× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ноги Тан Сяокэ, гладкие, как нефрит, белоснежные и безупречно ровные, плотно обвились вокруг подтянутой, мускулистой талии Цзюнь Шишэна, и она вся прилипла к нему, не оставляя ни малейшего промежутка.

Зрачки Цзюнь Шишэна становились всё темнее — от первоначальной глубины до непроницаемой черноты, бездонной и мрачной.

Он отстранился от распухших губ Тан Сяокэ. Его тело напряглось, даже на лбу выступил мелкий холодный пот.

Он вовремя остановился, но теперь сам мучился.

Почувствовав, что поцелуй прекратился, Тан Сяокэ наконец разглядела человека над собой — это был Цзюнь Шишэн.

— Ах!

Она вскрикнула от удивления: никак не ожидала увидеть именно его. Ведь она чётко помнила, что целовалась с мужчиной, чьё лицо было невозможно разглядеть.

Видимо, весенние сны приносят лишь вред.

Не успела она ничего сказать, как Цзюнь Шишэн перевёл взгляд на её лоб.

Тан Сяокэ пришла в себя и попыталась оттолкнуть Цзюнь Шишэна, но тот держал её слишком крепко. Она даже не заметила, где сейчас находятся её ноги.

Перевернувшись, они оба скатились с большой кровати прямо на пол.

Странно, но Тан Сяокэ совсем не почувствовала боли. Посмотрев на Цзюнь Шишэна, прижатого к полу под ней, она поняла: он мгновенно среагировал и прикрыл её, чтобы она не ушиблась.

— Цзюнь Шишэн, тебе не больно?

Цзюнь Шишэн посмотрел на неё и покачал головой. В его объятиях была нежная, мягкая девушка, а ему приходилось сохранять самообладание.

Капельки холодного пота стекали по его вискам.

Тан Сяокэ протянула руку, чтобы вытереть пот.

— Ещё качаешь головой? Уже до пота из-за боли!

Едва она двинулась, как Цзюнь Шишэн резко схватил её за запястье и прижал к себе, так что она оказалась сверху на нём.

Такая внезапная и тесная близость застала Тан Сяокэ врасплох и вызвала лёгкий дискомфорт.

— Цзюнь Шишэн, у тебя что, ремень затянут?

Иначе откуда эта твёрдость?

— Да.

Цзюнь Шишэн кивнул, в глазах мелькнуло смущение. Он прижал голову Тан Сяокэ к своей груди. Его низкий, хриплый голос, полный сдержанной боли, прозвучал почти обиженно:

— Сяокэ, мне больно… Позволь немного подержать тебя.

— Хорошо.

Тан Сяокэ замерла и позволила ему обнять себя.

Но разве после такого падения достаточно просто обнять?

Примерно через пять минут Цзюнь Шишэн отпустил её.

— Боль прошла.

Лицо Тан Сяокэ озарилось радостью. Забыв про неловкость, она сияющими глазами уставилась на Цзюнь Шишэна. Кажется, она только что услышала, как он назвал её по имени? Она потёрла уши и прижала его к полу.

— Цзюнь Шишэн, ты только что назвал меня по имени!

Она взяла его лицо в ладони, будто открыла новый континент. Впервые за всё время она услышала своё имя из его уст — и звучало оно прекрасно.

Обязательно спрошу об этом Цяо Ижаня, когда пойду в больницу.

Для Цзюнь Шишэна это важный шаг к улучшению.

Раньше он тоже был добр к ней, но никогда не называл её по имени. Неужели это означает, что его состояние улучшается?

— Цзюнь Шишэн, назови ещё раз!

Цзюнь Шишэн смотрел на её восторженное лицо с нежностью. Он обязательно запомнит этот момент — Сяокэ счастлива только потому, что он произнёс её имя.

— Сяокэ.

Голос его всё ещё звучал немного скованно — ведь это был первый раз, когда он называл её так.

Он не знал, насколько бурной была радость в душе Тан Сяокэ. Она читала о детях с аутизмом, видела их симптомы — как они заперты в собственном мире, в одиночестве. От одной мысли об этом ей становилось больно.

А Цзюнь Шишэн прожил так целых двадцать восемь лет.

Она в порыве радости поцеловала его в кончик носа.

— Цзюнь Шишэн, ты понимаешь? Ты назвал меня по имени!

Она не могла сдержать счастья. Увидеть, как его состояние улучшается, было важнее всего — даже важнее, чем вспомнить о Тан Дэшане, сидящем сейчас в тюрьме.

Цзюнь Шишэн, глядя на её улыбку, тоже невольно приподнял уголки губ.

Он провёл рукой по месту, куда она поцеловала, и с лёгким сожалением подумал: жаль, что не в уголок рта.

Его взгляд снова упал на её лоб и синяк на локте.

— Как ты ушибла лоб и руку?

Тан Сяокэ коснулась перевязанного лба. Её белая рука на солнце казалась ещё изящнее, а синяк на предплечье словно затмевал её нефритовую кожу.

Она забыла, что всё ещё сидит верхом на Цзюнь Шишэне, и широко расставила ноги, удобнее устраиваясь на нём.

— У Сысы случился выкидыш. Операцию проводил профессор, недавно вернувшийся из-за границы. Я была ассистенткой у профессора Цяо. Когда Сысы очнулась, она, конечно, не была ко мне добра.

Цзюнь Шишэн нахмурился. Он помнил ту ночь.

Он искал Тан Сяокэ как сумасшедший.

Мобилизовал все свои ресурсы и в конце концов нашёл её в больнице «Жэньань» — она мирно спала на холодном стуле, укрытая тонким белым халатом.

А в ту же ночь Тан Дэшаня увезла полиция.

Значит, Тан Сяокэ оказалась в больнице из-за выкидыша Янь Сысы.

Взглянув на её синяки, Цзюнь Шишэн почувствовал острую боль в сердце.

— Больше не ходи в больницу!

Янь Сысы только что перенесла операцию и наверняка ещё в больнице. Чтобы обезопасить Тан Сяокэ, он должен запретить ей туда возвращаться.

Но Тан Сяокэ решительно покачала головой.

— Нельзя! Я теперь ассистентка профессора Цяо, и зарплата почти сто тысяч в месяц!

Корпорация Тан обанкротилась, отец в участке — ей нужно зарабатывать самой, а не зависеть от Цзюнь Шишэна. Работая с Цяо Ижанем, она может попадать в операционную и многому научиться.

Это редкий шанс, и она не упустит его!

— Цзюнь Шишэн, разве ты не понимаешь, как сильно мне нужна эта работа? Дело отца ещё не передано в суд. А вдруг его оправдают? Тогда мне понадобится жильё.

Она прекрасно знала: в особняк семьи Тан ей больше не вернуться.

Увидев, как Цзюнь Шишэн хмурится от беспокойства, Тан Сяокэ весело рассмеялась. Она знала, что он переживает, но некоторые вещи она хотела решать сама.

— Кроме того, рядом с профессором Цяо я многому научусь.

В том числе и о лечении аутизма.

Поэтому она ни за что не уйдёт из больницы «Жэньань» сейчас.

Цзюнь Шишэн слушал её, хмурясь ещё сильнее. Он знал: особняк семьи Тан выставили на аукцион, и купил его Чу Фэнбо.

Об этом, скорее всего, Тан Сяокэ ещё не знала.

Он понимал: дело Тан Дэшаня рано или поздно закроют, но видеть Тан Сяокэ в таком положении было невыносимо.

— Сяокэ, его дело на следующей неделе передадут в народную прокуратуру.

«Он» — это, конечно, Тан Дэшань.

Глаза Тан Сяокэ загорелись. Она посмотрела на Цзюнь Шишэна под собой, потом на свою позу — и вдруг покраснела.

Быстро вскочив, она отстранилась от него и протянула руку.

Её пальцы были белыми и нежными, будто спасение.

Цзюнь Шишэн улыбнулся и взял её руку, поднимаясь.

— Сяокэ, я перевяжу тебе лоб.

Он усадил её на стул, подкатил тележку со спиртом и бинтами и осторожно отвёл пряди волос с её лба.

Тан Сяокэ молча кивнула, позволяя ему действовать.

Она смотрела на его опущенные ресницы — густые, длинные, мягкие, изогнутые, как крылья бабочки, готовой взлететь.

Под ними — глубокие, чёрные, как обсидиан, глаза, будто затягивающие в бездну.

Вспомнив всё, что они пережили вместе за это время, Тан Сяокэ покраснела ещё сильнее.

Резкий запах спирта вернул её в реальность.

«Тан Сяокэ, о чём ты вообще думаешь!» — ругнула она себя.

— Профессор Цяо — мужчина или женщина?

Цзюнь Шишэн аккуратно обрабатывал её рану, цепляясь за упомянутое имя. Это был первый раз, когда он слышал от неё чужое имя.

Неужели это тот самый человек, который накинул на неё белый халат?

По размеру халата — точно мужчина.

Лучше бы он тогда выкинул тот халат в мусорку.

— Кстати, экономка Ли выбросила тот халат?

Халат…

Да ведь он до сих пор лежит у неё в шкафу на работе!

Вчера в больнице она забыла спросить у Цяо Ижаня, его ли это халат.

Услышав, как Цзюнь Шишэн собирается избавиться от халата, Тан Сяокэ подумала: к счастью, экономка Ли вчера отдала его ей.

— Он мужчина!

На этот раз Цзюнь Шишэн произнёс это с нажимом, почти скрежеща зубами.

Тан Сяокэ скривила губы.

— Да, мужчина.

— Красивый?

— Довольно красивый.

Цзюнь Шишэн окончательно разозлился. Красивый, да ещё и она — его ассистентка. Каждый день вместе, постоянный контакт… А вдруг между ними вспыхнет искра?

— Запрещаю ходить в больницу!

Тан Сяокэ нахмурилась. С чего это вдруг Цзюнь Шишэн стал таким властным? Она пристально посмотрела на него, пытаясь понять.

Неужели он ревнует?

— Цзюнь Шишэн, ты что делаешь?

Цяо Ижань — всего лишь её начальник. Да и такой язвительный, холодный мужчина ей точно не по душе.

По сравнению с ним Цзюнь Шишэн, хоть и непредсказуемый, но куда милее.

Цзюнь Шишэн закончил перевязку, приклеив пластырь к её лбу.

— Я ревнуюю.

Тан Сяокэ засмеялась — довольная и самодовольная.

Она ткнула пальцем ему в грудь — твёрдую, как камень.

— Ты вообще понимаешь, что такое ревность?

Цзюнь Шишэн смотрел на её самодовольную улыбку, и его взгляд становился всё глубже. Раньше слово «ревность» никогда не появлялось в его словаре, но с тех пор как он встретил Тан Сяокэ, оно постоянно крутилось у него в голове!

— Понимаю.

— …

Тан Сяокэ умно замолчала, решив не спорить дальше.

Только позже она поймёт: каждое слово Цзюнь Шишэна для неё — искреннее.

И правда, и намерение.

Цзюнь Шишэн смотрел на её лоб — рана ему не нравилась. Заметив, что чёлка у неё торчит неровно, он взял ножницы и одним движением отрезал лишнее.

— Цзюнь Шишэн!

— Не двигайся, я подстригу тебе чёлку!

Тан Сяокэ послушно закрыла глаза. Её плечи прижимала большая ладонь Цзюнь Шишэна, и сопротивляться было бесполезно. Глядя, как волосы падают на пол, она чувствовала лёгкую боль в сердце.

«Тело и волосы — дар родителей, их нельзя резать без причины!»

Но под гнётом авторитета Цзюнь Шишэна ей оставалось только подчиниться.

Постепенно её лоб скрылся под чёлкой.

Его длинные, изящные пальцы управляли острыми ножницами, и в тишине комнаты раздавался ритмичный «шш-шш».

Его руки словно принадлежали художнику, созданному для игры на изысканных клавишах.

Чтобы мелкие волоски не попали Тан Сяокэ в глаза, он нежно дул на неё, сдувая их.

Примерно через пять минут Цзюнь Шишэн отложил ножницы.

При свете ночника его длинные, чистые пальцы с костяшками, как у пианиста, осторожно смахивали с её лица мелкие обрезки.

Холодок от его прикосновений на её фарфоровой коже будто ударил током — не только по ней, но и по сердцу Цзюнь Шишэна, растопив даже лёд на его губах.

Вся его настороженность и отвращение к чужим исчезали рядом с Тан Сяокэ.

— Можно открывать глаза.

Тан Сяокэ не спешила — боялась, что волоски попадут в глаза и вызовут раздражение.

— Хорошо.

Его голос звучал чётко, мягко и в то же время уверенно, приглашая её открыть глаза.

Густая прямая чёлка скрывала её высокий лоб, делая лицо похожим на лицо старшеклассницы — чистое и невинное. Белый бинт был прикрыт, и виднелось лишь маленькое, как ладонь, личико.

Её глаза — большие, чёрно-белые, ясные — пронзили душу Цзюнь Шишэна.

Он почувствовал сухость во рту, взгляд невольно прилип к её губам, но поцеловать не осмелился — боялся рассердить её. Вспомнил утренние поцелуи и мысленно утешил себя:

«Ничего, впереди ещё много времени. Поцелуи ещё будут».

Тан Сяокэ встала, потянулась и, не глядя на себя в зеркало, направилась в ванную. Цзюнь Шишэн тоже поднялся и последовал за ней.

http://bllate.org/book/2754/300484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода