× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Считай, что ничего не было. — Вань Шаньлан спрыгнул с кровати, раздраженно взъерошил свои растрепанные волосы, шаркая тапочками, дошел до дивана и с глухим звуком рухнул на него. Он притянул к себе два больших пакета с едой и, заглянув внутрь, проворчал: — Такая преснятина, ты что, кормишь меня как овцу?

— Пока раны не заживут полностью, нужно придерживаться легкой диеты.

Взглянув на стопку сценариев, выглядящих так, словно их пожевал бык, Чжао Сяосяо поморщился: — Завтра всего один день, даже если мы закажем самолет для учителя, он не успеет прилететь. После окончания съемок у тебя сразу начнется шоу знакомств и рекламные мероприятия, вряд ли найдется время… Впрочем, учитель Пей ведь с отличием окончил Центральную академию, попроси его, и дело с концом.

Сказав это, Чжао Сяосяо многозначительно подмигнул ему: — Уверен, он с радостью согласится помочь.

— ? — Вань Шаньлан опешил. — Кто тебе внушил такую уверенность? Неужели ты думаешь, что Пей Синчуань похож на того, с кем можно нормально пообщаться и кто станет добрым наставником?

— Ваша великая любовь.

Прежде чем кулак Вань Шаньлана достиг цели, Чжао Сяосяо с точностью до полусантиметра уклонился, и порыв ветра от удара высушил холодную каплю пота на его виске.

— Иначе я уже ничего не могу сделать. Жди, пока кадры со съемок попадут в сеть и твои драгоценные фанаты превратят тебя в мем.

— ...

Минуту спустя Вань Шаньлан, ворча и сопротивляясь, поплелся наверх. Выходя, он заметил оставленную на обувной полке карточку от номера, подобрал ее и сунул в карман.

На улице уже совсем стемнело, и Пей Синчуань наверняка давно вернулся в отель. Однако Вань Шаньлан долго стучал в дверь, но не услышал ни звука.

Он уже решил, что тот еще не вернулся, и, потеряв терпение, собрался уходить, как вдруг изнутри донесся глухой стук, будто что-то тяжелое с грохотом рухнуло на пол.

— Пей Синчуань внутри?! — Глаза его опасно сузились, он тут же вытащил карточку и, отворив дверь, вошел внутрь.

— Почему он вечно делает все не подумав?!

Яростный рык Пей Синчуаня снова ударил по ушам. Вань Шаньлан на мгновение замер, а затем быстро зашагал в сторону гостиной.

Он увидел, что Пей Синчуань сидит там, опустив голову и зарывшись лицом в ладони, а стеклянный журнальный столик перед ним разлетелся вдребезги, покрывшись сетью трещин.

Глава 10: Excuse

— Учитель, по поводу дела, о котором я просил вас раньше, есть какие-то сдвиги?

— Если бы не это дело, ты бы обо мне и не вспомнил, — раздался в трубке укоризненный голос старика.

Пей Синчуань слегка прищурился, и в его голосе зазвучали мягкие нотки: — Нет, что вы, просто в последнее время много дел. Как только через пару дней вернусь в Юйян, сразу же вас навещу.

— Еще бы, молодец, — хмыкнул Тан Тун, услышав его обещание, а затем добавил с загадочным видом: — Ты действительно рискнул просить об антиквариате из частных коллекций, которому нет цены. Я не побоялся набраться наглости и несколько раз донимал того старика из нашего института, чтобы только договориться об обеде. Что, наконец-то одумался и готов вернуться к изучению музыки? И зачем тебе эта скрипка? Почему не хочешь продолжить учиться у меня игре на пипе?

Узнав, что дело выгорело, Пей Синчуань почувствовал, как камень упал с души: — Вовсе нет. Мой младший брат в этом году поступил в университет, хочу подарить ему.

— В университет? В одну из трех академий?

— ...В Наньинь.

— Наньинь? — На том конце провода раздался холодный смешок, будто старик презирал даже само упоминание этого места, после чего добавил: — Какое расточительство! Как у тебя рука поднялась отдать инструмент стоимостью в несколько миллионов мальчишке? Если тот старик узнает, мне придется выслушивать его насмешки.

— В этом году он плохо сдал экзамены, но результаты общих провинциальных тестов у него неплохие. Он точно не погубит этот инструмент. — Слушая ворчание старика, Пей Синчуань не сдержал улыбки и мягко произнес: — Я прослежу, чтобы он берег его. Спасибо вам.

Повесив трубку, Пей Синчуань перестал улыбаться. Он взглянул на время: 27 августа.

Вчера он видел пост Пей Синлэ в соцсетях: фотография, сделанная родителями, когда они встречали его у пункта сдачи экзаменов, и уведомление о начале учебного года с первого сентября.

— Если получится, вернусь 30-го после обеда, должно хватить времени.

Пей Синчуань прикинул сроки и понял, что уверенности в этом нет.

Две последние сцены нужно снимать минимум два дня, а если актеры не сработаются — все затянется еще дольше. Один Ко Си, которому не хватает усердия, уже доставляет головную боль, а теперь еще и Вань Шаньлан, который вообще ничего не умеет. Все с таким трудом выстроенные планы могут пойти прахом.

В студенческие годы Вань Шаньлан любил соревноваться во всем: в оценках, в рейтингах, в спортивных достижениях. Если ему удавалось обойти Пей Синчуаня, он тут же начинал напыщенно ходить перед ним туда-сюда.

Раньше Пей Синчуань считал это детством, но теперь такое поведение начало его раздражать.

Я же просил — не переоценивай свои силы! Чего он хочет добиться?!

Невыразимое беспокойство снова нахлынуло волной. Пей Синчуань сжал кулаки так, что на тыльной стороне ладоней вздулись вены, и с силой швырнул телефон на журнальный столик. Раздался оглушительный грохот!

— ...Черт, почему он вечно делает все не подумав!

Столик разлетелся вдребезги, телефон отлетел далеко в сторону. Пей Синчуань потер лицо, массируя пульсирующие виски. Глубокое чувство бессилия и усталости не давало дышать.

Будто в трясине: чем сильнее пытаешься выбраться, тем глубже увязаешь.

— Excuse me?

Раздался удивленный голос мужчины. Пей Синчуань резко открыл глаза и посмотрел в сторону звука. Вань Шаньлан подобрал его телефон, и их взгляды встретились. Последний озадаченно спросил: — Ты меня имеешь в виду?

— ...

Они смотрели друг на друга полминуты. Лицо Пей Синчуаня сменило несколько оттенков, он едва не сломал коренные зубы: — Разве не стоит постучать, прежде чем входить в чужой номер, вместо того чтобы внаглую открывать дверь своей картой?

Вань Шаньлан, который не ожидал увидеть такую сцену, придя без предупреждения, был уверен: если бы у Пей Синчуаня сейчас нормально работали ноги, он бы закопал его здесь же.

— Я стучал, ты не услышал. Я подумал, что ты не можешь подойти.

Видя, что тот уходит от прямого ответа, Вань Шаньлан, который ляпнул первое, что пришло в голову, чтобы подколоть его, вдруг понял, что Пей Синчуань действительно ругал его. Он с чувством правоты заявил: — Попался! Значит, все-таки поливал меня грязью за спиной!

— Ну и что?

— В смысле «ну и что»?

Заметив, что настроение Пей Синчуаня сегодня совсем никуда не годится, Вань Шаньлан не решился больше дразнить его. Его взгляд с тревогой упал на бледное лицо собеседника, и он попытался оправдаться: — Я не имел в виду ничего такого, просто только что...

Пей Синчуань беззвучно усмехнулся: — Я не только за спиной говорю, я и в лицо скажу: ты безрассудный мужлан, который действует на поводу у эмоций. Я что, неправ?

Его язвительный тон больно резанул по самолюбию. Вань Шаньлан слышал в свой адрес вещи и похуже, но сейчас на его лице отразилось минутное замешательство.

Он и сам был не подарок, а тут, не разобравшись, нарвался на порцию гнева, поэтому лицо его помрачнело. Он кивнул: — ...Ладно, пусть буду мужланом.

Вань Шаньлан больше не смотрел на него, подошел, положил телефон на обломки столика, выложил карточку и бросил ее рядом.

Пей Синчуань молча опустил голову, глядя, как тот закончил дела и повернулся, чтобы уйти. Шаги удалялись, пока не стихли за поворотом, а затем хлопнула дверь.

В комнате снова воцарилась холодная тишина, лишь гул кондиционера напоминал о том, что воздух стал холодным, как на полюсе. Словно здесь никого и не было. Пей Синчуань снова зарылся лицом в ладони, почти с яростью прижимая их к глазам. Его дыхание было прерывистым, как трепет осеннего листа на ветру.

Долго просидев в такой позе, Пей Синчуань наконец медленно поднялся. Его длинные густые ресницы спокойно опустились, и он, не спеша, побрел в спальню.

Только он коснулся дверной ручки, как снаружи раздался стук.

Пей Синчуань замер и обернулся к прихожей. Стук повторился, и стало ясно, что гость не уйдет, пока ему не откроют.

Может, это Ли Сы, или кто-то из персонала отеля. Пей Синчуань сглотнул и отозвался: — Иду.

По идее, перед тем как открыть, следовало бы посмотреть в дверной глазок, чтобы убедиться, что это не назойливый фанат. Но он был настолько рассеян, что совершенно об этом забыл.

Дверь отворилась. Он еще не успел разглядеть, кто там, как гость, явно потерявший терпение, сам толкнул дверь и ворвался внутрь.

В тот момент, когда они поравнялись, в комнату ворвался порыв теплого воздуха. Пей Синчуань ошарашенно обернулся и с изумлением увидел, как мужчина направился прямиком в гостиную, уселся за обеденный стол и принялся расставлять еду из принесенных пакетов.

— ...Ты...

— Что «ты»? — Вань Шаньлан, не отвлекаясь, бросил косой взгляд на застывшего мужчину и положил рядом палочки: — Я в этот раз постучал, доволен? Хромой ты несчастный. Если можешь ходить, так ходи больше!

— ...Я...

— Что «я»? На чужой каравай рот не разевай, наел — будь добр, не выступай! Ты только и можешь, что корчить из себя грозного, пользуясь своими деньгами. Даже слушать тебя не хочу.

— Вань Шаньлан!

— Чего?! — Вань Шаньлан держал коробочку с нарезанной кинзой к супу из лотоса и свиных ребрышек. — Кинзу будешь?

— ...

Пей Синчуань смотрел на него, и между ними, разделенными коробочкой с зеленью, повисла странная атмосфера. Она заставила его сбросить ледяную маску. Он открыл рот, проглотил свой вопрос и неловко буркнул:

— Буду.

— Хороший вкус.

Вань Шаньлан высыпал всю порцию кинзы в суп и между делом спросил: — В прошлый раз по телефону мама говорила, что ты не ешь рыбу и морепродукты, почему? Есть еще какие-то запреты?

— ...Меня от них тошнит.

Пей Синчуань закрыл дверь, подошел к столу и, глядя на четыре простых блюда, суп и две миски риса, все еще не мог поверить: — Ты специально пришел, чтобы покормить меня?

— А то что еще? — Вань Шаньлан тут же насторожился и рявкнул: — Даже не думай об этом!

— ... — Пей Синчуань понял, что зря спросил.

— Ты у меня еще дождешься, — сказал он. — Лучше молись, чтобы, когда память вернется, ты не помнил того, что происходило в это время.

— ? А если вспомню, что тогда?

Вань Шаньлан проводил его взглядом, когда тот сел, и украдкой покосился в сторону, ожидая, пока Пей Синчуань, все еще не до конца веря, сделает глоток супа. Добившись своего, он победно усмехнулся, вытащил из пакета стопку измятых, потрепанных сценариев и хлопнул ими по столу: — Поешь — и научишь меня играть.

Пей Синчуань с каменным лицом отставил миску, но стоило ему приподняться, как сильная рука легла ему на плечо и нажала, возвращая на стул.

http://bllate.org/book/27536/3347884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода