× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Top Stream CP Flees The Stage / Звездная пара: Побег от любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Караулить его?! — Вань Шаньлан остолбенел, никак не ожидая, что перепалка в интернете дойдет до такого. — Полиция арестовала эту кучу идиотов?!

– Арестовал, как же, — с удрученным видом отмахнулся Чжао Сяосяо. — Будто помешанные какие-то, да к тому же среди них несколько несовершеннолетних, что тут поделаешь. Брат, ты забыл, что ли? В тот день, когда ты поехал в участок забирать учителя Пея, ты от страха только и делал, что дежурил у него под боком. Обхватив телефон, искал команду для зачистки негативных комментариев, даже сам в драку лез, а когда перестал справляться, переключился на основной аккаунт. Учитель Пей велел тебе не лезть, да куда там.

Чжао Сяосяо с чувством вздохнул:

– К счастью, потом вы додумались подкупить одного из его помощников. Тот паренек тоже до смерти боялся издевательств и в один присест слил всю историю переписки. После выхода дорамы его вырвиглазную игру начали все подряд высмеивать, и только тогда учитель Пей наконец-то полностью очистил свое имя. Если бы не эта шайка психов, армия фанатов вашей пары не разрослась бы с такой скоростью.

После его долгого вздоха вокруг воцарилась тишина. Было слышно лишь шуршание ветра в верхушках деревьев да то, как собственное взволнованное сердцебиение постепенно успокаивалось, пока не затихло вовсе.

Вань Шаньлан слушал все это словно чужую историю, совершенно не проникаясь ею, будто одним из главных действующих лиц был не он сам. Он не мог представить, как поступил бы, столкнись с подобным, и стал бы действовать столь же опрометчиво.

«Наверное, нет», — думал он. — «Наверняка это Чжао Сяосяо всё приукрасил и выдумал. В его устах будущий я выглядит так, словно…»

Словно он безумно любит Пей Синчуаня.

Вань Шаньлан вытаращил глаза, словно пораженный молнией, упавшей с небес, и замер всем телом, превратившись в камень.

«Да как такое возможно! Наверняка я просто чувствовал себя обязанным за его доброту! Я ведь натурал, никогда не слышал, чтобы гомосексуализм передавался воздушно-капельным…»

Он раздраженно взъерошил волосы и, чем дольше смотрел на сидевшего рядом Чжао Сяосяо, тем сильнее тот действовал ему на нервы, так что он замахнулся и пнул его под зад:

– Во всем виноват ты! Раз у тебя такой талант к сочинительству, почему бы тебе не сменить профессию и не начать писать романы?!

– ?? — Чжао Сяосяо почувствовал себя несправедливо обиженным. — Чего это я сочиняю? Нет, погоди, не смей прикрываться амнезией…

– Ах-ах-ах, ничего не хочу слышать! — Вань Шаньлан резко развернулся и зашагал прочь, оставив тому лишь свой взбешенный затылок. — Жди меня, вернусь — сразу попрошу сестру Сун уволить тебя!

Он побежал трусцой, спасаясь бегством с импровизированного суда, и двинулся по тропинке в сторону стоянки. Съемочная площадка располагалась в глубине, машины туда проехать не могли, а оборудование подвозили на трехколесниках, так что съемочная группа передвигалась исключительно пешком.

Вскоре он заметил знакомый силуэт, который медленно и тяжело продвигался вперед. Вань Шаньлан, зажав в зубах травинку, прищурил глаза за темными очками, а разглядев Пей Синчуаня, внезапно изменился в лице — выражение стало каким-то странным.

Но он принадлежал к числу тех людей, у которых язык всегда был подвешен куда надо и опережал мысли. Наткнувшись на возможность подколоть Пей Синчуаня, он, подобно запевале в традиционном театре, даже не задумываясь, выдал первое, что пришло в голову:

– Ой, а чего это мы тут хромаем, не успел отойти?

Заметив, что тот не обращает на него внимания, он даже догнал его, сравнявшись шагом, и заглянул в лицо:

– Чего стряслось? Только что в канаву шмякнулся?

Ли Сы, едва увидев его, обрадовалась до безумия:

– Брат Лан, вы пришли! Пожалуйста, помогите донести брата Пея на спине, он подвернул ногу, а до машин тут еще приличное расстояние.

– Я как раз хотел спросить: у меня на лбу что, выбито большими буквами «легко одурачить»? С какой стати я должен выполнять поручения за твоего брата?

В темных очках и с травинкой в зубах, Вань Шаньлан излучал наглый, хулиганский вид. Приподняв бровь, он уставился на Ли Сы точно задиристый уличный пацан:

– Ты вообще кто такая? Мы что, с тобой так близки?

Ли Сы явно не ожидала от него подобных слов и на мгновение растерялась:

– Простите, я…

– Хватит.

Пей Синчуань прервал этот балаган, бросив на Вань Шаньлана холодный взгляд:

– Она просто испугалась за меня и решила, что наши отношения позволяют обратиться за помощью. Больше такого не повторится. Мне нужно извиниться перед тобой за этот раз?

Глава 8. «…»

«…»

Атмосфера мгновенно накалилась до предела. Никто не ожидал, что столь обыденная фраза послужит детонатором, и Ли Сы лишилась дар речи. Она знала, что у Вань Шаньлана амнезия, но даже не догадывалась, что их нынешние отношения зашли в такой тупик.

Видя, что Вань Шаньлан молчит, Пей Синчуань счел это за согласие. Он не стал ломаться или запинаться, заговорив вежливо и учтиво, но одновременно холодно и отстраненно:

– Прости…

– Чего это ты такой грозный?

– ? — Пей Синчуань подавился воздухом, застрявшим в горле.

– Я же не говорил, что не буду тебя нести.

Пробормотал Вань Шаньлан, забыв даже выплюнуть травинку изо рта. — Мы с ней вообще не знакомы, стала бы она мной помыкать, а я и слова сказать не смей… С чего ты на меня орёшь?

Грозное с виду замечание прозвучало на удивление обиженно — точь-в-точь как взбешенный пес, который лает, но из-за бессилия может только злиться. Пей Синчуань от такого заявления даже опешил и не успел ничего ответить, как увидел, что мужчина присел на корточки, полуразвернувшись к нему спиной. Заметив, что тот не двигается, Вань Шаньлан поторопил его:

– Живее давай, второго такого шанса не представится.

– …Ладно.

Повинуясь какому-то внутреннему импульсу, он подался вперед и прильнул к плечам мужчины. Через тонкую ткань одежды ощущались крепкие линии его плеч и тугие мышцы.

Хотя куда более интимные вещи им доводилось делать бесчисленное количество раз, сейчас Пей Синчуань чувствовал себя неуютно. Когда Вань Шаньлан резко выпрямился, он испуганно вздрогнул и судорожно вцепился пальцами в его одежду:

– …Ты меня вообще донесешь?

– Недооцениваешь ты меня.

Пройдя еще пару шагов и всё еще чувствуя его напряжение, Вань Шаньлан вредничая специально слегка подбросил его на руках, отчего Пей Синчуань от неожиданности крепко обхватил его за шею.

Заметив эту сцену, Ли Сы благоразумно испарилась, тихонько поглаживая свое испуганное сердечко.

Хотел подшутить, да вышло боком — теперь эта вредина сама растерялась.

Чужое дыхание было совсем рядом, проигнорировать его не представлялось никакой возможности. Клетки их тел соприкасались, источая тепло; рука, обмотанная бинтом, обвивала шею, а мягкие волосы щекотали кожу.

У Вань Шаньлана пересохло в горле. Не сбавляя шагу, он с издевкой бросил:

– Чего ты так перепугался? Разве в детстве старшие не носили так детей на спине?

Почувствовав, что руки, надежно зафиксированные у него на бедрах, крепко держат его, Пей Синчуань тоже немного расслабился. Услышав слова Вань Шаньлана, он приоткрыл рот, но в итоге промолчал. К счастью, тот тоже не стал зацикливаться на этой неловкой теме и резко сменил разговор:

– Кстати, я всё забываю спросить. С чего это ты одолжил мне столько денег? Только потому, что терпеть меня не можешь? Ну ты тогда просто живое божество новой эпохи.

За спиной послышались шаги двух помощников, отставших далеко назад. Вокруг не было ни души, лишь гулял горячий ветер да раздавался натужный шелест охваченного зноем мира.

– ? Разве в этом есть что-то странное? — невозмутимо произнес Пей Синчуань. — Я настолько богат, что у меня дома кроме денег ничего не осталось. Впал в подростковый маразм, вот и решил, что бить людей пачками денег — самое приятное на свете занятие.

Ответ оказался вполне ожидаемым, и Вань Шаньлан усмехнулся:

– Погляди-ка, а ты щедрее меня. Видишь, что я теперь большая звезда, а всё еще пашу на тебя как вол. Тебе от этого стало еще приятнее?

– И то верно. — Он приподнял уголки губ. — Выгодная сделка, кайфую уже столько лет.

Едва слова сорвались с губ, как Пей Синчуань внезапно что-то вспомнил, и наносная сатирическая улыбка застыла на его лице. Услышав, как тот резко оборвал фразу, Вань Шаньлан с опозданием сообразил, что разговор свернул куда-то не туда, и выдал неестественный, притворный кашель:

– Я думал, ты и не помнишь, что до сих пор должен мне кучу денег.

Пей Синчуань фыркнул:

– Никогда не видел, чтобы кто-то с таким кислым лицом смотрел на своего благодетеля.

Вань Шаньлан повеселел:

– Ого-го, ну тогда сегодня вы как раз на такого и смотрите.

– … — Пей Синчуань приложил стеклянную бутылочку с колой к его шее. Капли воды, скопившиеся на холодном стекле, скатились по коже, заставив его вздрогнуть от холода.

Вань Шаньлан шумно втянул воздух, а в следующую секунду услышал, как устроивший эту пакость за его спиной человек тихонько хихикает, добившись своего. Недовольно поморщившись, он бросил:

– И ты еще имеешь совесть меня укорять! Сам-то чуть что — сразу зыркаешь на меня волком, почему с другими ты так не поступаешь?

Пей Синчуань на мгновение замолчал и отвернулся в сторону:

– Потому что ты невыносим.

– Ладно-ладно, снова я во всем виноват.

В тишине прогревавшегося леса стали постепенно нарастать голоса. Узкая дорожка, по которой они так долго шли сюда, казалось, закончилась в мгновение ока.

Как жаль, что она не тянулась дольше.

Пей Синчуань прищурившись оглядел толпу впереди и, осознав, какие мысли невольно промелькнули у него в голове, даже задышал аккуратнее.

Возможно, всё это вечно сглаживали и затушевывали парой легких штрихов, и он сам уже не помнил, сколько подводных камней и бурных течений накопилось под гладкой поверхностью воды.

Одна волна поднимала тысячу других. Рядом всё так же трещал без умолку Вань Шаньлан, но он уже не улавливал смысла слов, лишь изредка невпопад отзываясь:

– Когда там выплатят гонорар? Ты знаешь, сколько мы вообще должны?

– Понятия не имею.

– Ладно. Слушай, а мы что, все эти годы жили под одной крышей?

– Угу.

– …В любом случае, я должен поблагодарить тебя за то, что ты выручил меня и моих родителей в те времена. Не переживай, кроме как делить с тобой постель, в остальном можешь рассчитывать на меня в любой момент.

– Псих.

– Ну а живем-то мы сейчас где? Я слышал от Чжао Сяосяо, что в основном в Цинцзине.

Его голос постепенно затихал, всё вокруг под лучами палящего солнца расплывалось на тусклые цветовые пятна. Чувства Пей Синчуаня притупились, словно между ним и миром легла плотная завеса горячего пара; голоса сливались в единый гудящий поток, свистящий и разрывающий его нервы на части.

– Я не понимаю, чего ты в конце концов добиваешься.

Тот голос, срываясь на плач, кричал ему изо всех сил:

– Я отдал тебе всё до последней капли, возместил всё, что мог! Чего тебе еще надо?!

– Ты просто неблагодарный, ты слишком злопамятный!!

Обрывки воспоминаний вихрем пронеслись в голове, полосуя изнутри по живому мясу. Пей Синчуань сдавленно выдохнул: «Неужели всё так…»

Привыкнув к тому, что тот в последнее время немногословен, Вань Шаньлан не заметил ничего странного и продолжил болтать сам с собой:

– Я хочу навестить родителей. Но я понятия не имею, где они живут, боюсь сболтнуть что-нибудь лишнее и заставить их волноваться… Закончим съемки, поедем вместе, а?

– В прошлый раз, когда я звонил, старик сам заговорил о тебе. Наверное, вы ведь уже виделись?

Помолчав, он осторожно добавил:

– Моя мама сроду не знала горя, да и папа человек гордый, так что я переживаю, как бы они из-за долгов не надорвались морально и не провели эти годы в тяготах… Мы сможем вернуться как можно скорее?

– …Ну что, Пей Синчуань? Пей Синчуань?

Глава 9

– Пей Синчуань?

Низкий, чуть с хрипотцой голос парня, затерявшийся было среди безумных и хаотичных звуков, вдруг прозвучал отчетливо и звонко. Обладая невероятной пробивной силой, он врезался прямо в сознание, грубо выдергивая его из водоворота мыслей.

http://bllate.org/book/27536/3347882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода