× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Непонятно, сколько у них людей и есть ли ещё засада... — бормотал Пэй Цзянчэнь. — Мы далеко от шоссе? Нет... Выходить на шоссе слишком рискованно. Нужно связаться со вторым дядей... вызвать спасателей...

Не переживайте, как только я выбрался на берег, то сразу подал сигнал о помощи. — Вэнь Шуюй очистил энергетический батончик и протянул Пэй Цзянчэню. — Сначала переведите дух, а потом мы поищем поблизости подходящее место, чтобы переждать ночь.

Пэй Цзянчэню стоило лишь немного шевельнуться, как его тут же начинало тошнить, но он всё же заставил себя сделать пару укусов батончика и отпить полбутылки воды.

А ты? — обратился он к Вэнь Шуюю.

В полумраке сидевший на коленях рядом с ним Вэнь Шуюй казался лишь неясным силуэтом.

Было трудно представить, как этот худой юноша сумел вытащить его, потерявшего сознание, из столь опасного места. А ведь он сам совсем недавно подшучивал над Вэнь Шуюем, говоря, что у того даже сил не хватит лопатой землю кидать.

Я не ранен. — Среди завываний горного ветра голос Вэнь Шуюя звучал мягко и уверенно. — Не беспокойтесь, молодой господин Чэнь. Я буду сопровождать вас до самого конца. Мы обязательно благополучно выберемся.

Пэй Цзянчэню пришлось признать, что в столь необычный момент стойкость и преданность Вэнь Шуюя принесли ему долгожданное утешение в глубине души.

Он был не один.

Особняк Пэй в эту ночь был обречен на бессонницу.

Вся усадьба сияла огнями, вооруженные до зубов солдаты заменили охранников в форме, а тяжелые армейские ботички отпечатывали шаг на каждой дорожке парка.

Несколько представительских военных машин с особыми номерными знаками ровным рядовым стояли на газоне перед главным зданием, а глухой рокот моторов прокатывался по двору, заставляя оконные стекла вибрировать в резонанс.

Просторный кабинет вместе с примыкающей приемной превратились в временный штаб.

Голоса людей сливались в гул, телефонные звонки не прекращались ни на минуту, а воздух был натянут, словно невидимые, тугие струны.

Только что произошедшее покушение — чрезвычайно гнусное по своему характеру и направленное против ключевых фигур семьи Пэй — несомненно, было объявлением войны всему клану Пэй. Этого оказалось достаточно, чтобы все члены семьи временно отбросили внутренние распри и объединились ради защиты интересов рода.

Если бы сюда пожаловал посторонний, он бы наверняка ошеломленно замер при виде ослепительного блеска воинских званий и столь часто мелькающих в новостях лиц собравшихся здесь людей.

Почти половина высшего военного руководства Суман собралась в этой гостиной. Даже если они не носили фамилию Пэй, их связывали с этим родом самые тесные, неразрывные узы, и сейчас они задействовали всю свою власть и связи, чтобы расследовать это внезапное покушение.

В кабинете Старый генерал Пэй сидел прямо на диване, и каждая черта его лица тяжело опускалась вниз.

Управляющий Сун Ян стоял по стойке смирно у него за левым плечом, и оба они со всем вниманием вслушивались в доклад по телефону.

...Второй молодой господин ранен, но в настоящее время его жизни ничто не угрожает. Вот только жена второго молодого господина уже... Мы сопровождаем второго молодого господина на возвышенность, вертолету здесь трудно приземлиться...

А Чэнь? — сурово спросил Старший Пэй.

Поисково-спасательная операция еще не обнаружила его... — собеседник, казалось, воочию видел выражение лица Старого генерала Пэй, а потому поспешно добавил: — Молодой господин Чэнь сбежал из машины и, судя по всему, двинулся вниз по течению реки. Местность там крайне сложная, спутниковая геолокация работает неточно. К тому же неизвестно, сколько у них людей. Если мы начнем громкие поиски, то, вполне возможно, лишь выдадим его местонахождение...

Найдите его! — отдал приказ Старший Пэй. — Доставьте его ко мне целым и невредимым!

С этими словами, не дожидаясь ответа, он сбросил вызов.

После гнетущей тишины Старший Пэй резко взмахнул рукой, и сине-белая фарфоровая чаша полетела на паркетный пол, разлетевшись на мелкие осколки и забрызгав всё вокруг чаем.

Шумные споры в комнате мгновенно стихли, и бесчисленные взгляды устремились на него.

Старый генерал Пэй махнул рукой, и люди снова принялись за дело.

Денщик молча принялся убирать беспорядок на полу.

Старый генерал Пэй подпер лоб рукой и закрыл глаза. Старческие пигментные пятна на тыльной стороне ладони отчетливо выделялись в свете ламп.

Генерал, не стоит так сильно переживать за Чэня. — Сун Ян взял влажную салфетку, чтобы вытереть руки Старшему Пэю. — Разве этот парень не неотлучно следует за Чэнем?

Не слушай ты эти сказки. — Между брови старика залегли глубокие складки. — Этот парень выглядит так, будто от любого ветерка рухнет, о какой защите себя может идти речь...

Молодая женщина в военной форме и с погонами капитана на плечах быстрым шагом вошла в комнату, ее красивое и бледное лицо было исполнено суровой решимости. Она была младшей дочерью Старого генерала Пэй.

Папа! — Пэй Цзяюй схватила пульт от телевизора и переключила канал. — Вы должны это увидеть!

Изображение на экране сменилось, и перед зрителями предстал мужчина в маске, сидевший на фоне желто-черного флага.

В Суман даже трехлетний ребенок узнал бы это полотнище. Это был флаг известной местной террористической организации Лайя.

Хриплый и резкий голос, искаженный устройством для изменения тембра, безжалостно терзал барабанные перепонки каждого присутствующего.

...Лайя этим инцидентом хотят донести до семьи Пэй и всех граждан следующее: мы продолжим борьбу на пути к обретению свободы и объявим войну диктаторским военным кликам во главе с семьей Пэй!

Камера переключилась, показывая обрушение горного склона и грязевой поток, обрушившийся на автоколонну на шоссе. Машины не смогли оказать ни малейшего сопротивления и в мгновение ока были перевернуты и сметены в ущелье.

Судя по всему, эти кадры были сняты Лайя с помощью дрона.

Кто-то в зале испуганно ахнул. Лицо Пэй Цзяюй побледнело, а рука, сжимавшая пульт, дрожала.

Лицо Старшего Пэй казалось отлитым из железа, и даже веки не дрогнули.

...С какой жестокостью армия семьи Пэй подавляла наших бойцов и истребляла наших верующих, ровно сотую долю той жестокости мы вернем им сполна... Небесные божества наконец воспылали гневом на грешников. Они обрушили горы, погребя под ними беззаконников, чтобы те никогда больше не увидели солнечного света...

Хватит. — произнес Старый генерал Пэй.

Пэй Цзяюй выключила телевизор. Все вокруг словно пробудились от безумного наваждения после чтения религиозных текстов.

Взгляды всех присутствующих вновь сосредоточились на старике, затаив дыхание и замерши в ожидании, пока этот старый Лев отдаст свой приказ.

Прежде они порой подвергали сомнению этого старика, презирали его, ненавидя его упрямство и диктаторские замашки, а кое-кто даже тайком надеялся на его скорейшее падение.

Но когда грянул масштабный кризис, люди осознали, что старик по-прежнему остается величественной и незыблемой скарой в их сердцах, стержнем и защитником семьи Пэй.

Любой ценой вернуть наших людей! — приказал Старший Пэй.

Все снова засуетились.

Старый генерал Пэй подошел к панорамному окну и окинул взглядом передний двор.

Замершие там военные машины напоминали стаю нетерпеливых стальных зверей, готовых по первому же знаку броситься на врага.

Папа. — Пэй Цзяюй подошла к отцу и произнесла лишь с расчетом на то, что их услышат только вдвоем: — Хотя Чэнь еще окончательно не в безопасности... разве в таком случае ситуация не развивается именно так, как мы и надеялись? Сама судьба помогает нам.

В отличие от возбуждения дочери, Старый генерал Пэй сохранял невозмутимость утеса среди бушующих волн.

Да уж. Невиданная удача!

В далеком первобытном лесу военный вертолет с ревом пронесся сквозь ущелье, а поисковые прожекторы шарили из стороны в сторону по горным зарослям.

Горы были слишком крутыми, а с наступлением ночи в ущелье поднялся сильный ветер, из-за чего вертолету было крайне трудно даже просто зависнуть в воздухе.

Вэнь Шуюй видел, как лучи прожекторов снова и снова проносились над их головами, а ветер насквозь продувал лес. Вдалеке то и дело мелькали огоньки — судя по всему, спасатели наконец прибыли.

Самое время. — подумал про себя Вэнь Шуюй.

Оба юноши уже перебрались с речного берега вглубь леса, укрывшись под защитой массивного скального массива.

Хотя климат на Северном острове Суман был мягким, с наступлением ночи температура в горах падала до пятнадцати-шестнадцати градусов. Опасаясь привлечь преследователей, они не решались развести костер, и оба, одетые лишь в промокшую насквозь легкую одежду, дрожали от холода.

К тому же состояние Пэй Цзянчэня оставляло желать лучшего.

Его сотрясение мозга оказалось гораздо серьезнее, чем предполагал Вэнь Шуюй: он приходил в себя ненадолго, после чего снова терял сознание, и у него начался жар.

Вэнь Шуюй сделал Пэй Цзянчэню инъекцию единственного препарата широкого спектра действия из аптечки первой помощи, однако никакого заметного эффекта это в ближайшее время не принесло.

Первоочередной задачей было доставить Пэй Цзянчэня к врачу.

Вертолет удалился, зато огоньки впереди приближались шаг за шагом. Прибывших было двое.

Молодой господин Чэнь! — раздался женский голос. — Вы здесь?

Вэнь Шуюй, уже приготовившийся встать, замер.

Молодой господин Чэнь, мы пришли выручить вас. — снова раздался зов. — Убедитесь в безопасности площадки и выходите!

Вэнь Шуюй бросил взгляд на потерявшего сознание Пэй Цзянчэня и, полупригнувшись, выполз из-за скалы.

Деревья в этой части леса росли довольно редко, зато кустарник был куда гуще. Пользуясь укрытием из кустов, Вэнь Шуюй обошел стороной некоторое расстояние и спрятался за толстым стволом дерева.

JCA018, пусть другая сторона назовет свой номер. — подал голос Вэнь Шуюй.

В семье Пэй царил строгий военный порядок, и у каждого сотрудника был свой личный номер. В этом номере фиксировались принадлежность человека к определенному подразделению и его конкретная должность.

Взять, к примеру, самого Вэнь Шуюя: буквы JC указывали на Пэй Цзянчэня, литера А означала, что он принадлежит к отряду личной охраны, а число 018 являлось его порядковым номером в команде.

http://bllate.org/book/27538/3348169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода