× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Simmering the Perfect Man / Медленно варить идеального мужчину: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Варить идеального мужчину на медленном огне / Как можно забыть Ань

Категория: Женский роман

Автор: Лу Сань

Аннотация

Когда Сун Цзэянь впервые встретил Ань Нянь, он сказал, что она — танцовщица, повариха, а теперь ещё и весьма ловкий врач.

Когда Сун Цзэянь полюбил Ань Нянь, он превратился в страуса, который думал, будто, пряча голову в песок, сможет игнорировать своё трепетное волнение.

Когда Сун Цзэянь переспал с Ань Нянь, страус превратился в волка — причём такого, что гребёт без вёсел, полагаясь только на собственную харизму.

(Лу Сань уже от души посмеялась над собственным аннотационным текстом вместо вас, дорогие читательницы.)

Примечания:

1. Сильная героиня и сильный герой, второстепенная героиня слабая, финал счастливый (HE).

2. Предупреждение: Лу Сань не слишком дружит с наукой, предметами роскоши и пятью тысячами лет китайской культуры, поэтому любит фантазировать. Однако замечания и исправления приветствуются.

3. Изначальное название романа — «Как можно забыть Ань», теперь оно изменено на «Варить идеального мужчину на медленном огне». Это первая часть серии «Песни для тебя».

4. Сюжет развивается медленно, но, пожалуйста, проявите терпение. Лу Сань уверена: даже получая от вас порцию критики, она сумеет выжать и слёзы.

Теги: особая привязанность, случайная встреча, идеальная пара, избранник судьбы

Тип произведения: оригинальное — любовное — современное — роман

Стиль: лёгкий

Серия: «Песни для тебя»

Статус: завершено

Объём: 618 411 слов

Первая часть. Не знаешь ли ты, как сильно я скучаю?

Мир велик. За первые восемнадцать лет жизни Ань Нянь повидала множество людей, но никогда не встречала такого изысканного профиля. Мир мал. Как бы ни извивались дороги, они всё равно неизбежно встречаются. Без тёплых приветствий, даже без взаимной улыбки или кивка — но невозможно забыть, мучительно вспоминаешь.

Много позже она наконец поняла: изысканным был не его профиль, а его имя — Сун Цзэянь. Оно навеки выгравировано в её сердце.

(Говорят, если тебе часто снится кто-то один, значит, встреча с ним уже не за горами. В последнее время ей всё чаще и чаще снился он. Неужели это означает…)

Ань Нянь в расстёгнутом халате стояла у панорамного окна. Слегка приоткрытый ворот обнажал кожу, белую, как лунный свет. Изящные изгибы талии подчёркивали роскошные формы. Белоснежные ноги в мягком свете ламп мерцали крошечными каплями воды, словно приглашая к прикосновению. Босые ступни покоились на пушистом белом ковре ручной работы, пальцы, розовые и круглые, напоминали сочные виноградины.

Она медленно покачивала бокалом с янтарной жидкостью. Прозрачный хрусталь подчёркивал белизну её длинных пальцев, создавая в воздухе атмосферу томного соблазна.

Но всё это не могло скрыть простой факт: её руки дрожали от волнения.

Ань Нянь старалась сохранять спокойствие, уставившись на жидкость в бокале. Она специально выбрала именно этот напиток из множества бутылок в винном шкафу.

«Макаллан» — шотландский виски, неоднократный лауреат «Международного конкурса крепких напитков».

Она подумала: «Если выпью это, наверное, перестану так нервничать».

В этот момент звук душа в ванной внезапно прекратился, а в комнате как раз разгорелась страстная мелодия ретро-джаза.

Ань Нянь взглянула на огни небоскрёбов за окном — разноцветные неоновые огни, расплывшиеся в ночи. В такие одинокие, но шумные вечера снова и снова разыгрываются истории, полные соблазнов и страстей.

Затем она обернулась к матовому стеклу ванной, за которым проступал силуэт — сильный, высокий и уверенный. Сжав зубы, она одним глотком осушила бокал виски.

— Нянь Нянь, я забыл взять халат. Подай, пожалуйста, — раздался голос Сун Цзэяня. Его звучание, обычно чистое и звонкое, теперь, пробиваясь сквозь пары в ванной, приобрело ленивую элегантность.

Хотя она только что выпила крепкий алкоголь, одного лишь его голоса было достаточно, чтобы сердце заколотилось, а ладони вспотели от волнения.

«Ань Нянь, Ань Нянь… Да ты просто молодец», — с досадой подумала она, слушая громкий стук собственного сердца.

Держа в руках халат, идентичный её собственному, она неловко замерла у двери ванной:

— Принесла… Протяни руку, возьми.

Дверь ванной внезапно распахнулась. Сун Цзэянь протянул мощную руку и одним движением втащил не только халат, но и саму Ань Нянь в душевую, полную горячего пара.

Когда она пришла в себя, её уже прижимали к гладкой стене. Холод кафеля контрастировал с жаром, разливающимся по телу. Волна головокружения накатывала снова и снова. Она судорожно глотала слюну, но горло всё равно горело, будто вот-вот вспыхнет.

В ванной стоял густой пар. Сначала она не могла разглядеть лицо Сун Цзэяня целиком. Он словно растворился в тумане, превратившись в картину, написанную тушью, — прекрасную до дрожи.

— Нянь Нянь, ты понимаешь, что сейчас произойдёт? Ты готова? — голос Сун Цзэяня стал томным и соблазнительным, будто он уже выпил бокал крепкого вина.

Ань Нянь никогда не была с мужчиной, но восемь лет провела среди парней, источающих такой насыщенный тестостерон, что кое-что о том, что сближает мужчин и женщин, она знала.

Её лицо залилось румянцем. Глаза, обычно ясные, теперь затуманились, будто только что вынутые из воды, и с нежностью смотрели на Сун Цзэяня.

— Нянь Нянь, сегодня ты прекраснее самой ночи, — в глазах Сун Цзэяня плясал огонь, который с каждой секундой разгорался всё сильнее.

Ань Нянь смущённо закрыла глаза. Без зрения ощущения становились острее, и она ясно чувствовала, как он распускает пояс, который она нарочно завязала очень туго.

Сун Цзэянь склонился и поцеловал её в шею. Она знала: сейчас наступит ночь, полная томного восторга.

Но в этот самый момент случилось нечто ужасное.

— Аселин! Немедленно вставай! Я, наверное, совсем ослеп, раз взял тебя в ученицы! Ни дня не проходит, чтобы ты не расстроила меня! Просто неудача какая-то! — голос Кэри, говорящего на безупречном мандаринском с характерным хрипловатым тембром, пронзил ухо Ань Нянь, словно удар молотом.

Ань Нянь вздрогнула и резко распахнула глаза.

По всему телу разлилась глубокая, всепоглощающая тоска.

Оказывается, это был всего лишь сон.

Ань Нянь долго не могла вырваться из его объятий. Ощущение утраты не отпускало. Она даже не шевельнулась, продолжая лежать на столе в той же позе, в какой заснула.

За окном небо было такого насыщенного синего цвета, будто вот-вот прольётся водой — так оно стремилось каснуться морской глубины. Ветер нес облака, полные тоски, но их дымка рассеивалась ещё до того, как достигала кого-то.

Пока она спала, яркие солнечные лучи уже проникли в конференц-зал и тонким слоем легли на поверхность. На её руке плясали ромбовидные солнечные зайчики, словно ласковые поцелуи, полные одобрения.

«Ань Нянь, ты всегда отлично справляешься».

Но она всё равно глубоко вздохнула.

Ведь это и правда был всего лишь сон.

С её-то аллергией на алкоголь она никогда бы не осмелилась выпить бокал крепкого виски, чтобы справиться с волнением. Только во сне она могла подойти к Сун Цзэяню так близко, что различала каждую пору на его лице, чувствовала его тепло и слышала ритм его сердца.

Если бы не Кэри, чуть-чуть, совсем чуть-чуть — и Сун Цзэянь стал бы полностью её.

Ань Нянь чувствовала досаду и раздражение. Каждый день она слышала одни и те же речи Кэри. Даже самые душераздирающие слова со временем теряют смысл.

Главное, что Кэри всегда вмешивался в самый неподходящий момент — именно тогда, когда сон становился особенно сладким.

Один раз — можно стерпеть. Два — тоже. Три — ещё ладно. Но больше трёх? Это уже переходит все границы! Если позволить ему так продолжать, он привыкнет — и тогда что?

Она решила сегодня преподать ему урок.

Ань Нянь попыталась выпрямиться и изобразить гневное выражение лица, но рука, долго лежавшая под головой, онемела и покалывала, будто её ударило током. Поднять её было невозможно.

Её милое личико сморщилось, словно смятый лист бумаги. Изо всех сил она оттолкнулась от стола и с трудом поднялась, всё ещё дыша сонной ленью.

Брови нахмурились, глаза распахнулись, щёки надулись:

— Учитель! Вы думаете, раз я терпела вас раз, два, три — значит, у меня нет характера и можно на меня наступать? Посмотрим, посмею ли я уйти в отставку! Пусть тогда вы сами нанимаете уборщицу из агентства, чтобы она готовила вам и старшим братьям!

Уборщица — женщина?

Чужая женщина в их вилле? Лян Сыянь нахмурился. Он не вынес бы, если бы в доме, где он живёт, появился чужой женский запах — кроме запаха Нянь Нянь и Вань И.

Разве уборщица готовит вкуснее, чем Нянь Нянь?

Гу Юйчу, чьи черты лица напоминали мягкие мазки кисти в тумане южного Цзяннаня, с грустью покачал головой. Абсолютно невозможно! Говорят, сейчас уборщицы — это дамы лет сорока-пятидесяти.

Разве еда уборщицы будет вкуснее, чем у Нянь Нянь?

Конечно нет, молча кивнул Сяо Шиянь. Ещё до того, как он узнал, что Нянь Нянь — младшая сестра Ляна Сыяня, семь из десяти ресторанов его сети предлагали ей стать шеф-поваром.

Сяо Шиянь уже представлял, как перед ним маячит мрачное будущее.

А вдруг в еде окажутся белые, чёрные или какие-нибудь ещё волосы?

Боже, это же отвратительно! Сун Янян почувствовал, что сойдёт с ума и разнесёт всё агентство домработниц.

Лу Сянъюань смотрел на разгневанную Ань Нянь и в глазах его мелькнула тёплая улыбка.

«Нянь Нянь — такая экономная, она никогда не позволит учителю нанимать уборщицу», — подумал он. Но эти глупцы, очевидно, сейчас в панике.

Пятеро мужчин, собравших все главные награды в мире живописи и дизайна, задумались, нахмурились, затем одновременно повернули свои кресла на тридцать градусов и уставились прямо на Кэри.

— Учитель, мы не будем есть еду уборщицы, так что… — пятеро хором произнесли угрожающе-медленно, — решайте сами.

Лицо Кэри, до этого напряжённое и строгое, мгновенно смягчилось.

Он семенил к Ань Нянь, угодливо улыбаясь, и морщинки у глаз сплелись в плотную сеть:

— Нянь Нянь, старшие братья здесь. Дай старику немного лица. Я ведь не специально разбудил тебя. Мы как раз обсуждали важный момент совещания — боялся, что ты что-то упустишь.

Он незаметно бросил взгляд на своих учеников, которые только что холодно угрожали ему. Увидев, что их брови разгладились, он немного успокоился.

От этих молодых людей ему, старику, и костей не собрать.

В наше время молодёжь совсем забыла о почтении к старшим и заботе о младших. Приходится ему, бедному старику, подстраиваться под них, лишь бы спокойно дожить до старости.

Ань Нянь, видя, что Кэри вёл себя достаточно искренне, не могла продолжать упрямиться и великодушно приняла его оправдание.

— Нанимать уборщицу и так дорого. А если они узнают, что готовить надо для вас, пятерых известных придир, цена взлетит ещё выше. Хотя деньги тратить буду не я, всё равно жалко. Так что насчёт уборщицы я просто пошутила, — пожала она плечами.

Но теперь она окончательно поверила в старую поговорку: «Чтобы завоевать сердце мужчины, сначала нужно покорить его желудок». Эти пятеро мужчин за двадцать восемь, чьи лица всё ещё сияли юношеской свежестью и чей тестостерон способен был оглушить любого в радиусе десяти метров, плюс один капризный старик, который, вероятно, в молодости был красавцем, — все они были покорены её кулинарным талантом.

http://bllate.org/book/2753/300272

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода