× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ребёнок ему не был нужен — его потеря для Чу Фэнбо ничего не значила. Напротив, она даже пришлась кстати: теперь всякая связь между ним и Янь Сысы окончательно оборвалась.

Правда, он всё же остался перед ней в долгу.

Он думал, что после урегулирования дел с корпорацией Тан они с Янь Сысы наконец расплатятся друг с другом и станут чужими.

Янь Сысы прижимала к себе Чу Фэнбо, и постепенно её разум возвращался. В глазах вспыхнула ледяная ненависть. Всё, что с ней случилось, — всё это дело рук Тан Сяокэ!

— Фэнбо, ты всё ещё любишь сестру Сяокэ?

— Да.

— А я тогда кто?

Янь Сысы медленно отпустила Чу Фэнбо, внешне оставаясь спокойной. По своей чувствительности она давно должна была всё понять, но сердце её было слишком мягким, и она продолжала обманывать саму себя.

Чу Фэнбо встретил её взгляд, полный слёз, и нежно вытер их.

— Всего лишь пешка. Пешка, которая помогла мне приблизиться к Тан Дэшаню.

— Точнее говоря, изначально именно Сяокэ должна была стать пешкой в моих планах. Но ты сама пришла ко мне, так что я сменил цель.

Его движения не были особенно нежными, но в них чувствовалась изысканная забота. Жаль только, что такие трогательные жесты сопровождались словами, от которых сердце леденело.

Янь Сысы смотрела на его движения, жадно впитывая это мимолётное тепло. Выходит, даже Тан Сяокэ — всего лишь пешка в руках Чу Фэнбо, ничем не лучше неё самой.

— Тогда почему ты сменил цель?

Да, если изначально Чу Фэнбо намеревался использовать Тан Сяокэ как ступеньку для приближения к семье Тан, то почему вдруг перевёл внимание на неё?

Или всё это время она просто грезила наяву?

За золотистой оправой очков Чу Фэнбо мелькнул отблеск света, придававший его взгляду благородную мягкость. Он словно сошёл с полотен старинных мастеров — истинный английский джентльмен, высокомерный и обаятельный.

Его ладонь отстранилась от её щеки, а на губах, полных и чувственных, заиграла искренняя улыбка.

— Потому что боялся, что с Сяокэ случится то же, что с тобой сейчас. Потому что боялся причинить ей боль.

— Значит, ты просто переключился на меня?

Потому что боялся ранить Тан Сяокэ, он и принял её соблазнение.

Выходит, даже этот роскошный сон был милостиво дарован ей Тан Сяокэ.

Услышав слова Чу Фэнбо, Янь Сысы без сил опустилась на пол. Её губы побелели, будто высохшая трава, и она обмякла, словно спущенный воздушный шар.

Она всегда считала, что превосходит Тан Сяокэ во всём, и потому никогда не воспринимала ту всерьёз.

Но сейчас слова Чу Фэнбо ударили её, как гром среди ясного неба.

Чу Фэнбо взглянул на Янь Сысы, присел на корточки и поднял её на руки. Он уложил её на больничную койку — бережно, с несвойственной ему нежностью.

Впервые за всё время она ощутила его истинную заботу.

Но следующие его слова вновь низвергли её в бездну.

— С ребёнком всё не имеет отношения к Сяокэ. Это я втянул тебя в это, это я стал причиной выкидыша и твоего бесплодия. Вот чек на десять миллионов — в качестве компенсации.

Чу Фэнбо вынул из кармана пиджака чек, на котором его почерк извивался, будто дракон в полёте.

Янь Сысы безучастно смотрела на него и протянула руку, принимая чек.

Корпорация Тан рухнула. У неё и Ань Синь больше нет убежища. То немногое, что Ань Синь вынесла из компании, продержит их лишь ненадолго. Поэтому она не могла отказаться от этого чека.

Она прекрасно понимала: Чу Фэнбо испытывает к ней лишь лёгкое чувство вины. Если она начнёт требовать большего, это обернётся для неё катастрофой. Лучше воспользоваться его нынешним раскаянием и выжать из ситуации всё возможное.

— Фэнбо, а если бы сегодня здесь лежала сестра Сяокэ, что бы ты сделал?

Чу Фэнбо на мгновение замер, но тут же ответил с твёрдой уверенностью:

— Никогда! Я никогда не поступил бы так с Сяокэ!

— А если бы и она потеряла ребёнка? Если бы тоже стала бесплодной?

— Я заботился бы о ней всю жизнь.

Всю жизнь...

Сердце Янь Сысы сжалось от боли. Теперь всё было ясно.

Вот в чём разница — между любовью и её отсутствием.

Потому что Чу Фэнбо любит Тан Сяокэ, он готов заботиться о ней вечно. А её, Янь Сысы, он не любит — и потому отделывается чеком.

Сжимая в руке этот лист бумаги, она поклялась: настанет день, когда Чу Фэнбо узнает, что её любовь вовсе не дешёва!

Эти десять миллионов — оскорбление!

Тем временем Тан Сяокэ, прижимая ладонь ко лбу, вместе с Цяо Ижанем направилась в медпункт за спиртом и ватными палочками. Глядя в зеркало, она увидела глубокую рану на лбу — кожа была разорвана до мяса. Янь Сысы явно не знала, что такое жалость.

— Цок-цок, моя несравненная красота...

Цяо Ижань, как раз занявшийся перевязкой, слегка замер. Услышав это безудержное самолюбование, он невольно покатился глазами. За всю свою жизнь он встречал немало людей, но такой бесстрашной и самоуверенной девчонки, как Тан Сяокэ, ещё не видывал!

— Доктор Тан, вы точно заслуживаете этих слов?

Тан Сяокэ, стиснув зубы от боли, обрабатывала рану спиртом и ватной палочкой. От боли она корчилась, как рыба на суше. Бросив взгляд на невозмутимого Цяо Ижаня, она тут же парировала:

— Ещё как заслуживаю!

Цяо Ижань усмехнулся. Он спокойно и профессионально обрабатывал свою рану, в то время как Тан Сяокэ металась, будто кошка на горячих углях, и всё приводила в беспорядок.

Слишком много спирта стекло по лбу и попало в глаза, вызвав жгучую боль. Она зажмурилась.

Её брови, изогнутые, как червячки, забавно ползали вверх-вниз. Густые ресницы, мокрые от слёз, придавали ей трогательный вид.

— Профессор Цяо, помогите.

Цяо Ижань удивился — он не ожидал, что Тан Сяокэ окажется настолько беспомощной. Он взял у неё вату и бинт.

Всего за пять минут он аккуратно обработал и перевязал рану.

Тан Сяокэ взяла салфетку и промокла излишки спирта вокруг глаз. Когда она открыла их, они покраснели, как у кролика.

— Похоже, доктору Тан стоит начать с самого начала.

Лицо Тан Сяокэ слегка покраснело.

— Профессор Цяо, просто я никогда раньше не перевязывала себе лоб, поэтому растерялась.

Когда она перевязывала Цзюнь Шишэна, всё было чётко и профессионально.

Цяо Ижань бросил на неё взгляд, не обращая внимания на её оправдания. Вернувшись, он принёс с собой папку и протянул её Тан Сяокэ.

— Это то, что вы хотели изучить. Здесь собраны материалы и клинические случаи, связанные с аутизмом. В обычных больницах такого не найти.

Когда-то ему самому пришлось потратить немало времени на сбор этих данных. Он никогда не был эгоистом и не держал знания при себе. Раз Тан Сяокэ интересуется этой темой, у него появится ещё один собеседник для обсуждения.

Тан Сяокэ с удивлением взглянула на папку, но тут же всё поняла. Она думала, что профессор Цяо давно забыл об их договорённости.

По сути, она сама нарушила обещание.

— Простите, у меня возникли неотложные дела, поэтому я не смогла прийти.

— Хм.

С учётом масштабного кризиса в корпорации Тан, то, что она сумела так быстро вернуться на работу, уже достойно уважения. Цяо Ижань не держал на неё зла за пропущенную встречу.

Она взяла папку и прижала к груди, будто драгоценное сокровище.

Цяо Ижань заметил её жест. Он знал: с Тан Сяокэ всё в порядке, у неё нет никаких проблем. Значит, её интерес к аутизму связан с кем-то из близких.

— Доктор Тан, этот пациент с аутизмом вам очень дорог?

— А?

Она посмотрела на Цяо Ижаня. Ей дорог Цзюнь Шишэн?

Нет, конечно нет! Просто она не хочет, чтобы его болезнь использовали против него.

Вспомнив семью Цзюнь, она мысленно фыркнула. Кроме деда Цзюня и самого Цзюнь Шишэна, там нет ни одного порядочного человека. Все они без зазрения совести наносят удары в самое больное место Цзюнь Шишэна, пользуясь его уязвимостью. Но если эту уязвимость устранить, она с удовольствием посмотрит, какими будут их лица!

Она даже не заметила, что её действия ничем не отличаются от проявлений заботы!

— Он мой друг.

— Если бы он был просто другом, доктор Тан так не волновалась бы.

Цяо Ижань отвёл взгляд, лишь задав вопрос. Ему было трудно представить другую причину её увлечённости, кроме искренней привязанности.

Тан Сяокэ встретила его проницательный взгляд. Его холодные глаза будто видели насквозь.

Она гордо подняла подбородок и крепче прижала папку.

— Да, он очень важен для меня!

Упомянув аутизм, она загорелась энтузиазмом. Пододвинув стул, она села напротив Цяо Ижаня. Она помнила, как медсёстры говорили, что профессор Цяо серьёзно занимается этой темой.

— Профессор Цяо, вы, кажется, тоже увлечены аутизмом?

— Верно. Я давно изучаю аутизм и даже основал за рубежом специализированную клинику. Вскоре я начну реализовывать свой исследовательский проект и в Китае.

Цяо Ижань не скрывал этого. Хотя отец настоял, чтобы он возглавил больницу «Жэньань», это не мешало ему заниматься любимым делом.

— Отлично! Обязательно пригласите меня!

Глаза Тан Сяокэ горели, как редкие чёрные обсидианы. Раз уж профессор Цяо так хорошо разбирается в аутизме, может, он сумеет вылечить Цзюнь Шишэна?

Но Цзюнь Шишэн — человек особого положения, и дед Цзюнь никогда не допустит, чтобы кто-то узнал о его диагнозе.

Значит, ей самой нужно сначала разобраться в теме.

— Профессор Цяо, каковы шансы на полное выздоровление при аутизме?

— Шестьдесят процентов. Остальные сорок до сих пор не поддаются лечению.

Именно поэтому Цяо Ижань и создал исследовательский центр.

Цяо Су, услышав, что с Цяо Ижанем и Тан Сяокэ случилось ЧП, не успела пообедать и купила два обеда навынос. Она несла пакет и уже собиралась войти в кабинет, как увидела, что Тан Сяокэ и Цяо Ижань оживлённо беседуют.

Опять на ту же тему.

Аутизм...

Она посмотрела на возбуждённое лицо Тан Сяокэ. Та, хоть и немного растерянна в жизни, вовсе не из тех, кто гоняется за мужчинами. Тем более у неё есть Цзюнь Шишэн.

Вспомнив этого прекрасного, словно божество, мужчину, Цяо Су невольно почувствовала лёгкое головокружение. За все свои двадцать с лишним лет она не встречала никого красивее. Но он был так недоступен...

Однако почему Тан Сяокэ так упорно расспрашивает Цяо Ижаня об аутизме? Заметив, что Цяо Ижань её заметил, она вошла в кабинет.

— Брат.

Вход Цяо Су прервал их разговор.

Тан Сяокэ взглянула на неё и на пакет в её руках.

— Я услышала, что брат не обедал, поэтому купила еду.

Она поставила обеды на стол и тут же заметила рану на лбу Цяо Ижаня, нахмурившись. Она знала, что Янь Сысы устроила истерику в больнице, но не предполагала, что та дошла до того, чтобы кидаться предметами.

— Брат, ты ранен!

Она обернулась к Тан Сяокэ и увидела, что у той тоже на лбу кровь. Она прекрасно понимала, что Янь Сысы и Тан Сяокэ враждуют из-за Чу Фэнбо. Очевидно, Янь Сысы хотела ударить именно Тан Сяокэ, а Цяо Ижань просто пострадал по глупости.

— Цяо Су, со мной всё в порядке.

Цяо Ижань взглянул на сестру. Эта царапина для него ничего не значила. Он аккуратно убрал все флаконы со спиртом и открыл пакет с едой.

Тан Сяокэ встретила укоризненный взгляд Цяо Су и неловко улыбнулась.

— Профессор Цяо, простите.

Она знала: Янь Сысы хотела ударить именно её, Тан Сяокэ. Цяо Ижань просто оказался не в том месте и не в то время.

— Хм!

Что ещё могла сказать Цяо Су? Только фыркнуть. Раз сам пострадавший не держит зла, ей не оставалось ничего, кроме как смириться.

Цяо Ижань посмотрел на четыре контейнера — два с едой и два с рисом — и бросил взгляд на сестру.

Он знал её характер: строгая, принципиальная, всегда чётко разделяющая личное и профессиональное.

— Я сам пошёл туда.

Значит, и удар он получил по собственной воле.

Он посмотрел на Тан Сяокэ, которая выглядела в десять раз хуже него, и подумал, что она подобна белой камелии на вершине горы — стойкой и чистой.

Пережив такой крах корпорации Тан, она всё равно спокойно вернулась на работу. Это было по-настоящему удивительно.

Он подвинул один контейнер с едой к Тан Сяокэ и даже положил рядом две пары одноразовых палочек.

— Доктор Тан, ешьте.

Тан Сяокэ посмотрела на еду. В контейнере было гораздо вкуснее и разнообразнее, чем в столовой больницы. Она взяла палочки, которые протянул Цяо Ижань, и бросила взгляд на Цяо Су.

— Спасибо, доктор Цяо.

Цяо Су холодно посмотрела на неё.

— Доктору Тан не за что благодарить. Я просто захватила лишнюю порцию.

Она многозначительно взглянула на еду перед Тан Сяокэ. Ведь всего полчаса назад приказ об увольнении Тан Сяокэ уже вышел. Цяо Су вынула из кармана халата конверт с зарплатой.

— Так как это ваш последний обед в больнице «Жэньань», я и приготовила что-нибудь особенное.

Цяо Су усмехнулась. С таким поверхностным знанием медицины Тан Сяокэ вряд ли найдёт работу после ухода из «Жэньань».

Бах!

http://bllate.org/book/2754/300480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода