× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Ижань кивнул. Он столько лет занимался исследованиями аутизма, что, конечно, прекрасно в нём разбирался. Ему доводилось встречать немало людей с аутизмом, и стоило лишь услышать речь или заметить поведение — он сразу мог определить степень выраженности расстройства.

Тан Сяокэ смотрела на Цяо Ижаня и вдруг почувствовала тревогу.

— Профессор Цяо, можно ли вылечить такое состояние?

Она с беспокойством смотрела на него, боясь услышать отчаянные слова.

— Это самый трудный случай. На сегодняшний день во всём медицинском сообществе нет ни способа вылечить его, ни даже объяснить его природу.

Слова Цяо Ижаня действительно заставили Тан Сяокэ побледнеть.

Но нельзя отрицать, что он говорил правду. Он врач, и его долг — честно информировать родственников и близких пациента о реальном положении дел.

— Доктор Тан, вам повезло: вы такой друг, которому он полностью доверяет. Ведь мир аутиста обычно замкнут на самом себе. То, что он готов принять вас, говорит о вашем огромном влиянии на него. Этого даже врачи добиться не могут.

Тан Сяокэ опустила голову. Неужели действительно нет никакой надежды?

— Доктор Тан, я скажу вам прямо: если у такого пациента с аутизмом не найдётся человека, способного открыть ему своё сердце, он обречён на одиночество на всю жизнь и никогда не сможет жить как обычный человек.

Разве Цзюнь Шишэн не будет несчастен, если всё останется так?

Она посмотрела на профессора Цяо, и в её глазах мелькнуло сочувствие. В её сердце вдруг вспыхнуло непреодолимое желание помочь. Вспомнив отношение семьи Цзюнь, она окончательно укрепилась в своём решении.

— Если уж ему действительно не помочь, я буду заботиться о нём всю жизнь!

В глазах Цяо Ижаня промелькнуло удивление. Он явно не ожидал таких слов от Тан Сяокэ, да ещё и с такой уверенностью.

Ведь что значит — прожить всю жизнь с человеком, страдающим аутизмом?

— Доктор Тан, возможно, вам стоит попробовать открыть ему своё сердце. Раз он готов вас принять, вы можете стать его лечащим врачом.

Тан Сяокэ растерялась и недоуменно посмотрела на Цяо Ижаня. Она никогда не имела дела с аутизмом и совершенно не представляла, как лечить Цзюнь Шишэна.

— Профессор Цяо, тогда вы должны меня научить!

Стать лечащим врачом Цзюнь Шишэна?

Похоже, она, Тан Сяокэ, ещё никогда не была лечащим врачом для кого-либо!

— В этом вопросе я тоже не очень компетентен, — элегантно пожал плечами Цяо Ижань.

— Но ведь вы же специалист по аутизму!

— Однако с такими пациентами, как он, мне работать не приходилось.

Цяо Ижань снова пожал плечами. Он действительно много исследовал аутизм, но с пациентами подобного типа, как Цзюнь Шишэн, ему сталкиваться не доводилось.

— …

Тан Сяокэ онемела. Ей было нечего возразить Цяо Ижаню, и она с нескрываемым презрением посмотрела на него. Как же так — он сам называет себя экспертом и профессором по аутизму, а на деле оказывается таким беспомощным!

Она не знала, что Цяо Ижань действительно бессилен: подобные пациенты кардинально отличаются от обычных людей с аутизмом, и их нельзя рассматривать в одном ряду.

— Доктор Тан, я точно вижу, что вы меня презираете.

Цяо Ижань заметил её откровенное выражение лица и почувствовал неожиданное облегчение. Возможно, в этом и заключалась особая притягательность Тан Сяокэ.

Ведь не каждому под силу заставить такого редкого пациента с аутизмом привязаться к себе.

Тан Сяокэ отвела взгляд. Она вдруг вспомнила, что Цяо Ижань теперь её непосредственный начальник. Если она так откровенно будет его презирать, он может выгнать её из больницы «Жэньань», и тогда её «железная миска» окажется под угрозой.

— Профессор Цяо, вы ошибаетесь.

— Я вижу всё очень чётко.

— Тогда вы злитесь?

Тан Сяокэ вдруг наклонилась вперёд и пристально посмотрела на Цяо Ижаня.

Цяо Ижань, увидев её движение, тоже приблизился.

Со стороны, через окно, эта сцена выглядела бы трогательной и уютной.

Но на самом деле всё было совсем иначе.

Тан Сяокэ не отводила глаз от Цяо Ижаня, боясь, что его холодные губы произнесут два роковых слова — «злюсь». Нельзя выводить из себя начальника, иначе как ей дальше работать в больнице «Жэньань»!

Поэтому она решила ударить первой:

— Злиться — удел мелочных натур!

Цяо Ижань приподнял бровь, глядя на её нахальное поведение, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Даже сам он не мог понять, что это за чувство.

Просто впервые в жизни ему захотелось позволить кому-то всё.

— Доктор Тан, вы ведь из знатной семьи. Откуда у вас такие бесцеремонные манеры?

— Напротив, профессор Цяо! Вот это и есть истинная благородная манера поведения!

Тан Сяокэ откинулась назад и сияла от удовольствия. Она с довольным видом смотрела на Цяо Ижаня, совершенно поглощённая собственной победой.

А взгляд Цяо Ижаня на неё стал глубоким и непроницаемым.

— Ах, чуть не забыла!

Тан Сяокэ хлопнула себя по лбу. В приёмной сейчас никого не было — все ушли на обеденный перерыв, что ей очень даже на руку. Когда она зашла в кабинет, боясь, что коллеги-женщины убьют её взглядами, она спрятала пакет под стол.

Она вытащила его и протянула Цяо Ижаню.

— Это ваш белый халат, который вы накинули мне в прошлый раз. Я его уже постирала.

Экономка Ли, которая заботилась о Цзюнь Шишэне, была очень умелой: семья Цзюнь строго относилась к прислуге, требуя идеального порядка во всём — от еды до быта. Достаточно было взглянуть на ежедневное разнообразие блюд, чтобы понять, насколько она компетентна.

Цяо Ижань взял пакет и заглянул внутрь.

Его вдруг охватило воспоминание: та ночь, когда Тан Сяокэ в жалком виде появилась в больнице «Жэньань» — в ту самую ночь, когда Янь Сысы делали операцию после выкидыша. Он увидел её, сидящую на стуле, и пожалел — снял свой халат и накрыл ею.

Хотя, конечно, гордый профессор Цяо никогда бы не признался, что проявил доброту!

— В ту ночь я увидел маленькую жалобную собачку, спящую на стуле в больнице, и не удержался — снял халат и накрыл её. Не ожидал, что он окажется у вас, доктор Тан.

Действительно, в ту ночь рядом с ней был только Цяо Ижань.

Чу Фэнбо тогда привёз Янь Сысы в больницу, но после операции его уже не было рядом. К тому же Чу Фэнбо не врач и не носил халатов больницы «Жэньань».

Однако слова Цяо Ижаня почему-то задели Тан Сяокэ.

— Профессор Цяо, вы что, называете меня собакой?

— Ну и что? Злитесь?

Цяо Ижань оставался совершенно спокойным, будто не замечал своей язвительности.

Но Тан Сяокэ сначала нахмурилась, а потом вдруг широко улыбнулась, не проявляя ни капли обиды. Она пожала плечами, как это делал он: «Нельзя злиться, нельзя злиться… ведь мне ещё работать под его началом в больнице „Жэньань“!»

— Нет, я ведь и правда родилась в год Собаки.

На этот раз Цяо Ижань онемел. Его взгляд скользнул за спину Тан Сяокэ — за окном стояла Цяо Су.

— Насмотрелась?

Он незаметно спрятал пакет под стол.

Цяо Су поняла, что её заметили. Их разговор дошёл до неё без пропуска ни слова. Спокойно улыбнувшись брату, она бросила взгляд на пакет, который он только что убрал.

Тан Сяокэ тоже посмотрела на Цяо Су. Та никогда не приходила без дела.

— Красавица Цяо, вы к своему прекрасному брату?

Цяо Су взглянула на Цяо Ижаня, но глаза её были устремлены на Тан Сяокэ.

— Нет. Я к вам, доктор Тан.

Тан Сяокэ на мгновение замерла. Цяо Су никогда не шутила, значит, она действительно пришла за ней.

— Что-то случилось?

— В палату интенсивной терапии поступил новый пациент. Он лично попросил, чтобы за ним ухаживала именно вы.

Тан Сяокэ указала на себя. Странно: в больнице «Жэньань» о ней либо плохо отзываются, либо вообще не знают. Кто же осмелился сам просить её в качестве сиделки?

Цяо Су обошла Тан Сяокэ и встала рядом с Цяо Ижанем.

— Доктор Тан, пойдите, поздоровайтесь.

— Хорошо. Посмотрим, кто такой храбрый, что не боится, будто я его угроблю за три дня.

Тан Сяокэ встала и вышла из приёмной. Этот пациент, явившийся к ней сам, определённо заслуживал уважения. Ни один из её подопечных не выдерживал её ухода дольше трёх дней. Цзюнь Шишэн был самым успешным случаем в её практике.

Цяо Су подошла к брату. Она не ожидала, что Тан Сяокэ, обычно такая шумная и непоседливая, способна так аккуратно вести медицинские записи — без единой ошибки.

— Брат, с каких пор ты стал таким заботливым?

Цяо Ижань посмотрел на сестру и выбросил контейнер из-под обеда в мусорку. Глядя на нынешнюю Цяо Су, он едва узнавал в ней ту добрую и справедливую девочку, если бы не сходство черт лица.

— Не знаю. А с каких пор моя добрая и честная сестра стала такой расчётливой, что даже меня в свои планы втягивает?

Цяо Су молчала, лишь улыбнулась ему.

— Брат, ты слишком много думаешь.

Цяо Ижань пристально посмотрел на неё и тихо сказал:

— Надеюсь, что так и есть.

Тан Сяокэ шла по коридору больницы. Её фигура в слишком большом белом халате выглядела немного комично. Она зашла в палату интенсивной терапии и осмотрелась.

Её взгляд остановился на Чу Фэнбо в сине-белой больничной пижаме. Его лицо было бледным, и в обычной аристократической элегантности появилась уязвимость.

Она сразу поняла, кто этот храбрец, рискнувший доверить ей своё здоровье.

Глубоко вздохнув, она вошла в палату.

Чу Фэнбо полусидел на кровати, опершись на подушки. Даже здесь, в больнице, он не мог оторваться от дел — рядом с ним на тумбочке лежала корзина с фруктами и грудой документов.

Линь Цзинь, увидев входящую Тан Сяокэ, на миг замер, но тут же пришёл в себя. Теперь он понял, почему вчера вечером на деловом ужине президент так переборщил с алкоголем, что сегодня утром у него обострился гастрит.

— Доктор Тан, у нашего президента сегодня утром обострился гастрит. Надеемся, вы хорошо за ним ухажаете, пока он не поправится.

С этими словами он глубоко поклонился Тан Сяокэ.

Тан Сяокэ терпеть не могла таких эмоциональных жестов. Особенно когда на неё возлагали такую ответственность — она сразу возомнила себя героиней, на плечах которой держится весь мир.

Ещё до того, как Тан Сяокэ вошла в палату, Чу Фэнбо уже знал, что она здесь. Он поднял глаза от бумаг, быстро поставил подпись и, закрыв папку, посмотрел на неё.

Без очков его глубокие, выразительные глаза смотрели особенно пронзительно. Даже в болезненном состоянии он оставался невероятно привлекательным.

— Сяокэ.

Его голос, как всегда, был мягок и тёпл, как нефрит. Каждый раз, когда он произносил её имя, в нём звучала необъяснимая магнетическая хрипотца.

Раньше Тан Сяокэ называла это искренней нежностью.

Теперь же, глядя на Чу Фэнбо, она ясно понимала: это лишь искусная имитация чувств.

Правда открылась ей лишь после разговора с Тан Дэшанем. Тогда она наконец проснулась от иллюзий. Оказалось, Чу Фэнбо с самого начала приближался к ней с расчётливыми целями.

И всё же она не могла его возненавидеть. Ведь она прекрасно знала: семья Тан в долгу перед Чу Фэнбо.

Она кивнула Линь Цзиню. Даже если бы он её не просил, она всё равно позаботилась бы о Чу Фэнбо — это элементарная врачебная этика.

Заметив на тумбочке горячий чай и приготовленные медсёстрами таблетки, она поняла: Чу Фэнбо из-за работы до сих пор не принял лекарство.

Вдруг вспомнилось: когда в больнице был выходной, она предлагала Чу Фэнбо поехать вместе в Японию, но он отказался из-за работы. Тогда она так завидовала его стопкам папок!

Она протянула руку к прозрачной чашке с горячей водой, но Чу Фэнбо опередил её.

Линь Цзинь, увидев их жест, тактично вышел. Президент специально довёл себя до гастрита, лишь бы получить уход от мисс Тан — он точно не станет мешать.

Он тихо прикрыл за собой дверь.

— Вода горячая, я сам, — с нежной улыбкой сказал Чу Фэнбо, взял чашку и запил белую таблетку, которую подала Тан Сяокэ.

Он отлично помнил, насколько нежна её кожа. Впервые взяв её за руку, он удивился: как ладонь может быть такой гладкой, словно изысканный нефрит?

Тан Сяокэ молчала, но в её глазах читалось недовольство.

Если он сам может за собой ухаживать, зачем тогда специально просить её?

— Ты в порядке? — спросила она, соблюдая врачебную этику.

— Да, старая болячка.

http://bllate.org/book/2754/300486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода