× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Until Death Do Us Part / До самой смерти: Воскрешение обманщика: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маяк безмолвно прорезал тьму своим лучом, и в комнате, казалось, свирепствовал дикий зверь, терзающий свою добычу.

— Запомни, Шуюй, — прошептал Пэй Цзянчэнь юноше на ухо, — та боль, что ты сейчас чувствуешь, не идет ни в какое сравнение даже с одной десятитысячной долей того, что пришлось пережить мне за этот год!

Вэнь Шуюй крепко зажмурился, его веки мелко подрагивали. Мужчина насильно разжал его пальцы, вцепившиеся в простыню, и, переплетясь с ними своими, прижал руки юноши к постели.

Под порывами морского бриза тени деревьев за окном раскачивались всё сильнее, и их шелест напоминал шум дождя, который, казалось, не утихал уже много лет.

Этот дождь лил повсюду: от островов северной части Тихого океана до крошечного островного государства в южной части Тихого океана, лежащего к югу от экватора, и до самой величественной, роскошной и неприступной усадьбы.

Именно с этого всё и началось.

Глава 2

Затяжной сезон дождей наконец завершился. Солнце еще не успело иссушить землю до жары, и на северном острове Республики Суман наступило самое приятное время года.

Особняк Пэй, резиденция главнокомандующего Национальной армией, три часа дня.

Смех молодежи вперемешку с оглушительной рок-музыкой взметнул горячий вихрь в просторном заднем дворе.

В воде бассейна, на шезлонгах и в тенистых зарослях сада носились подростки в купальных костюмах, заливаясь визгливым смехом.

У каждого из них были крепкие, полные юношеской энергии тела и изящные, красивые лица. Их улыбки казались такими невинными, словно мирские страдания никогда не касались их глаз.

Если на земле и существовал Эдем, то он выглядел именно так.

Вместе с окончанием сезона дождей закончилась и учеба.

Эта группа молодых людей, выходцев из самых влиятельных политических семей Сумана, решила устроить первую в летние каникулы вечеринку у бассейна в доме семьи Пэй.

Слуги в белых рубашках и черных брюках, разнося напитки, лавировали среди гостей.

В Республике Суман законный возраст для употребления алкоголя — двадцать один год, однако по меньшей мере половина собравшихся еще не достигла этого порога. Но светские законы никогда не касались границ этой роскошной и расточительной усадьбы.

Осушив пятый бокал мартини, Лянь И икнул и перевел взгляд на юношу, полулежавшего в шезлонге по соседству.

— Значит, твой старик в итоге так и не согласился?

Сидевший рядом юноша лишь небрежно хмыкнул в ответ.

— Ситуация сейчас настолько стабильна, что тебе совершенно нет нужды проявлять такую паранойю, даже если ты собрался в Париж, — Лянь И взял с подноса проходящего мимо слуги шестой мартини. — И ты просто так это оставишь?

— Старик приставил ко мне другого человека, — зевнул юноша. — Не хочется из-за такой мелочи до бесконечности пререкаться со старшими.

Друзья, окружившие его, тут же зашумели:

— И кого же он приставил? Кто-то красивее, чем Илэна?

— Да Илэна-то не особо и хороша собой.

— Какой-то скучный тип, — усмехнулся юноша. — Просто прислужник.

Друзья разочарованно вздохнули.

— Но если серьезно, А-Чэнь, — начал Лянь И, — что ты вообще нашел в этой Илэне? Из простой семьи, всего лишь студентка художественного факультета, а заносчива донельзя, вечно блюдет какие-то правила и вечно смотрит на всех свысока.

— У нее грудь большая, — ответил юноша.

Лянь И подавился напитком. Компания разразилась хохотом.

— Ты что, слишком рано перестал пить материнское молоко? Старший внук семьи Пэй, да какая женщина тебе откажет? Неужели ты до сих пор западаешь на эти две кучки мяса?

Лянь И, пьяно щурясь, окинул взглядом берег бассейна и щелкнул пальцами в сторону девушки в бикини.

— Аманда, милочка, иди сюда. Покажи Пэю, что такое по-настоящему первоклассные прелести.

Позванная девушка обладала фигурой модели нижнего белья, а ее кожа, загоревшая под солнцем до золотисто-медового оттенка, была прикрыта лоскутками бикини, которые едва ли скрывали больше, чем тень от ее собственного тела.

Ее бедра плавно покачивались при ходьбе, вызывая одобрительные свисты в толпе.

— Пэй не в духе, — Лянь И указал на друга. — Постарайся как следует.

Девушка кокетливо улыбнулась, откинула назад густые каштановые волосы и, грациозно опустившись рядом, прижалась к юноше, став мягкой, словно весенняя вода.

Юноша остался равнодушен, положив руки под голову. Огромные темные очки на переносице скрывали выражение его лица.

Холодность юноши не остановила Аманду. В ее взгляде, устремленном на него, читалось неприкрытое, исступленное обожание.

Даже если бы он не был старшим внуком главнокомандующего, самым многообещающим из всех внуков семьи Пэй, Пэй Цзянчэнь все равно был бы красив, как Аполлон.

На нем были лишь синие пляжные шорты в клетку, а под светлой кожей отчетливо проступал рельеф сильных, подтянутых мышц. Хотя его губы и подбородок, видневшиеся из-под очков, еще сохраняли оттенок мальчишеской юности, его сложенное тело уже ничем не уступало мужскому.

— Джейсон, — Аманда прижалась еще плотнее и прошептала ему на ухо своим фирменным хрипловатым голосом, — кто тебя расстроил? Давай я помогу тебе взбодриться...

Ее рука начала уверенно скользить по телу, а алые губы прильнули к щеке юноши.

Пэй Цзянчэнь коротко хмыкнул, то ли усмехаясь, то ли просто выдыхая — он не ответил, но и не отстранился.

— Забудь ты про Илэну, А-Чэнь, — Лянь И уже осушил очередной мартини, и его язык заметно заплетался. — Поступишь в университет в следующем семестре, и найдешь себе кого угодно. Тебе даже делать ничего не придется: стоит лишь раз взглянуть на девушку своими чарующими глазами, как она сама прибежит.

Пэй Цзянчэнь лениво улыбнулся. Видимо, от прикосновений девушки стало щекотно, и он слегка наклонил голову.

Внезапный яростный рев перекрыл даже грохот музыки.

Высокий, крепко сложенный молодой человек растолкал толпу и, пылая гневом, зашагал прямо к Пэй Цзянчэню.

Лицо Аманды вмиг побледнело, она скатилась с шезлонга и в испуге спряталась за спину Пэй Цзянчэня.

Но юноша в два счета оказался рядом, схватил Аманду за руку и грубо дернул на себя.

— Джейсон! — в ужасе взмолилась девушка, ища защиты.

Пэй Цзянчэнь приподнялся, слегка нахмурившись.

— Дрянь! — рука молодого человека с силой врезалась в лицо Аманды.

Девушка вскрикнула и отлетела в сторону, как сломанная кукла, сбивая по пути журнальный столик.

— Эй-эй! — Лянь И пошатываясь встал на ноги. — Тао Вэй, ты чего творишь? Завалился в особняк Пэй, крушишь тут всё... Кто-то чем-то недоволен?

Молодой человек указал на плачущую на земле Аманду и заорал:

— Это моя девка! Что она тут вытворяла с Пэй Цзянчэнем?

Молодые люди переглянулись, почувствовав недоброе.

Хотя все гости на вечеринке были выходцами из знатных семей, первенство здесь принадлежало хозяевам — семье Пэй, и внезапно ворвавшейся сюда семье Тао.

Одни держали в руках армию, глава других был председателем законодательного комитета. С внуками таких людей лучше было не связываться.

К тому же, Пэй Цзянчэнь и Тао Вэй с детства терпеть друг друга не могли: начиная с детского сада, они вечно что-то делили — то бутылочку йогурта, то девчонок. При любой встрече между ними искрило.

Самая громкая их история случилась в средней школе, когда они, возглавив две группировки, устроили грандиозную драку прямо за школьным стадионом, а в конце еще и подожгли склад со спортинвентарем.

Взрослым это надоело, они вмешались и установили железное правило: никаких драк.

Тао Вэй был старше Пэй Цзянчэня на год, и с тех пор как он уехал в университет, в их кругу стало спокойнее. Никто не ожидал, что сегодня из-за такой ерунды они снова столкнутся лбами.

— Да что ты такое говоришь! — Лянь И своим смешком разрядил обстановку. — Это моя вина, не знал, что у вас с Амандой всё так серьезно. Вижу, А-Чэнь не в настроении, вот мы и поспорили, кто сможет его рассмешить. Очередь дошла до Аманды, она и начала его щекотать. Верно ведь?

Глава 3

Объяснение было нелепым, но в спешке ничего лучше придумать было нельзя. Юноши стали толкать друг друга локтями, вынужденно поддакивая:

— Да-да! Мы просто дурачились.

— Не принимай близко к сердцу, ничего такого...

— Лянь И, ты за идиота меня держишь? — Тао Вэй явно не купился на эту ложь. — Щекотала? А чего ж ты сам не пощекотал Пэй Цзянчэня?

Лянь И с притворной улыбкой вскинул руки:

— Да я бы с радостью! Только А-Чэнь считает, что я вонючий мужик.

Несмотря на напряжение, компания не удержалась и дружно захохотала.

Тао Вэй, потеряв терпение, поднял Аманду с земли и, волоча ее за собой, словно тряпичную куклу, направился к выходу.

— Джейсон! — Аманда, представляя, что ее ждет, отчаянно закричала. — Умоляю! Прошу тебя...

Видя это, многие девушки не смогли сдержать сочувствия.

— Заткнись, шлюха! — молодой человек снова замахнулся на нее.

В этот миг мелькнул серебристый огонек, и рука молодого человека бессильно упала: точка Ян-чи под его ладонью внезапно пронзила острая боль.

Маленький предмет со звоном упал на ступеньку бассейна — это был металлический ледяной камень для охлаждения вина.

http://bllate.org/book/27538/3348157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу