×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голова у Тан Сяокэ слегка закружилась. Она смотрела, как Ань Синь шаг за шагом приближается, но не отступила ни на пядь. Вокруг собиралась всё более плотная толпа зевак, и лицо Тан Сяокэ побледнело.

Едва она попыталась сделать шаг назад, как чья-то рука поддержала её сзади.

Рядом стоял Цяо Ижань и холодно смотрел на Ань Синь.

Услышав перепалку в коридоре, сюда поспешило ещё больше людей. Посреди толпы стояла Цяо Су и с лёгкой усмешкой наблюдала, как Ань Синь загоняет Тан Сяокэ в угол.

Тан Сяокэ видела, что Ань Синь вне себя от ярости, и ей было нечем оправдываться. Уход за Чу Фэнбо — всего лишь её работа. Она уже не раз говорила: между ней и Чу Фэнбо невозможен повторный союз.

— Тётя Синь…

— Тан Сяокэ, у тебя вообще есть совесть?!

Ань Синь нападала без пощады, и Тан Сяокэ не находилось слов в ответ.

Сначала она растерялась, но затем в груди вспыхнул гнев. Выпрямив спину, она гордо посмотрела на Ань Синь — её взгляд был твёрд и не выражал ни капли вины.

Почему она должна отступать под напором Ань Синь? Почему она должна стоять здесь под осуждающими взглядами толпы?

Она ничего не сделала не так!

— Тётя Синь, мне бы хотелось знать: какая совесть может быть у женщины, которая увела мужа собственной сестры? На каком основании вы говорите со мной о совести?

Её слова, острые и чистые, пронзили воздух.

Все, кто с любопытством наблюдал за происходящим, теперь перевели взгляд на Ань Синь. Недавно стало известно, что Янь Сысы — внебрачная дочь корпорации Тан. Но после банкротства корпорации именно Тан Сяокэ появлялась перед публикой, а эта мать с дочерью исчезли без следа. И теперь они осмеливаются вести себя так самоуверенно!

Разве справедливость на их стороне?

Чу Фэнбо бросил Янь Сысы — почему теперь виноватой должна быть ни в чём не повинная Тан Сяокэ?

Тан Сяокэ всё больше злилась. Она смело встретила взгляд Ань Синь, не проявляя страха. Её глаза скользнули по собравшимся, и от неё исходила мощная аура уверенности.

— Ты!

Лицо Ань Синь мгновенно изменилось. История с Ань Я и Тан Дэшанем была её вечной болью.

Она думала, что Тан Дэшань должен был принадлежать ей, но он полюбил Ань Я. Даже Янь Сысы родилась лишь потому, что её использовали как замену.

Не раздумывая, Ань Синь занесла руку, чтобы ударить Тан Сяокэ.

Та не ожидала такого и удивлённо раскрыла глаза.

Цяо Ижань, стоявший рядом, вовремя дернул Тан Сяокэ в сторону — и пощёчина прошла мимо.

— Сяокэ.

Чу Фэнбо, услышав шум, поспешил из палаты интенсивной терапии и как раз увидел, как Ань Синь в ярости пытается ударить Тан Сяокэ. В тот же миг руку Ань Синь схватил кто-то другой.

Фэн Мин сжал её запястье, и в его глазах не было ни капли сочувствия.

Хруст!

Чёткий звук свидетельствовал о сломанной кости.

— А-а-а!

Ань Синь с ужасом смотрела на Фэн Мина. На помолвке он уже однажды публично повредил ей кость. Но сейчас боль была куда мучительнее.

— Мама!

Янь Сысы, до этого прятавшаяся в толпе и наслаждавшаяся зрелищем, теперь бросилась к матери. Она поддерживала Ань Синь, облитую холодным потом, и дрожала под ледяным взглядом Фэн Мина.

Этот человек… ужасен!

Тан Сяокэ взглянула на внезапно появившегося Фэн Мина. Тот улыбнулся ей и отпустил руку Ань Синь.

Без опоры Ань Синь рухнула на Янь Сысы. Та не ожидала такого и вместе с матерью упала на холодный пол. От удара Янь Сысы больно ушиблась.

— Мама, как ты?

В её опущенных глазах мелькнула злоба. Увидев, что Ань Синь в холодном поту и бледна как смерть, она перевела взгляд на Тан Сяокэ.

— Сестрёнка Сяокэ, что мы с мамой такого сделали, что вы так с нами поступаете? Ты ведь просто хочешь вернуть Чу Фэнбо? Ладно, я ухожу!

Цяо Су нахмурилась. Янь Сысы и правда умеет только этими жалкими трюками!

Она посмотрела на Фэн Мина, появившегося из ниоткуда, и в следующий миг увидела, как в больнице «Жэньань» появился сам Цзюнь Шишэн — прекрасный, будто сошедший с небес. Всегда, когда с Тан Сяокэ случалась беда, он появлялся в самый нужный момент, словно её личный ангел-хранитель.

Чу Фэнбо, убедившись, что Тан Сяокэ в порядке, наконец перевёл дух. Его облегчение, отразившееся на лице, ранило Янь Сысы до глубины души.

«Тан Сяокэ, я тебя не прощу!» — подумала она.

Чу Фэнбо холодно посмотрел на Янь Сысы. Он понимал, что она клевещет на Тан Сяокэ, но не стал защищать её. Ведь слова Янь Сысы вновь связывали его с Сяокэ.

Он забыл главное: любить — значит оберегать от любых обид и клеветы.

Поэтому между ним и Тан Сяокэ пролегала всё большая пропасть.

Тан Сяокэ не желала вникать в язвительные намёки Янь Сысы. Она и так знала, что Ань Синь с дочерью ненавидят её, и слова ничего не изменят. Увидев внезапно появившегося Цзюнь Шишэна, она на миг замерла.

— Цзюнь Шишэн, ты как здесь оказался?

Лэй Но, стоявший рядом с Цзюнь Шишэном, наконец выдохнул с облегчением. Если бы доктор Тан хоть немного пострадала, Третьему господину было бы невыносимо больно.

Цзюнь Шишэн подошёл к Тан Сяокэ и, заметив руку Цяо Ижаня на её плече, сузил зрачки. Его взгляд, полный ревности, упал на Цяо Ижаня.

Как будто ребёнку отобрали любимую конфету.

Цяо Ижань, чей проницательный ум позволял мгновенно читать людей, сразу почувствовал обладательскую жажду Цзюнь Шишэна по отношению к Тан Сяокэ.

Он убрал руку с её плеча и отступил на шаг, вежливо увеличив дистанцию.

Между ним и Тан Сяокэ ещё не было такой близости, чтобы ради неё вступать в конфликт с этим мужчиной. Он помог ей лишь из доброжелательности, и на этом всё.

— Отведите эту даму на лечение.

Если он не ошибался, рука Ань Синь была сломана.

Его голос звучал повелительно, с природной благородной уверенностью. Хотя он и не обладал такой же грозной мощью, как Цзюнь Шишэн, в нём чувствовалась собственная, неоспоримая власть.

Две медсестры, наблюдавшие за происходящим, тут же подошли и помогли Ань Синь с Янь Сысы подняться.

Цзюнь Шишэн шагнул вперёд и, как маленький ребёнок, прижал Тан Сяокэ к себе. Он больше не смотрел на Цяо Ижаня, хотя тот не раз бросал на него взгляды.

— Боялся, что тебя обидят.

Простые слова мгновенно согрели сердце Тан Сяокэ. Её губы, ещё недавно сжатые в тонкую линию, тронула тёплая улыбка.

Увидев, как Ань Синь с дочерью уходят, она выдохнула — и тут же подкосились ноги. Она крепко вцепилась в талию Цзюнь Шишэна и прижалась к нему.

Оглядевшись, она тихо прошептала ему на ухо:

— Цзюнь Шишэн, у меня ноги подкашиваются.

Услышав это, Цзюнь Шишэн мгновенно обнял её крепче. Почувствовав её мягкую ладонь на своей талии, он с удовлетворением приподнял уголки губ.

Ему нравилось, когда она так зависела от него. Это ощущение, что она в нём нуждается, было бесценно.

— Недотёпа!

Хотя Третий господин и наслаждался её близостью, его заносчивая натура не позволяла ему признаваться в этом открыто.

Его алые губы изогнулись в изысканной улыбке, словно весна возвращалась на землю.

Цяо Су застыла в изумлении, сжимая кулаки всё сильнее. Она думала, что Цзюнь Шишэн всегда невозмутим и величествен, что ничто не способно его тронуть. Но оказалось, что всё иначе.

Из-за появления Тан Сяокэ он стал смеяться, злиться — и всё это только ради этой глупышки.

Чу Фэнбо смотрел, как Тан Сяокэ без стеснения прижимается к Цзюнь Шишэну, и сердце его сжималось от боли. Когда-то такая близость принадлежала только ему.

Подавив бурю чувств в груди, он с тревогой посмотрел на Тан Сяокэ.

— Сяокэ, прости.

Тан Сяокэ только что проявила невиданную смелость перед Ань Синь, впервые в жизни так дерзко ответив старшему. Всю жизнь она вежливо относилась к Ань Синь и Янь Сысы, но сегодня впервые позволила себе быть «высокомерной».

Поэтому, как только Ань Синь с дочерью ушли, она тут же обмякла.

Прижавшись к Цзюнь Шишэну и слушая его ровное сердцебиение, вдыхая его свежий, словно снег и лотос, аромат, она почувствовала невероятное спокойствие.

Вспомнив всё произошедшее, она усмехнулась — ей было даже приятно, что она так больно уколола Ань Синь. Хотя и нарушила этикет, но это того стоило!

Она посмотрела на Чу Фэнбо и покачала головой.

— Со мной всё в порядке.

Цзюнь Шишэн холодно и высокомерно взглянул на Чу Фэнбо. Он сразу понял, что тот, услышав о госпитализации, решил воспользоваться моментом, чтобы вернуть Сяокэ.

Ни за что!

Чу Фэнбо увидел, что Тан Сяокэ отрицательно качает головой, и на его губах заиграла улыбка. Он решил, что она его простила. Но его пассивность лишь охладила Тан Сяокэ.

Она знала: в такой ситуации Чу Фэнбо мог бы выступить и всё прояснить. Она не хотела позорить его перед толпой — всё-таки он президент корпорации «Чуфэн», публичная фигура.

Но некоторые вещи всё равно нужно сказать прямо.

Например, что она абсолютно равнодушна к Чу Фэнбо и не собирается возобновлять с ним отношения. Поэтому она не даст ему никаких надежд.

Если между ними должна стоять третья особа, пусть уж лучше не будет любви вовсе!

Тем более что она больше не любит Чу Фэнбо.

Её ясные глаза встретились с его страстным взглядом — и в них вспыхнула решимость.

Всю жизнь она вела себя слишком робко перед Чу Фэнбо, из-за чего он и посмел питать иллюзии. Её постоянные уступки лишь укрепляли его заблуждения.

Но теперь она твёрдо решила всё прояснить.

Она отпустила талию Цзюнь Шишэна и выпрямилась. В ней будто проснулись неиссякаемые силы.

Цзюнь Шишэн с сожалением посмотрел на её движение. Ему так нравилось, когда она прижималась к нему.

— Сяокэ…

Его голос стал тише, мягче, проникая прямо в её душу.

Тан Сяокэ обернулась и увидела, как Цзюнь Шишэн слегка нахмурил брови, прикусил нижнюю губу и смотрит на неё с обидой и мольбой — как маленький ребёнок.

Её глаза засияли. Какой же он милый!

Его рука всё ещё висела в воздухе, одинокая и жалкая. Взгляд был такой невинный, что хотелось поцеловать его.

Лэй Но и Фэн Мин вытирали пот со лба. Они не ошиблись: Третий господин действительно капризничал, как ребёнок.

Эта сцена поразила всех присутствующих. Даже самые стойкие женщины растаяли при виде этого прекрасного, как бог, юноши. Такого милого и обаятельного — хочется обнять!

Даже Цяо Су замерла. Она впервые видела Цзюнь Шишэна в таком виде. Его жалобный взгляд пробудил даже в ней материнские чувства.

Тан Сяокэ посмотрела на его руку, зависшую в воздухе, и уголки её губ тронула сладкая улыбка. Иногда Цзюнь Шишэн вёл себя как упрямый ребёнок. Она даже подумала, не все ли люди с аутизмом такие же очаровательные.

Раскинув руки, она вновь бросилась в его объятия — прямо на глазах у всех.

Цзюнь Шишэн почувствовал, как его грудь наполнилась теплом, и глаза его засияли, будто лисёнок, укравший курочку.

Он знал: она смягчилась.

Тан Сяокэ встала на цыпочки — ей хватало лишь до его плеча. Чтобы говорить ему на ухо, ей пришлось прижаться щекой к его плечу.

Увидев её сияющее лицо и то, как она с радостью бросилась в объятия Цзюнь Шишэна, Чу Фэнбо почувствовал, как его сердце рассыпается на осколки. Он вдруг всё понял.

С того самого момента, как он решил отомстить семье Тан, он должен был осознать: всё кончено.

Или, возможно, он всё понимал, но упорно отказывался принимать правду. Может, он просто слишком жадничал, думая, что сможет стереть всю боль и обиды одним своим присутствием.

Но он слишком переоценил себя.

Тан Сяокэ прижалась к плечу Цзюнь Шишэна и тихо сказала:

— Цзюнь Шишэн, я ненадолго выйду.

— Хм.

Цзюнь Шишэн кивнул. Он понял её намёк. Бросив на Чу Фэнбо взгляд, полный враждебности, он отпустил её.

http://bllate.org/book/2754/300488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода