× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Вэньцин кашлянула и добавила:

— Я работаю с президентом уже столько лет, а она — всего ничего. Президент не станет терять меня, своего надёжного помощника, ради новичка. Даже если он узнает обо всём, сделает вид, что ничего не заметил. Ведь в последнее время в компании ходят слухи именно о нём и Ань Нянь. Если он теперь начнёт разбираться из-за такой ерунды, это только подтвердит все эти сплетни.

Ань Нянь всегда знала: Ли Вэньцин мечтает вышвырнуть её из компании. Однако она всё же думала, что вчерашний инцидент устроили другие коллеги. Ей и в голову не приходило, что уважаемый менеджер пойдёт на такие детские фокусы.

Внутри у неё всё кипело от ярости. Как можно требовать от человекоподобной обезьяны понимания человеческой цивилизации, уважения к другим и умения не сплетничать за спиной? Такие ожидания были бы для неё чересчур высоки.

Однако, немного повозмущавшись, Ань Нянь постепенно успокоилась и вдруг поняла: Ли Вэньцин права. Она и сама не собиралась рассказывать Сун Цзэяню о случившемся, потому что не была уверена, встанет ли он на её сторону.

Она прекрасно понимала: он не пожертвует целой командой ради одного человека.

Кто сказал, что, не питая надежд, не испытаешь разочарования?

Ань Нянь знала: разочарование от Сун Цзэяня она не выдержит.

Её любовь к нему напоминала полиэтиленовый пакет, доверху наполненный водой. Он мог выдержать несколько проколов иглами и даже не показать виду. Но если колоть его без остановки, рано или поздно он лопнет. А она пока не хотела подпускать иглы близко к этому пакету — не желала приближать момент, когда он начнёт протекать.

За дверью продолжался разговор:

— Эта кукла хочет жить только за счёт молодости и красоты. Но Сун Цзэянь не настолько поверхностен. Она явно ошиблась в расчётах.

— Да она просто самодовольная интригантка! Где ей тягаться с менеджером — такой красавицей и умницей! — подхватила подруга Ли Вэньцин, нарочито повышая голос. — Менеджер, ведь вы же неравнодушны к Сун Цзэяню? Мы все уверены, что он к вам неравнодушен. А вы сами как думаете?

Голос Ли Вэньцин стал слегка смущённым:

— Вы всё время болтаете, вместо того чтобы работать. Да как вы смеете лезть в наши дела?

Звук текущей воды из крана стих, и женщины, хихикая, ушли.

Ань Нянь открыла дверь туалета и, отряхивая онемевшую ногу, вышла наружу. Это был самый неприятный поход в туалет за всю её жизнь — даже хуже, чем вчера, когда её промочило до нитки.

Настроение у неё и так было паршивое, как вдруг коллега сообщила, что Ли Вэньцин велела ей принести кофе в свой кабинет.

Шэн Хао, сидевшая рядом, тут же вскочила:

— Ань Нянь — личный ассистент Сун Цзэяня! Ли Вэньцин всего лишь менеджер отдела кадров. Как она смеет требовать к себе такое же отношение, как к президенту? У неё явно большие амбиции!

Сарказм Шэн Хао развеял тучи над головой Ань Нянь. Та улыбнулась:

— Ты превратила обычное давление начальника на подчинённого в политический заговор. Умница, конечно, но слишком глубоко копаешь.

Шэн Хао чуть не вывихнула нос от возмущения:

— Ты ещё улыбаешься?! Я ведь вчера в чате пообещала Мусянь, что, если кто-то снова посмеет тебя обидеть, обязательно вступлюсь!

Ань Нянь похлопала её по плечу:

— Да ведь она ещё не добралась до моего порога.

Шэн Хао посмотрела на неё так, будто та была последней надеждой человечества, и закатила глаза до предела.

— Ладно, я сама разберусь. Обещаю: если она осмелится переступить мой порог, я немедленно встану у неё на голове, провозглашу оккупацию её территории и лишу её суверенитета! Ни при каких обстоятельствах не допущу позорного ущемления моих прав! — торжественно заявила Ань Нянь и направилась в чайную.

Это были не пустые слова для утешения подруги — она действительно так думала.

Нет смысла позволять таким людям топтать себя.

Услышав стук в дверь, Ли Вэньцин поняла, кто пришёл, но нарочно притворилась, будто не слышит. Лишь после нескольких повторных постукиваний она раздражённо бросила:

— Войдите.

Ань Нянь ещё в коридоре успокоила себя: в цивилизованном обществе насилие недопустимо.

Она решила действовать разумно.

Осторожно держа свежесваренный кофе, она вошла и поставила чашку на стол Ли Вэньцин:

— Менеджер, ваш кофе.

Ли Вэньцин брезгливо взглянула на напиток, изящно подняла его мизинцем и сделала глоток, после чего театрально воскликнула:

— Ты хочешь меня ошпарить?! Принеси другой!

Ань Нянь взяла чашку и, признав, что кофе действительно горячий, без лишних слов заварила новый — с идеальной температурой.

Ли Вэньцин повторила весь свой «изысканный» ритуал, затем снова взвизгнула:

— Какой горький! Я такое пить не стану. Быстро замени!

Ань Нянь снова вышла, на этот раз заранее попробовав напиток сама, чтобы убедиться в его приемлемости.

Ли Вэньцин даже не дотронулась до чашки — просто наклонилась и понюхала:

— Столько молока! Отвратительно! Даже свинья не стала бы пить такой кофе!

Увидев, что Ань Нянь стоит тихо и покорно, она решила, что перед ней мягкая мишень, и стала говорить всё грубее:

— Не умеешь даже кофе сварить! Какое право ты имеешь быть рядом с Сун Цзэянем? Не думай, что красивая внешность — это всё. Я видела девушек в сто раз красивее тебя, и всех их Сун Цзэянь отправил домой!

Ань Нянь уже давно включила запись на телефоне.

Сначала она хотела просто проигнорировать эти слова, но, взглянув на ядовитое лицо Ли Вэньцин и вспомнив своё обещание Шэн Хао, поняла: отступать больше некуда.

Ли Вэньцин не просто переступила порог — она уже сидела у неё на голове. Если сейчас не дать отпор, позор неизбежен.

Воспользовавшись паузой в потоке оскорблений, Ань Нянь резко ударила ладонью по столу, скопировав манеру киногероев-гангстеров, и пристально посмотрела на менеджера:

— Так ты будешь пить или нет?

Резкая перемена тона и поведения застала Ли Вэньцин врасплох. Та незаметно откатилась вместе со стулом назад и, всё ещё не веря в происходящее, бросила:

— Я такое пить не стану! Ты что, хочешь ударить меня? Это же офис!

Ань Нянь с презрением усмехнулась:

— Я не собираюсь тебя бить. Ты, наверное, и одного удара не выдержишь. Я просто хочу доказать, что ты — свинья. Ведь это ты сказала, что мой кофе даже свинья не станет пить.

Ли Вэньцин поняла, что её разыграли, и пришла в ярость:

— Да кто ты такая?! Всего лишь личный ассистент! Как ты смеешь надо мной издеваться?! Ты и Шэн Хао — одна команда, думаете, я не знаю? У меня в компании полно глаз и ушей. Я уже предупреждала её: не связывайся с тобой — это ей не пойдёт на пользу. Но она не послушалась. Она — дочь бедняков, без связей, выпускница захудалого вуза, и какие бы сертификаты у неё ни были, это ничего не значит! Слушай меня: сначала уйдёшь ты, а следом — и она!

— Не думай, что, оказавшись рядом с Сун Цзэянем, ты обеспечила себе будущее. Ты даже не дотягиваешь до его стандартов на... ночное сожительство.

Глаза Ань Нянь потемнели, став бездонными. Ей даже говорить расхотелось — она просто молча ждала, сколько ещё гадостей сможет выдать эта женщина.

— Сейчас много таких девчонок, у которых нет никаких талантов, но они мечтают вцепиться в мужчину и таким образом взлететь. А в итоге теряют и человека, и деньги — остаются ни с чем.

— Сун Цзэянь всегда был благороден. За все эти годы, несмотря на головокружительный успех в бизнесе, у него не было ни единого скандала. Всем известно лишь то, что у него есть невеста из подходящей семьи, но правда ли это — никто не знает наверняка, — Ли Вэньцин говорила всё громче и громче, будто не могла остановиться. — Magic Lover — это место, где ценят настоящие способности, а не постельные умения! Я тебе добра желаю: уходи сама, пока не пришлось уходить с позором!

Лян Мусянь однажды грубо, но метко сказала:

«Этот мир одновременно циничен и абсурден: тех, кто не ценит доброту, превращают в тех, кто получает доброту, но всё равно её не ценит — и чем больше даёшь, тем меньше ценят».

Ань Нянь спокойно прервала её:

— Закончила? Может, перейдём в другое место и заодно выпьем чай?

Ли Вэньцин не ожидала такой невозмутимости. Ань Нянь стояла, спокойно слушая все оскорбления, будто речь шла о ком-то другом.

Её мощный удар словно угодил в вату — и это вызвало у Ли Вэньцин глубокое разочарование.

Ань Нянь, увидев, что та молчит, поняла: монолог окончен.

На лице её играла мягкая улыбка. Зимнее солнце, проникая сквозь окно, окутывало её тёплым светом, делая образ особенно спокойным и прекрасным.

Она ослепительно улыбнулась Ли Вэньцин и с точностью вылила ей на голову весь кофе из чашки.

Ли Вэньцин, ошеломлённая, задрожала всем телом от ярости и замахнулась, чтобы дать Ань Нянь пощёчину. Если бы та не среагировала, на её щеке остались бы пять чётких красных полос.

Ань Нянь холодно усмехнулась и легко перехватила её руку:

— Даже если я и ваза, то не простая. Ты должна быть благодарна кофе на себе — я боюсь испачкать руки. Иначе бы уже отправила тебя в лучшую больницу Х-района на год-два. А эту работу я и так могу бросить.

Она говорила достаточно громко, и Сун Цзэянь, только что прилетевший из командировки и зашедший в офис, услышал каждое слово. Раньше он думал, что её угроза уволиться — это отчаянный шаг. Но теперь понял: работа для неё, похоже, не имеет особого значения.

Он собирался вмешаться и положить конец слухам, но если сама Ань Нянь не стремится остаться, зачем ему тратить усилия на того, кто легко сдаётся?

— Президент, вы вернулись?! — взвизгнула Шэн Хао, заметив Сун Цзэяня, и тут же прижала ладонь ко рту, изображая замок.

Сун Цзэянь нахмурился и бросил на неё строгий взгляд.

Шэн Хао тут же сникла.

«Ань Нянь, Ань Нянь… Ты, наверное, уже устроила ей на голове! Но сейчас-то совсем не подходящий момент!» — мысленно взмолилась она.

Из-за крика Шэн Хао обе женщины в кабинете поняли: Сун Цзэянь вернулся.

Ань Нянь на миг напряглась, но тут же взяла себя в руки — она не чувствовала за собой вины.

Ли Вэньцин злобно посмотрела на неё, прошла мимо и открыла дверь.

— Президент, наконец-то вы здесь! Я уже не знаю, что с ней делать! Эта Ань Нянь совсем распоясалась!

Она стояла перед ним, пропахшая кофе, с лицом и волосами, залитыми коричневой жидкостью. Кое-где следы уже подсохли, оставив желтоватые пятна. Весь её вид был жалок и нелеп.

Сун Цзэянь холодно взглянул на Ань Нянь:

— Что скажешь?

Ань Нянь собиралась показать ему запись, но вдруг вспомнила: в аудиофайле есть такие фразы, которые не стоит слушать при всех. Ей-то всё равно, но для президента репутация — это авторитет перед командой.

— Да, кофе я вылила. При устройстве на работу я предоставила медицинскую справку, где чётко указано: никаких психических отклонений. Значит, любые мои поступки имеют причину. Спросите у неё, — сказала Ань Нянь, тщательно подбирая слова, и передала инициативу Ли Вэньцин.

Ей было интересно посмотреть, насколько богата фантазия менеджера.

Шэн Хао, видя, как конфликт набирает обороты, с облегчением вспомнила, что заранее написала Лян Мусянь в WeChat, чтобы та срочно приезжала на подмогу — Ань Нянь явно не справляется.

http://bllate.org/book/2753/300330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода