× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты бы ещё шёл грабить банк с чулком на голове, это выглядело бы убедительнее.

— Не хочу, я хочу, чтобы ты меня учил.

Вань Шаньлан включил дурака и протянул:

— Угадай, чью похлёбку ты выпил?

— Наглец.

— А вот и угадал!

Пей Синчуань глубоко вздохнул, с улыбкой человека, которому уже нечего терять, поднял пиалу с супом и продолжил ужин. Немного погодя он всё же почувствовал, что его задели за живое, и не удержался от шпильки:

— Будь у тебя в то время такая же бесстыдная физиономия, мы бы, пожалуй, не провстречались семь лет.

Он точь-в-точь повторил свою старшеклассную манеру бесить людей до скрежета в зубах, оставшись всё таким же незрелым, самовлюблённым малолеткой.

— А? — почуяв неладное после этого напоминания, Вань Шаньлан снова вспомнил ту версию себя, о которой говорила Чжао Сяосяо. Он в упор уставился на Пей Синчуаня и с повышенной чуткости спросил:

— Каким я был раньше?

Услышав это, Пей Синчуань не выказал на лице почти никаких эмоций и спокойно бросил:

— Да вполне обычным. Не таким взбалмошным, как сейчас.

В девятом классе он вместе с семьей переехал в Цинчжуан — элитный коттеджный посёлок. На огромной территории жило всего лишь несколько семей. Пей Синчуань хорошо запомнил то обособленное поместье, потому что временами, отправляясь по вечерам на прогулку, замечал, как парень примерно его лет перебирается там через забор.

Позже этот человек стал его соседом по парте в старшей школе, и тогда Пей Синчуань узнал, что его зовут Вань Шаньлан.

А ещё позже, когда в его семье случилась беда, Пей Синчуань увидел, что внешняя стена того роскошного особняка в старинном стиле сплошь исписана проклятиями вроде «чтоб ты сдох» или «сбей тебя машина на выходе». В то время возле жилого комплекса и школы постоянно околачивалась какая-то толпа, хищно выслеживая каждую выезжающую оттуда машину.

Та семья исчезла, но Пей Синчуань знал, что они всё ещё в Юйяне.

Однажды, когда он стоял на балконе, оперевшись на перила, он случайно заметил силуэт человека на невысокой горе рядом со школой. Они переглядывались несколько секунд издалека, после чего тот человек повернулся и ушёл.

Никаких лишних подробностей Вань Шаньлан ему потом не рассказывал. Только тот дерзкий и свободолюбивый юноша словно внезапно осел, взвалив на плечи целую гору, и теперь пробирался через грязь шоу-бизнеса, оставляя за собой глубокие следы от каждого шага.

Избавившись от этих тяжёлых воспоминаний, Вань Шаньлан заметно расслабился. Пообедав и отерев рот, он фыркнул:

— Я дебютировал едва поступил в университет, и сразу прогремел на всю страну. Суток мне хватит с головой, я же не за наградами иду. Тебе незачем так сильно переживать.

— [...] Теперь-то он не придавлен, теперь его понесло.

Пей Синчуань сдержался раз, сдержался другой и всё же не стал надевать тарелку на эту наглую физиономию.

После ужина оба взяли сценарии и прогнали сцену два раза.

Когда мотоциклист-убийца преследовал Ян Юя, внезапно появлялся Чжоу Гу и спасал его. Затем к погоне присоединялся сообщник и сковывал действия Чжоу Гу, из-за чего тот в разгар драки был вынужден беспомощно смотреть, как Ян Юя куда-то уволакивают и погружают лицом в воду.

Вся сложность заключалась в том, что Вань Шаньлан должен был не только отыграть лицом царящую вокруг напряжённую атмосферу, но и владеть базовыми навыками рукопашного боя.

— Подумаешь, драка, — заявил Вань Шаньлан. — Понял!

Глядя на то, как он только что держался, Пей Синчуань хлопнул себя рукой по лбу:

— [...] Нет, ты ничего не понял.

— С чего это вдруг? — скрестил руки на груди Вань Шаньлан. — По сценарию Чжоу Гу насмерть бьётся с убийцей, а потом избивает его до полусмерти.

— Ты это со школьными драками не путай! Твоя главная задача — спасти человека, а не устраивать с кем-то потасовку. Например, твоего лучшего друга прямо сейчас собираются убить. Какова твоя первая реакция?

— Пойду на поминки.

— ?

Пей Синчуань посмотрел на него, а тот лишь кивнул.

— [...] Неправильно, давай сначала. Допустим, похитили твою любимую маму, и её вот-вот убьют. А я — сообщник. — Пей Синчуань как раз указывал ему на один из углов комнаты, как вдруг, резко развернувшись, ударил ногой Вань Шаньлана в шею. Тот почувствовал, как у самого уха рассекла воздух тугая струя ветра, и по рефлексу отбил удар локтевым блоком, вытаращив глаза:

— Ты чего творишь?!

Пей Синчуань изогнул губы в улыбке, ничего не ответил, завершил движение, подтянул колено и выбросил его вперёд, целясь Вань Шаньлану в живот. Тот ещё не успел оправиться от шока и принял удар прямо в корпус. Почувствовав боль в животе, он мёртвой хваткой вцепился в бедро Пей Синчуаня и сквозь зубы усмехнулся:

— У тебя что, нога уже не хромает?

Глава 11

— Отдохнул за полпомдня, стало намного лучше. Запомни, всё твоё внимание должно быть приковано туда, — сказал Пей Синчуань. — Быстрее, твоей матери сейчас угрожает опасность, ты обязан броситься на её спасение меньше чем за минуту!

Говоря это, он смахнул чужую руку со своего бедра и снова нанёс удар локтем по Вань Шаньлану. Правда, на этот раз он сдержал силу, да и Вань Шаньлан перехватил удар так, будто заранее к нему готовился.

— Вечно ты нагнетаешь напряжение, — Вань Шаньлан оттолкнул его, одновременно контратакуя, и остановил насмешливый взгляд на лице Пей Синчуаня. — Ты сейчас хромаешь, не будет ли это с моей стороны победой нечестной борьбой?

— Ещё чего, — холодно бросил Пей Синчуань. — Ты совершенно не вжился в роль. Сейчас мой соучастник собирается убить твою родственницу, а ты всё ещё намерен строить из себя дурачка и скалиться ко мне?

— [...]

Если бы речь шла о ком-то постороннем, Вань Шаньлан, пожалуй, и не проникся бы ситуацией, ему бы даже смешно стало. Но с тех пор, как в его семье начались проблемы, на них повисли огромные долги, а родители пропали без вести, у Вань Шаньлана на сердце остался тяжёлый узел. Услышав это, он и впрямь почувствовал, как у него перехватило дыхание.

Заметив, что его выражение лица мгновенно помрачнело, Пей Синчуань воспользовался моментом, заломил его руку за спину и приказал:

— Слова говори! О чём задумался, решил молча срубить бабла?!

— [...] — Вань Шаньлан глубоко вздохнул, представляя, что его близким действительно угрожает смертельная опасность, и когда он снова открыл глаза, то почувствовал, как его пульс подскочил до предела.

Резко развернувшись и вырвавшись, он устремил на Пей Синчуаня свирепый взгляд:

— Труп, найденный в водохранилище, — это дело ваших рук?!

Пей Синчуань ничего не ответил и перешёл в наступление, целясь прямо в уязвимые точки. Вань Шаньлан отбивал удары. Среди мелькавших выпадов и блоков слышно было лишь то, как учащается их дыхание, однако боли никто из них не причинял.

В отличие от прошлых врезок, когда в каждой драке они были готовы забить друг друга до смерти, на этот раз оба проявили редкую совесть.

Не желая затягивать возню, Вань Шаньлан почувствовал, как рассекающий воздух кулак пронёсся в миллиметре от его скулы, и воспользовался этим, чтобы перехватить запястье Пей Синчуаня, свалить его с ног и прижать к полу.

Этот сообщник из сценария уже потерял сознание, и Вань Шаньлан с орлиным блеском в глазах устремил взгляд туда, куда ранее указывал Пей Синчуань:

— Ян Юй!!

— Эмоции можно сделать ещё острее. Чжоу Гу сражается с тремя противниками, вооружёнными ножами, и к этому моменту сам уже ранен.

Пей Синчуань отслеживал любые перемены в выражении лица Вань Шаньлана. Поднявшись на ноги, он стал объяснять:

— Но мотоциклист уже выволок Ян Юя к самой воде, тот при смерти. А он — твой единственный спутник в этом бесконечном круговороте. Так что в этот момент ты должен чувствовать…

— Ярость, но в то же время… страх?

Пей Синчуань кивнул:

— Неплохо, уже сам угадываешь ответы.

Вань Шаньлан шумно выдохнул, успокаивая сердцебиение, задумчиво протянул «м-м» и, мысленно прокручивая недавние детали, взял лежавший рядом сценарий, чтобы кое-что записать.

Его взгляд невольно упал на левую ногу Пей Синчуаня, которая не касалась пола, и движение его руки внезапно замерло:

— У тебя опять болит нога?

— [...] Терпимо. — Пей Синчуань слегка постучал носком по полу, но в лодыжке всё равно полыхало, словно тысячи иголок втыкались прямо в кости.

Днём он заезжал в больницу, и врач сказал, что ничего страшного: первый день нужно было подержать холод, чтобы снять отёк, а затем перейти на горячие компрессы, и всё быстро пройдёт.

Но после устроенной Вань Шаньланом взбучки было уже неясно, серьёзно там всё или нет.

Пей Синчуань считал, что прыгать вот так на одной ноге к дивану на глазах у Вань Шаньлана — значит окончательно уронить свой авторитет, поэтому он небрежно отмахнулся:

— Ладно, иди к себе и догоняй всё сам. Чего не поймёшь — пиши или заходи лично.

Видя, что тот так и стоит на месте с открытым сценарием и не делает попыток сдвинуться с места, Вань Шаньлан подозрительно прищурился:

— У тебя правда нога не болит?

На безупречном лице Пей Синчуаня, словно созданном руками богини Нюйвы, не дрогнул ни один мускул:

— Не болит.

— Ох, вот как.

Вань Шаньлан развёл руками, жестом приглашая его:

— Раз не болит, пройдись пару шагов.

— [...] — Пей Синчуань искоса глянул на Вань Шаньлана с выражением на лице: «Ты дурак, что ли?»

— А у тебя довольно сильный комплекс айдола. Ладно-ладно, раз уж взялся помогать, доведу дело до конца, обопрусь на меня.

Вань Шаньлан на удивление не стал с ним препираться и, не дожидаясь ответа, шагнул вперёд, перекинув руку Пей Синчуаня через своё плечо, а правую завёл сзади, устроив её на талии Пей Синчуаня:

— Куда тебя вести?

— В спальню, наверное. — Левая нога Пей Синчуаня не держала вес, и при ходьбе половина его тела тяжело оседала прямо в объятия Вань Шаньлана. В глубине души он немного досадовал на собственную самонадеянность: если травма усилится, это может сорвать съёмки.

От долгого пребывания под кондиционером от тела Пей Синчуаня исходила прохлада, но в объятиях его присутствие ощущалось чересчур ярко. Правой рукой Вань Шаньлан сжимал его талию, нервно облизывая пересохшие губы, и испытывал странное, противоречивое смущение: «Почему у него такая тонкая талия?.. К тому же мягкая, у него что, совсем нет пресса?»

Вань Шаньлан не удержался и бросил взгляд на руку, охватившую чужое тело: гладкая белоснежная кожа контрастировала с его собственными загорелыми руками, и разница в оттенках бросалась в глаза.

— Все геи такие бледные, что ли? — Вань Шаньлан скривил губы, презрительно фыркнул и мысленно пробурчал: — Точь-в-точь избалованный барчучок. Не пора ли эстетике гей-сообщества сделать шаг вперёд? Стоит чуть-чуть задеть — и тут же краснеет, там синеет. Просто слабак какой-то, хрупкий донельзя.

Спальня оказалась той самой, куда он в прошлый раз забрел по ошибке. Вань Шаньлан украдкой огляделся и заметил, что стоявшая на прикроватной тумбочке батарея баночек и склянок куда-то пропала. Наверное, после его переезда Пей Синчуань всё это выбросил… Уши Вань Шаньлана на миг покраснели, и он поспешно отвёл взгляд.

Интересно, а всю ту хрень из ящичков он убрал?

Неужели он и правда… не боится расплатиться за распущенность здоровьем?

Пей Синчуань сидел на кровати и не заметил мимики Вань Шаньлана. Он кивнул в сторону гардеробной и произнёс:

— Кстати, твоя одежда, обувь и всякая мелочь лежат там. Раз уж ты всё равно зашёл, разберись со своими вещами и забери их.

— А, ладно. — Вань Шаньлан толкнул встроенную дверь. Внутри на полках были аккуратно развешены и разложены рубашки, футболки, брюки и прочее. Мужская одежда состояла в основном из однотонных серо-бело-чёрных расцветок и казалась на одно лицо. Вань Шаньлан просто сгреб охапку вещей в кучу, намереваясь запихать их в сумку разом, так было проще. — У тебя есть чемодан?

http://bllate.org/book/27536/3347885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода