экономка Ли как раз вынимала из кастрюли последнее блюдо — тарелку с нежным яичным пудингом, посыпанным зелёным луком. Оранжево-жёлтая масса и зелёные точки смотрелись очень аппетитно.

— Да, третий молодой господин и доктор Тан вот-вот приедут.

Доктор Тан?

Ли Цинь припомнила: на юбилее корпорации «Цзюньго» Цзюнь Шишэн привёл с собой женщину. Это, наверное, и есть та самая семейная врачиха, о которой говорили Лян Ин и Цзюнь Инъин.

Та женщина — грудь маленькая, ягодицы плоские, милая разве что своей наивностью. С ней, роскошной красоткой, ей не сравниться.

Сколько мужчин она встречала — все говорили, что она прирождённая соблазнительница!

Пусть светские дамы и шепчутся за спиной, называя её кокеткой и распутницей, но у неё есть всё, чтобы быть такой!

Экономка Ли посмотрела на часы — как раз вовремя. Услышав звук подъехавшей машины, она начала выносить блюда на стол.

С наступлением вечера небо полностью потемнело, и вечерний ветерок принёс прохладу. Осень уже вступала в свои права.

Цзюнь Шишэн, не раздумывая, снял свой пиджак и накинул его на плечи Тан Сяокэ, укутав её. Она была такой хрупкой, особенно когда он держал её в объятиях — его широкий пиджак почти полностью скрывал её, оставляя только голову.

http://bllate.org/book/2754/300495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода