× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми, да он ещё и вызывает на бой!

Ван Шу и с хитрой усмешкой вытянула носок и медленно провела им по лодыжке мужчины, затем лёгкими, почти игривыми движениями заскользила по внутренней стороне его голени — скорее вызывая, чем соблазняя.

Ощущая, как напрягаются его мышцы и как слегка краснеют уши, она с удовлетворением изогнула губы и велела горничной принести завтрак.

На подносе лежали маленькие оладьи, щедро политые кленовым сиропом, и стоял стакан тёплого молока.

— Подождите, — сказала Ван Шу и, продолжая водить ступнёй всё выше, остановила горничную, уже собиравшуюся уйти. — Уберите сначала пустую тарелку.

Кто именно сидел перед пустой тарелкой — не требовало пояснений.

С этими словами она подняла бровь и бросила дерзкий взгляд на мужчину, чьё дыхание уже стало прерывистым.

Глаза Цзи Цэня потемнели до такой степени, будто в них притаился зверь, выжидающий в темноте. Он пристально смотрел на свою маленькую жену, которая устроила весь этот беспорядок.

Бежевый кашемировый плед мягко окутывал её изящную, но пышную фигуру, делая её кожу ещё более нежной и белоснежной.

Цзи Цэнь знал, что Сяо Цзюй в постели всегда вела себя раскованно, но в столовой — так откровенно — это впервые.

Когда горничная нагнулась, чтобы убрать пустую тарелку, Цзи Цэнь слегка наклонился и схватил за лодыжку эту дерзкую ножку, не слишком сильно, но уверенно сжимая и разминая её пальцами.

Ван Шу и!

Он, оказывается, научился отвечать! Неужели подсмотрел у своей любовницы?!

Когда в столовой остались только они вдвоём, Ван Шу и подняла руку и аккуратно убрала за уши пряди волос, спадавшие ей на щёки.

Сделав вдох и выдох, она слегка повернулась, оперлась на подлокотник стула и, склонив голову, приоткрыла сочные, полные губы, отвечая на только что заданный с лёгкой издёвкой вопрос:

— Муж, как твоё утро?

С этими словами она выдернула ногу из его руки, оперлась на стол и неторопливо обошла вокруг, словно гибкая рыбка, ловко скользнув на колени мужа. Обвив его шею руками, она поцеловала его в губы, от которых ещё веяло горьким ароматом кофе.

Затем, запрокинув шею, она с отвращением пробурчала:

— Фу... попробовала кофе — горечь просто невыносимая!

Её брови сошлись, будто она и вправду страдала от горечи.

Она уже собиралась встать с его колен, но едва пошевелилась — как тонкая талия оказалась в железной хватке.

Цзи Цэнь смотрел на свою маленькую лисицу, которая после пробуждения не желала терпеть ни малейшего ущерба, и из груди его вырвался низкий, тёплый смех. Он нежно поцеловал её в щёчку:

— У меня всё отлично. А у тебя?

— Пора завтракать, отпусти меня!

После вчерашних «упражнений» она чувствовала себя совершенно выжатой и теперь мечтала только о том, чтобы набить желудок.

Но Цзи Цэнь не отпускал. Длинной рукой он взял её тарелку и ложкой зачерпнул немного кленового сиропа с розовых оладий.

Ван Шу и уже собиралась сказать, что сироп сам по себе приторен до тошноты, но тут увидела, как он намазал его себе на губы и с невозмутимым видом произнёс:

— Хочешь проверить ещё раз — будет ли тебе горько?

Сладость проникла ей в рот, словно она сама была выращена в бочке мёда — настолько приторной, что даже слегка горчило.

Его голос был низким и тёплым, каждое слово будто проникало ей в самое сердце. Ван Шу и уставилась на его губы, покрытые липким блеском, и на мгновение словно околдована, наклонилась и действительно поцеловала его.

Но прежде чем поцелуй углубился, вдруг раздался чёткий, звонкий голос.

Он, видимо, спешил — голос прозвучал ещё до того, как вошёл сам человек. Ван Шу и и Цзи Цэнь одновременно повернули головы. Они не выглядели смущённой парочкой, застигнутой врасплох, а скорее ожидали появления говорящего.

— Сэр, не желаете ли поменять кофе? До вашего выхода на работу осталось уже почти полчаса...

О боже мой!

Губы господина и госпожи...

Крис, увидев интимную сцену в столовой, мгновенно зажмурился, затем развернулся, поправил галстук, поднял подбородок и, потрогав свои редкие седые волосы, проглотил остаток фразы.

Ван Шу и, всё ещё сидя на коленях мужа, ничуть не смутилась и весело поздоровалась с управляющим, стоявшим спиной:

— Доброе утро, Крис!

Крис слегка покраснел, надул щёки, покачался на пятках, пару раз постучав носком по полу, чтобы собраться с мыслями, и лишь потом, с безупречной улыбкой, повернулся и почтительно сказал:

— Доброе утро, госпожа, сэр.

Цзи Цэнь, одной рукой перебирая длинные волосы жены, бросил на управляющего недовольный взгляд и спокойно произнёс:

— Скажите водителю — через десять минут выезжаем.

— Слушаюсь.

Когда Крис вышел из столовой, он с облегчением выдохнул.

Господин, наверняка, разозлился. Впредь, даже в открытых пространствах дома, надо будет стучать перед входом.

В штаб-квартире корпорации «Хуашэн» собралось совещание.

По понедельникам, как заведено, утренняя встреча начиналась безотказно в половине девятого. Но сегодня, впервые за всю историю компании, её перенесли на девять тридцать — и всё из-за личных дел босса.

Финансовые элиты заняли места за овальным столом, но главное кресло оставалось пустым.

— Чэн Чи, не подскажете, почему президент отложил совещание? — не выдержал один из топ-менеджеров, чей характер славился любопытством, и обратился к личному помощнику шефа.

— Это личное дело президента. Комментарии не предусмотрены, — отрезал Чэн Чи, чей рот был известен своей герметичностью. Его строгий тон сразу остудил пыл всех, кто хотел поразведать подробности личной жизни босса.

Корпорацию «Хуашэн» Цзи Цэнь основал собственными руками, ещё когда сражался на Уолл-стрит. Всего за три года она стала в новом раунде оценки активов самой настоящей «печатной машинкой» Азии.

Личное состояние Цзи Цэня росло экспоненциально и стабильно удерживалось в первой двадцатке рейтинга Forbes — причём под именем супругов Цзи.

Однако никто не знал, что знаменитый на Уолл-стрит инвестиционный банк «Ду», настоящий маяк в мире капитала, тоже полностью принадлежит «Хуашэну».

Свадьба принцессы из Гонконга и наследника пекинских кругов, объявленная без предупреждения, подарила интернет-болтунам массу пищи для фантазии.

То и дело в сети всплывали рассказы и романы, основанные на образах супругов Цзи, а то и вовсе слухи, мгновенно набиравшие популярность.

Одной из самых обсуждаемых новостей в истории «Хуашэна» до сих пор остаётся решение перенести штаб-квартиру из Нью-Йорка в Шанхай — в самый центр финансовой жизни страны.

Причины переезда породили множество версий: кто-то говорил о стремлении снизить риски, выбирая более закрытый рынок; другие утверждали, что Уолл-стрит не терпит китайцев во главе; ходили даже слухи о фэн-шуй.

На самом деле причина была куда проще.

Цзи Цэнь женился. А его жена не любила ни Нью-Йорк, ни Гонконг, ни смену времён года в Пекине. Поэтому он выбрал для новой штаб-квартиры набережную Шанхая с её великолепным видом.

Здание давно стало визитной карточкой города и обязательной точкой на карте туристов.

Правда, его жена ни разу там не побывала.

В глазах топ-менеджеров Цзи Цэнь был человеком предельной дисциплины — почти как робот с чётко заданной программой. Его пунктуальность граничила с одержимостью.

Именно поэтому сегодняшняя отсрочка совещания вызвала у всех шок: такого никогда не случалось.

А раз никогда — значит, дело должно быть действительно важным. Что же могло задержать босса?

В девять двадцать лифт президента остановился на 27-м этаже.

— Доброе утро, сэр! — встретила его Кэти, подавая папку с документами для совещания.

Цзи Цэнь кивнул, принял папку и небрежно бросил:

— Кэти, сварите мне кофе.

Ту чашку чёрного кофе, которую сегодня утром трижды меняли, он так и не успел выпить.

Его губы до сих пор сладко пощипывало.

Его маленькая жена такая сладкая — наверняка из-за пристрастия к конфетам.

Он покачал головой, не в силах сдержать улыбку.

Кэти, увидев, как вдруг улыбнулся её начальник, на миг изумилась.

Пока шла к приватной кухне, она размышляла: может, компания добилась каких-то новых успехов, о которых пока не объявили? Иначе с чего бы босс был так весел с самого утра?

В конференц-зале Чэн Чи первым заметил вошедшего босса — того, что выглядел сегодня особенно бодрым и довольным. Он встал и поклонился:

— Сэр.

Остальные топ-менеджеры тут же последовали его примеру.

Под звонкое эхо «сэр» Цзи Цэнь занял своё место, окинул взглядом присутствующих и, слегка коснувшись большим пальцем обручального кольца на безымянном пальце, спокойно произнёс:

— Прошу прощения. Сегодня утром я завтракал с женой и немного задержался. Приступим.

Менеджеры, уже начавшие садиться, замерли как вкопанные. Эта неожиданная, ни к чему не обязывающая фраза, в которой явно слышалась нотка хвастовства, буквально пронзила их позвоночники.

Босс отложил важнейшее утреннее совещание… ради завтрака с женой?

Боже правый, это же совершенно нереально!

Кроме Чэн Чи, никто не мог поверить своим ушам.

— Что-то не так? — Цзи Цэнь поднял глаза от документов, постучал пальцем по столу и спросил с лёгким холодком: — Вас удивляет, что я женат? Или что я завтракаю с женой? Или вы недовольны переносом совещания?

Не дожидаясь ответа, он резко захлопнул папку, откинулся на спинку кожаного кресла и добавил:

— Разве вы дома не завтракаете с жёнами?

Менеджеры и Чэн Чи: …

Если бы не его несдерживаемая улыбка, все бы подумали, что он в ярости.

Совещание прошло на удивление гладко. Цзи Цэнь не ругался — напротив, даже хвалил сотрудников.

Как только он вышел, в зале тут же поднялся шёпот:

— Кто-нибудь видел мадам Цзи лично?

— Нет, но на столе у босса стоит их совместная фотография.

— Говорят, она из Гонконга, из очень влиятельной семьи.

— Да ладно вам! История о свадьбе принцессы Гонконга и наследника пекинского клана гуляет в сети уже три года. Может, пора обновить телефон?

— А вы не замечали, что мадам Цзи ни разу не появлялась в офисе?

— Может, отношения у них не очень?

— Да разве Цзи Цэнь стал бы так себя вести, если бы у них всё было плохо?

— Господа, — раздался голос Чэн Чи, вернувшегося за забытыми документами. Он постоял у двери, услышал разговор о «плохих отношениях» и не удержался: — Президент и мадам Цзи женаты два года. Их отношения прекрасны. Прошу воздержаться от спекуляций на тему личной жизни босса.

На юге города небо было чистым и безоблачным.

Неподалёку стоял заброшенный завод, чьи полуразрушенные стены, окружённые бурьяном, почти полностью покрывали яркие граффити.

За спиной Ван Шу и стоял охранник с зонтом от солнца. На её прямом носу красовались тёмные очки. Она указала пальцем на стену с граффити и, повернувшись к дизайнеру, сказала:

— При сносе завода эту стену обязательно сохранить. Пусть станет отдельной точкой для туристов.

Дизайнер внимательно слушал, время от времени внося свои предложения.

Под палящим солнцем они обошли почти достроенный арт-центр и договорились об общем стиле внутренней отделки галереи.

— Хорошо, мисс Ван. Через неделю вышлю вам первые эскизы интерьера галереи.

— Отлично! До встречи!

Ван Шу и прикрыла ладонью глаза от яркого света, убедилась, что на стройке соблюдены все меры безопасности, и с облегчением нырнула в минивэн.

— Уф, как же жарко!

Её кожа с детства была невероятно нежной — от малейшего солнца становилась горячей и болезненной.

Она достала из сумочки бальзам после загара и тщательно нанесла его на руки.

— Мисс, ваш муж снова попал в новый рейтинг миллиардеров, — сказала Чэнь Нянь, поднеся к её лицу телефон. — Третья строчка в трендах. Не заметить невозможно.

Цзи Цэню всего двадцать девять, а он уже управляет огромной империей, чьи активы охватывают все самые прибыльные сферы.

Ван Шу и бросила взгляд на экран и, прекратив мазать руки, задумчиво произнесла:

— Скоро удалят.

Так и случилось. Через десять минут отдел по связям с общественностью «Хуашэна» вмешался: тренд исчез, тема взорвалась, площадка для обсуждений закрылась, а все упоминания генерального директора «Хуашэна» были стёрты с интернета.

http://bllate.org/book/2752/300236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода