× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая голос Лян Мусянь, Ань Нянь всегда чувствовала необычайное спокойствие. Она всё глубже вжималась в угол, постепенно сворачиваясь в тугой клубок.

Лян Мусянь, не слыша больше ни звука от подруги, совсем не успокоилась. Её голос стал ледяным и резким:

— Нянь-нянь, если не хочешь, чтобы я вышла из себя, постарайся выглядеть не слишком жалко.

Ань Нянь наконец поняла, почему до сих пор не могла найти себе парня.

— Нянь-нянь, ты там? Скажи хоть слово, — Лян Мусянь следила за дорогой, но одновременно пристально ловила каждое движение Ань Нянь.

Та уже слышала, как ветер свистит за окнами от скорости автомобиля, и знала: Лян Мусянь страшно волнуется. Подражая её тону, она пригрозила:

— Я здесь. Езжай потише. Если осмелишься добраться до меня меньше чем за тридцать минут, мы с тобой расстанемся навсегда.

Она прекрасно понимала: даже после таких слов Лян Мусянь всё равно не послушается. Ведь даже если бы она искренне произнесла это, подруга бы не поверила — да и сама Ань Нянь в это не верила.

Действительно, ровно через двадцать минут Лян Мусянь, запыхавшись, ворвалась в туалет, включила все лампы и распахнула дверь, запертую железным прутом.

Она увидела Ань Нянь, съёжившуюся в углу, жалкую и беззащитную, — та явно ждала её прихода. Лян Мусянь только крепче стиснула губы.

Ань Нянь почувствовала свет и медленно подняла голову, спрятанную между коленями. Взглянув на мрачное лицо Лян Мусянь, она горько усмехнулась:

— Я, наверное, выгляжу смешно?

Лицо Лян Мусянь было ещё мрачнее, будто именно с ней проделали эту гадость. Её голос стал хриплым:

— Я ведь думала, ты изменилась. Как ты всё ещё не умеешь защищать себя? То царапины, то вот это… А где твоя храбрость, когда ты била меня тхэквондо? Ты меня просто убиваешь.

Ань Нянь надула губы и потянула за мокрую одежду:

— Мне нужно переодеться.

— Зачем переодеваться? Пойдём вниз, найдём место, где можно нормально вымыться, — после вспышки гнева Лян Мусянь испытывала лишь боль и тревогу. — Кто это сделал? Что ты собираешься делать? Неужели просто забудешь об этом?

Ань Нянь ответила вопросом на вопрос:

— А что ещё остаётся?

Лян Мусянь так и хотелось расколоть ей череп и посмотреть, что там внутри:

— Ты же его помощница! Подай жалобу напрямую его начальству!

Ань Нянь опустила голову и решительно покачала ею:

— Да, подать жалобу для меня — раз плюнуть. Но вокруг столько глаз… Разумные люди поймут, что я жертва, а любители сплетен решат, будто Сун Цзэянь покрывает меня. Люди — злые. Что они станут шептать за спиной Сун Цзэяня? Ты ведь ещё не влюблялась по-настоящему. Когда полюбишь — поймёшь: слышать плохое о нём больнее, чем о себе. Ведь того, кого ты ставишь на пьедестал в своём сердце, нельзя позволить другим поливать грязью.

Лян Мусянь погладила Ань Нянь по голове, театрально скорчившись:

— Ты с ума сошла или у тебя жар?

Ань Нянь жалобно обхватила плечи:

— Мне холодно.

Лян Мусянь раздражённо махнула рукой, набросила на Ань Нянь чужую куртку, а затем сняла и свою, укутав подругу:

— Чёрт возьми, я тебе должница.

Ань Нянь виновато улыбнулась.

Лян Мусянь крепко обняла её и, прикусив губу, прошептала:

— Нянь-нянь, мне больно.

— Я знаю, у тебя же навязчивая чистоплотность. Отойди подальше — и станет легче.

— Нянь-нянь, не шути. Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю, — Лян Мусянь ещё сильнее прижала её к себе.

Ань Нянь погладила Лян Мусянь по голове и успокоила:

— Со мной всё в порядке. Правда.

— Я устраиваюсь в Magic Lover. Посмотрим, кто после этого посмеет так открыто тебя обижать! — Лян Мусянь стиснула зубы, решимость в её голосе была железной.

— Если устроишься, мне придётся ещё восемь лет тайно влюбляться в Сун Цзэяня? — Ань Нянь знала: если не остановить её сейчас, Лян Мусянь действительно это сделает.

— Ладно, хватит болтать. Пойдём скорее, найдём, где можно помыться.

Лян Мусянь, полуприжав Ань Нянь к себе, вывела её из туалета и тут же столкнулась с Ся Дунчэнем, вернувшимся в офис за забытыми вещами.

Увидев Лян Мусянь, Ся Дунчэнь нахмурился: с каких пор в компанию могут входить все, кому не лень?

Но, заметив Ань Нянь, он тут же перешёл от раздражения к изумлению.

Её волосы были мокрыми, губы посинели от холода, вся одежда промокла насквозь и от неё исходил отвратительный запах.

— Ты… что с тобой случилось? — спросил он.

Лян Мусянь и так кипела от злости, и появление Ся Дунчэня дало ей повод выплеснуть весь гнев. Но Ань Нянь вовремя сжала её руку, не давая заговорить.

Лян Мусянь бросила на неё злобный взгляд, но в итоге, как и хотела Ань Нянь, промолчала.

Ань Нянь с трудом растянула губы в максимально естественной улыбке:

— В туалете случайно упала и заодно опрокинула ведро с водой для уборки. Вот и получилось так.

Её лицо было совершенно спокойным, без тени фальши. Ся Дунчэнь усомнился:

— Правда?

Лян Мусянь не сдержалась:

— И ты этому веришь?

Ань Нянь испугалась, что она выдаст правду, и крепче сжала её ладонь.

Под давлением «тирании» Ань Нянь Лян Мусянь быстро поправилась:

— Абсолютно верно! Она такая дура, даже хуже, чем я сказала. Подожди, пока она ещё посидит в этой компании — обязательно придумает новый способ быть глупой.

— Мистер Ся, если у вас нет дел, я пойду. Хотя сейчас и не зима, но всё равно довольно прохладно, — Ань Нянь для убедительности зевнула.

Лян Мусянь даже не дала ей нормально попрощаться с Ся Дунчэнем — крепко обхватила за талию и увела прочь.

Рядом с офисом находился спа-салон. Лян Мусянь направилась туда без колебаний.

Как только Ань Нянь вошла, лица всех администраторов стали неловкими, что, в свою очередь, заставило и её почувствовать себя неловко.

В зале стояли восемь-девять сотрудниц, которые, толкая друг друга, выбрали старшую. Та небрежно спросила:

— Чем могу помочь, девушки?

— Я пришла в спа-салон, чтобы поесть горячего шаньдуна: говядину и баранину, по паре тарелок, а ещё — почки, мозги свиные и кишки гуся, — Лян Мусянь, видя их презрение, вспыхнула от ярости.

Старшая растерялась:

— Вы, наверное, шутите? В спа-салоне нет горячего шаньдуна!

Лян Мусянь резко ответила:

— Тогда зачем спрашиваешь? Разве я похожа на неграмотную? Раз вошла сюда, точно знаю, зачем.

— Но она… это… — старшая неуверенно указала на Ань Нянь.

Ань Нянь поняла её замешательство и поспешила на помощь:

— Лян Му, может, лучше уйдём?

Лян Мусянь обернулась и рявкнула:

— Куда уйдём? Здесь вас презирают, а моей машине вы ещё больше противны!

Ань Нянь знала: это просто гневные слова. Лян Мусянь злится на неё за слабость.

Холодно спросила Лян Мусянь:

— Вы что, не хотите нас обслуживать?

— Просто… — старшая вновь перевела взгляд на Ань Нянь, надеясь на её понимание.

— Ань Нянь, молчи! — Лян Мусянь резко оборвала её. — Позовите сюда вашего менеджера.

Старшая быстро привела менеджера.

Лян Мусянь была постоянной клиенткой и обладательницей чёрной золотой VIP-карты, поэтому менеджер её прекрасно знал.

Он радушно поприветствовал:

— Госпожа Лян, вы так давно не заходили!

Лян Мусянь многозначительно окинула взглядом персонал и саркастически усмехнулась:

— Да уж, давно не была. Думала, персонал уже сменили. Отношение к клиентам сейчас совсем не то, что тогда, когда вы уговаривали меня оформить карту.

Менеджер знал: Лян Мусянь всегда говорит прямо и без обиняков, но всё равно почувствовал себя неловко.

Ань Нянь стояла рядом, словно растерянный ребёнок, и молча слушала блестящие реплики подруги.

Она как раз писала роман, в котором Лян Мусянь тоже фигурировала, и каждая фраза казалась ей настолько удачной, что отказаться от неё было невозможно. Но если использовать их все, роман превратится не в историю о ней и Сун Цзэяне, а в сборник афоризмов Лян Мусянь.

Менеджер строго прикрикнул:

— Госпожа Лян — наш VIP-клиент с чёрной золотой картой! Быстро проводите их и подготовьте всё необходимое!

Лян Мусянь не была из тех, кто давит, когда уже победила:

— Проводите только её.

Ань Нянь обернулась:

— А ты куда?

— Пойду куплю тебе одежду. От тебя так воняет, что даже нижнее бельё придётся менять, — только сейчас Лян Мусянь вспомнила, что можно и поиздеваться.

Когда Лян Мусянь ушла, Ань Нянь почувствовала облегчение: теперь её не будут бесконечно отчитывать.

Но Лян Мусянь славилась своей эффективностью — она вернулась очень быстро, и желанного покоя Ань Нянь не дождалась.

Лян Мусянь вошла в номер, швырнула одежду на кровать и начала ходить перед Ань Нянь взад-вперёд:

— Нянь-нянь, я подумала: это слишком отвратительно. Ты не можешь просто так забыть об этом! Иначе они решат, что ты мягкая груша для битья, и будут продолжать издеваться!

Ань Нянь указала на себя:

— Я похожа на мягкую грушу?

Лян Мусянь без колебаний ответила:

— На данный момент — да.

Ань Нянь помолчала, потом тихо сказала:

— Ладно, сегодняшнее дело закроем. Но если повторится — увидишь мою месть.

Лян Мусянь знала: решение Ань Нянь не изменить.

— Запомни свои слова. Если в следующий раз ты не ответишь, я вместе с Шэн Хао превратим обидчицу в свиную морду, — она продемонстрировала крошечный кулачок.

Домой они вернулись уже поздно. Мама Ань знала, что дочь боится темноты, поэтому всегда оставляла в комнате свет. Неважно, какие бури и грозы ждали её снаружи — стоит только переступить порог дома, и всё становилось преодолимым.

Возможно, только такой человек, как Ань Нянь, способен, пережив такое унижение, сесть за компьютер и выстучать каждую каплю пережитого на клавиатуре.

Но для неё всё это — события, произошедшие после встречи с Сун Цзэянем. Хорошие или плохие — всё дорого её сердцу.

На следующий день Ань Нянь, как обычно, пришла в офис очень рано.

В компании ежедневно убирались уборщицы, но в кабинет Сун Цзэяня им вход был запрещён. Поэтому уборка кабинета ложилась на плечи Ань Нянь.

Она протирала то здесь, то там — и утро быстро прошло. Днём Сун Цзэянь должен был вернуться.

Во время обеда мама Ань накануне приготовила много вкусного, поэтому сегодня она принесла еду с собой и заодно угостила Шэн Хао.

Они сидели вместе и ели почти идентичные ланчи.

— У твоей мамы такие вкусные блюда! Если бы моя мама была жива, она бы тоже так готовила, — сказала Шэн Хао, наслаждаясь едой.

— Мама обожает, когда хвалят её кулинарные таланты. Если тебе нравится, она с радостью будет кормить тебя каждый день. Хотя мы едим её блюда уже столько лет, что уже не замечаем, как она совершенствуется, — Ань Нянь знала: Шэн Хао — чувствительная девушка, и не стала её жалеть.

Шэн Хао тут же согласилась, и её глаза превратились в две узкие линии, будто кошка, лениво греющаяся на солнце:

— Конечно! Обязательно зайду.

Потом она вдруг вспомнила:

— Кстати, что вчера случилось? Мусянь чуть с ума не сошла от злости.

Ань Нянь уклончиво ответила:

— Ничего особенного. Просто некоторые решили, что словами меня не сломить, и перешли к нечестным методам.

Она вылила весь негатив в свой роман, поэтому не чувствовала себя обиженной.

Шэн Хао не знала деталей, но кое-что угадала:

— Но Мусянь права: если ты будешь молчать, они только усугубят издевательства.

— Я поела. Пойду помою посуду, — Ань Нянь не хотела продолжать разговор на эту тему.

После мытья посуды она зашла в туалет. Время тянулось медленно, и она решила скоротать его игрой «Фруктовые пары».

Она уже дошла до 44-го уровня, но месяц как не могла его пройти.

Ань Нянь наивно полагала, что туалет — идеальное место для игры, но после нескольких попыток поняла, что зря надеялась, и решительно удалила игру.

— Менеджер, не переборщили ли мы вчера? Если Ань Нянь расскажет об этом президенту, нам несдобровать.

http://bllate.org/book/2753/300329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода