× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spoiled Marriage – The Cold Emperor Dotes Like a Wolf / Пленительная свадьба: император любит, как волк: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на Янь Сысы и покачала головой. Она отпустила Чу Фэнбо и Янь Сысы не из великодушия, а потому что не хотела ничего навязывать. Раз Чу Фэнбо уже переспал с Янь Сысы, ей оставалось лишь уйти и в одиночестве облизывать свои раны.

— Я устала.

Янь Сысы заметила, как Тан Сяокэ отдалилась от неё. Ну и неудивительно: её невесту украли, и то, что Сяокэ всё ещё сохраняла такое спокойствие, уже было пределом сдержанности.

— Сестрёнка Сяокэ, если ты простишь меня, обязательно приди на нашу помолвку с братом Чу!

Ань Синь обернулась и посмотрела на Тан Сяокэ, совершенно не стесняясь продолжать ковырять ножом в её свежей ране.

— Да, Сяокэ, то платье, что я тебе отдала, как раз для этого и предназначалось. На помолвке ты, как старшая сестра Сысы, обязательно должна присутствовать!

— Хватит! Вон отсюда все! — Тан Дэшань нахмурился и резко выгнал Янь Сысы с Ань Синь.

Когда все ушли, Тан Сяокэ наконец перевела дух. Слёзы беззвучно покатились по её щекам. Она достала из шкафа белое платье: на тонкой талии сверкали бриллианты, собранные в узор лотоса — скромно и роскошно одновременно.

Она вздохнула.

Раньше она думала, что наденет его на собственную помолвку с Чу Фэнбо.

А теперь оно предназначалось для помолвки Чу Фэнбо… только невестой была не она, а Янь Сысы. Бывшая возлюбленная, брошенная без объяснений, превратилась в гостью на чужой церемонии.

Посреди ночи прогремел гром, и хлынул ливень. Тан Сяокэ дремала, укутавшись в одеяло, но раскаты грома разбудили её. Она откинула одеяло и встала с кровати, глядя в окно на проливной дождь.

Стекло запотело от дождевых струй, и за окном всё расплылось. Она потерла глаза, потом ещё раз — и вдруг показалось, будто там стоит машина?

— Третий господин, не позвать ли кого-нибудь на помощь?

Лэй Но огляделся: вода поднималась всё выше и уже достигла колёс. Если дождь не прекратится, через полчаса она доберётся до окон.

Лицо Фэн Мина стало серьёзным. Он представлял себе множество способов умереть, но уж точно не ожидал такого.

— Третий господин?

Цзюнь Шишэн сидел на заднем сиденье, совершенно безразличный к тревоге Лэй Но и Фэн Мина. Его глаза, холодные и глубокие, словно светились в темноте.

Тук.

Тан Сяокэ, одетая в пижаму с мультяшным принтом, включила свет в комнате. Глаза её были красными и опухшими — из-за Чу Фэнбо и Янь Сысы она не могла нормально уснуть уже несколько ночей.

Она снова посмотрела в окно, но дождь мешал разглядеть что-либо. И всё же… ей казалось, что она не ошиблась.

«Наверное, мне показалось», — подумала она, но Тан Сяокэ никогда не была из тех, кто легко отказывается от своих догадок. Раз уж не даёт покоя — пойдёт и проверит. Иначе будет мучиться весь остаток ночи.

Опасаясь разбудить Тан Дэшаня и Ань Синь, она включила лишь тусклый ночник и тихо спустилась по лестнице. Достав из шкафчика зонт, она вышла на улицу.

Едва открыв дверь, она почувствовала, как ледяной ветер ударил ей в лицо. Она крепко сжала ручку зонта, но тот тут же вывернуло наизнанку, и дождь хлынул на неё, промочив пижаму до нитки.

Всё вокруг было залито водой, и машин нигде не было видно.

«Точно, мне показалось», — вздохнула она, дрожа от холода. Стоя перед особняком семьи Тан, она уже собралась повернуть назад…

…как вдруг вдалеке появилась знакомая фигура.

Высокий, грациозный, как лиса, он шёл, словно царь, сошедший с небес, одинокий и гордый, как волк. Дождь промочил его до нитки, две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, обнажая соблазнительную смуглую грудь.

Мокрые пряди прилипли к его щекам, открывая черты лица, прекрасные, как у бога. В тусклом свете фонарей он выглядел холодным и решительным, но вокруг него витала тёплая, почти душащая аура.

Тан Сяокэ широко раскрыла глаза — неужели это Цзюнь Шишэн? От неожиданности она ослабила хватку, и зонт унёс ветер. Она промокла до костей.

Значит, ей не показалось.

Цзюнь Шишэн медленно подошёл к ней. Увидев, как её промочил дождь, в его глазах вспыхнул гнев, будто он готов был перевернуть весь мир. Он встал перед ней и загородил от ветра и дождя.

Широкая ладонь накрыла её голову, чтобы капли не попадали на лицо.

Это было наивное, даже немного глупое действие… но от него на глаза навернулись слёзы.

— Цзюнь Шишэн?

— Мм, — тихо ответил он.

Его низкий, бархатистый голос обволок её, словно божественная мелодия.

Тан Сяокэ подняла взгляд. Дождь больше не бил ей в лицо — над ней простиралась его ладонь, защищая от стихии.

Рука была большая, широкая… но не могла полностью укрыть от дождя — лишь спасала лицо от капель.

Слёзы навернулись на глаза. Глядя на упрямого и в то же время наивного Цзюнь Шишэна, она улыбнулась. Потом обвила его талию руками и крепко-крепко прижалась.

Цзюнь Шишэн не ожидал такого поворота. Его тонкие губы тоже тронула улыбка — не такой чистой и светлой, как у неё, а соблазнительной, кокетливой и величественной.

Дождь барабанил по ним обоим, но Тан Сяокэ прижималась к нему, согреваясь его теплом.

— Можно звать на помощь, — облегчённо выдохнул Фэн Мин, глядя на пару у особняка. Если бы Тан Сяокэ не вышла, Третий господин, судя по всему, простоял бы здесь всю ночь.

— Мм, — Лэй Но расслабил брови и тоже улыбнулся, наблюдая за довольным выражением лица Цзюнь Шишэна.

В холле Лю Шу тоже проснулась от грома. Заметив тусклый свет и сквозняк у двери, она подошла поближе…

…и увидела у входа двух фигур — большую и маленькую — обнимающихся.

— Мисс Тан?

Услышав голос, Тан Сяокэ отпустила Цзюнь Шишэна и обернулась. Увидев широко раскрытый рот Лю Шу, она приложила палец к губам:

— Тс-с! Лю Шу, не говори папе и остальным.

Она не хотела будить всю семью в такую рань.

Лю Шу кивнула и с восхищением оглядела промокшего до нитки Цзюнь Шишэна. Заметив, как он защищает Тан Сяокэ ладонью, она обрадовалась за свою госпожу.

— Мисс Тан, скорее заходите, а то простудитесь!

Тан Сяокэ кивнула, взглянула на Цзюнь Шишэна, потом на затопленную дорогу. Он был весь мокрый — если не переодеться, точно заболеет.

Не раздумывая, она встала на цыпочки, сняла его руку с головы и, взяв за ладонь, потянула за собой в дом.

Лю Шу улыбнулась и тихо закрыла дверь.

Их ноги оставляли мокрые следы на полу. Тан Сяокэ крепко держала его за руку, а Цзюнь Шишэн молча следовал за ней, уголки губ тронуты улыбкой — такой прекрасной, что захватывало дух.

Она хотела незаметно провести его наверх, но, обернувшись к Лю Шу, показала на мокрую одежду Цзюнь Шишэна и беззвучно прошептала:

— Лю Шу, одежду.

Лю Шу кивнула и быстро исчезла.

Тан Сяокэ завела Цзюнь Шишэна в свою комнату и закрыла дверь. Глядя на его промокшую одежду, она вспомнила о его почти заживших ранах — теперь они точно воспалятся.

— Цзюнь Шишэн, иди скорее принимать душ.

Она указала на ванную и подтолкнула его туда.

Но он не сдвинулся с места.

Тан Сяокэ вздохнула и ласково сказала:

— Цзюнь Шишэн, будь хорошим. Если не помоешься, заболеешь.

Цзюнь Шишэн пристально смотрел на неё. Её пижама обтягивала изящные изгибы тела, мокрые волосы обрамляли красивое личико, а кожа сияла в свете лампы.

— Ты первая, — сказал он твёрдо.

Тан Сяокэ почувствовала тепло в груди. Даже сейчас он думал о ней. Она кивнула и пошла в ванную, достав из шкафа белую пижаму до колен.

Через десять минут она вышла, одетая в белоснежную ночную рубашку, с полотенцем на голове. Переживая за Цзюнь Шишэна, она быстро промылась и теперь торопила его:

— Цзюнь Шишэн, иди уже!

— Мм, — он наконец двинулся, прошёл мимо неё и скрылся в ванной.

Тук-тук.

— Мисс Тан, это я.

Тан Сяокэ открыла дверь — Лю Шу стояла с одеждой в руках. Это были вещи Тан Дэшаня, только что выстиранные.

— Лю Шу, принеси ещё бинты, спирт и свари имбирного отвара, — тихо попросила Тан Сяокэ.

— Хорошо, — Лю Шу аккуратно прикрыла дверь и тихо ушла.

Тан Сяокэ положила одежду у двери ванной.

— Цзюнь Шишэн, я оставила одежду у двери.

Затем она села на кровать и стала вытирать волосы полотенцем. Феном пользоваться не стала — боялась разбудить семью. Включив старинную настольную лампу, она продолжила промакивать волосы.

Вдруг дверь ванной открылась.

Цзюнь Шишэн был на полголовы выше Тан Дэшаня — почти метр девяносто. Рубашка Тан Дэшаня сидела на нём тесно, брюки оказались короткими, а из-за того, что Тан Дэшань полнее, одежда выглядела мешковато.

Он смотрел на Тан Сяокэ. При тусклом свете она казалась окутанной святой дымкой — невероятно прекрасной.

Босые ноги бесшумно ступили на пол. Он сел рядом с ней на кровать — с той же грацией и величием, что и всегда.

Волосы Тан Сяокэ почти высохли. Она сидела, выпрямив ноги, и, заметив, что волосы Цзюнь Шишэна всё ещё влажные, сложила полотенце и положила его себе на колени.

— Цзюнь Шишэн, ложись, я вытру тебе волосы.

Глаза Цзюнь Шишэна блеснули. Не говоря ни слова, он лег головой ей на колени. К счастью, кровать была просторной, хотя ему пришлось подогнуть ноги — выглядело это немного нелепо.

Он не сводил с неё взгляда, ловя каждое её движение.

Тан Сяокэ нежно вытирала ему волосы и вспомнила про машину.

— Цзюнь Шишэн, ты всё это время ждал под окном?

— Мм.

Её рука замерла. Она посмотрела на него и улыбнулась.

— Кто-нибудь говорил тебе, что ты милый?

Губы Цзюнь Шишэна изогнулись в соблазнительной улыбке. Он прикрыл глаза, и густые ресницы отбросили тень на щёку. Только теперь Тан Сяокэ заметила: у него в уголке правого глаза была крошечная красная родинка — соблазнительная и загадочная.

— Ты первая, — прошептал он бархатистым голосом.

И не только первая, кто так сказал. Во всём его мире она была первой во всём. И всё это он отдал ей.

Ранее подавленное настроение Тан Сяокэ заметно улучшилось после неожиданного появления Цзюнь Шишэна и всей этой суматохи. Вспоминая его наивные и упрямые поступки, она вдруг почувствовала лёгкость.

Её взгляд нежно скользнул по лицу Цзюнь Шишэна, а руки продолжали вытирать ему волосы.

Цзюнь Шишэн наслаждался её заботой, чувствуя покой и уют, которых никогда не испытывал раньше. Даже его обычно холодные губы тронула тёплая, довольная улыбка.

Лю Шу тем временем спустилась вниз, взяла аптечку Тан Сяокэ, собрала всё необходимое для обработки ран и приготовила две кружки имбирного отвара. Когда она поднималась наверх, дверь в комнату была приоткрыта — она специально оставила щель. Лёгким пинком она распахнула её и вошла.

При тусклом свете она увидела, как божественно красивый мужчина лежит на коленях у Тан Сяокэ, а его мокрые волосы постепенно сохнут под её заботливыми руками.

Картина была настолько гармоничной, что сердце Лю Шу сжалось. В этом доме Танов двадцать лет не было ничего подобного — с тех самых пор, как ушла Ань Я.

Лю Шу улыбнулась, вспомнив, как Цзюнь Шишэн защищал Тан Сяокэ своей ладонью.

— Цзюнь Шишэн, в следующий раз так не делай. Если бы я не вышла, ты что, всю ночь простоял бы под дождём?

В её голосе явно слышалась тревога. Если бы гром не разбудил её, Цзюнь Шишэн, скорее всего, погиб бы в этом потопе.

— Мм.

http://bllate.org/book/2754/300446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода