× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он раздражённо перевернулся на бок, прижав к себе мягкое, тёплое тело жены, и вытянул свободную руку, чтобы схватить наконец-то замолчавший телефон.

Увидев имя на экране, он уже собирался сбросить звонок, но женщина вдруг произнесла:

— Ах, наверное, это твоя любовница? Пока ты принимал душ, я случайно ответила.

В её голосе прозвучало лёгкое сожаление:

— Я хотела рассказать тебе, как только выйдешь, но забыла… Она, кажется, в беде. Ты лучше ответь.

Её большие, круглые, как у кошки, глаза опустились, а белоснежные щёчки надулись — будто она злилась на собственную забывчивость.

Изящный светильник необычной формы мягко озарял комнату белым светом. Высокие арочные окна от пола до потолка ещё не были закрыты шторами, и чистый лунный свет переплетался с тёплым искусственным, рисуя на стенах причудливые световые пятна.

— Какая любовница? — Цзи Цэнь замер, держа телефон в руке.

Ван Шу и перевернулась, выскользнув из его объятий, оперлась на локти и, подперев подбородок ладонями, болтала в воздухе белоснежными ножками, весело улыбаясь:

— Ну, твоя любовница! Она же звала тебя «братец»! Значит, точно она!

Она на секунду задумалась, нахмурив изящные брови, и добавила:

— У папы и братьев все любовницы так обращаются. Я много раз отвечала им по телефону. Всё одинаково~

Едва сказав это, на её прекрасном личике снова заиграла беззаботная, сияющая улыбка.

Но эта яркая, солнечная улыбка, напоминающая весеннее утро, в глазах мужчины превратилась в колючее, раздражающее красное пятно.

Цзи Цэнь пристально посмотрел на женщину и твёрдо, чётко произнёс:

— Сяо Цзюй, я не твой отец и не твой брат. У меня нет любовниц. Ни сейчас, ни в будущем.

Голос его был спокоен, будто он просто констатировал очевидный факт, без тени эмоций.

С этими словами он нажал на кнопку ответа — звонок уже почти отключился — и, включив громкую связь, намеренно прижал телефон к уху жены.

Ван Шу и удивлённо моргнула и беззвучно прошептала губами:

— Зачем ты поднёс его к моему уху?

Цзи Цэнь молча удерживал её руку, не давая отстраниться, и холодно произнёс:

— Чтобы доказать свою невиновность.

В тот же миг из динамика раздался радостный женский голос:

— А-Цэнь-гэ!

Цзи Цэнь не спешил отвечать. Он лишь приподнял бровь и посмотрел на недовольную жену, будто говоря взглядом:

«Ну? Где тут „братец“?»

Ван Шу и обиженно фыркнула, как рассерженный котёнок, и надула губки.

«Что за женщина! — подумала она. — Ведь когда звонила мне, чётко сказала: „Пусть А-Цэнь-гэ перезвонит, как выйдет из душа!“ А теперь вдруг „А-Цэнь“ без последнего „гэ“! Получается, будто я его оклеветала!»

Увидев, как жена сердито надула губы, Цзи Цэнь смягчился. Он лёгким движением сжал её пухлые щёчки и, положив телефон на подушку, снова обнял её, спокойно ответив в трубку:

— Зовите меня господин Цзи. В чём дело?

На том конце провода наступила короткая пауза — видимо, женщина была ошеломлена холодностью его тона.

Но почти сразу она заговорила снова, на сей раз робко и с лёгкой обидой:

— Ты помнишь, мы должны были пообедать вместе?

Голос мужчины оставался отстранённым и ледяным, её — переходил от радости к ранимой обиде.

Любопытство Ван Шу и было пробуждено. В голове мгновенно развернулась целая мелодрама: страстная любовница, холодный муж, застигнутый с женой, и он вынужден делать вид, что между ними ничего нет.

Она чуть подвинулась ближе, чтобы лучше слышать, но этим лишь дала ему повод снова прижать её к себе.

Уже через секунду они вернулись в прежнее положение.

Цзи Цэнь пристально смотрел на лежащую под ним женщину с блестящими глазами и игривой улыбкой и в наказание слегка укусил её пухлую нижнюю губу, давая понять: хватит фантазировать.

Тем временем женский голос на другом конце, не дождавшись ответа, робко продолжил:

— Тётя сказала, что я…

— Я помню, что должен пообедать с мамой, — перебил Цзи Цэнь без тени сожаления. — Ваше присутствие меня не касается. Вы звоните так поздно — моя жена может подумать невесть что.

Не дожидаясь ответа, он резко завершил разговор.

— Слышала? Никакой любовницы. Не вешай на меня такие ярлыки.

Родители Цзи Цэня развелись, когда ему было пять лет.

Он положил телефон обратно на тумбочку и пояснил:

— Это Шэнь Цин. Я упоминал её: дочь подруги мамы. Когда я бываю у них летом, мы иногда встречаемся. Но только как обычные знакомые. Никакой романтики, никакой детской привязанности. Не выдумывай.

Он знал: даже если бы между ним и Шэнь Цин что-то было, Сяо Цзюй всё равно не ревновала бы. Но он всё равно хотел объясниться.

Иногда брак рушится из-за мелочей — просто потому, что супруги молчат и не разговаривают друг с другом.

Их союз начался из расчёта и выгоды. Он прекрасно понимал: Сяо Цзюй его не любит.

Но если бы у неё даже с одной тысячной вероятностью появилось чувство к нему в будущем — он сделал бы всё, чтобы убрать любое препятствие на этом пути.

Попытки «вырастить» её на расстоянии, преследовать в путешествиях и усердно строить отношения уже провалились.

Значит, остаётся только держать рядом и медленно, как варить лягушку в тёплой воде, завоёвывать её сердце.

Ван Шу и смутилась от такой откровенности. Её голос стал мягче:

— Прости, не должна была тебя обвинять.

Цзи Цэнь провёл пальцем по обручальному кольцу на безымянном пальце, мельком взглянул на голый палец жены и едва заметно сжал губы:

— Мне не нужно твоё извинение. Я знаю, ты говорила правду. Я могу быть верен тебе, но не могу предугадать чужие замыслы. Виноват я — не справился с ситуацией.

Если бы другая женщина услышала, как незнакомка зовёт её мужа «братец» в полночь, она бы взорвалась. Но его Сяо Цзюй восприняла это как забавное представление и даже не подумала ревновать.

В тишине комнаты, при приглушённом свете, в тепле их тел Ван Шу и вдруг почувствовала — здесь есть что-то настоящее.

По коже пробежал холодок, тело напряглось. Ей стало не по себе: это не походило на привычные ей отношения по расчёту.

К счастью, в этот момент экран телефона вспыхнул, дав ей повод сменить тему.

Она слегка сжала ладонь мужа и весело сказала:

— Я же знаю, ты верен мне!

С этими словами она потянулась за телефоном и открыла последнее сообщение — фотографии от её фотографа.

Цзи Цэнь понял: жена не воспринимает его слова всерьёз. Более того — она от них отстраняется.

Он не стал давить. Времени у них ещё много.

— Посмотри, я красивая? — Ван Шу и открыла одно из фото и с энтузиазмом добавила: — Даже ретушь не нужна! Прямо с камеры!

— Да, очень красивая, — ответил Цзи Цэнь, отложив свои тревоги и обнимая её, чтобы вместе смотреть снимки.

Девушка, будто сошедшая с полотна старинной картины, снова оказалась в мире красок. Пёстрые бабочки целовали цветы, став её украшением.

Они смеялись, шутили, обнимались и целовались — и в этот миг казались настоящей, любящей парой.

В самый пик страсти, когда глаза женщины затуманились, длинные ресницы дрожали, а щёки залились румянцем, она едва уловила, как муж что-то прошептал ей на ухо. Но сил разобрать слова уже не было.

1. Утренняя нежность

Прошедшая ночь стала для Ван Шу и самой спокойной за последние две недели — она уснула мёртвым сном и не видела снов.

Видимо, всё-таки полезно делить постель с мужчиной, особенно если этот мужчина — Цзи Цэнь, обладающий прекрасной «постельной культурой». Он всегда внимателен и заботлив — до и после.

Она проснулась одна: место рядом уже остыло.

Часы на стене показывали восемь — трудоголик, скорее всего, уже на работе.

Ван Шу и встала и пошла в гардеробную, чтобы переодеться в домашнее платье.

Туманно-голубое шёлковое платье на бретельках обнажало руки и ноги. Её фигура была безупречна — ни слишком хрупкая, ни слишком пышная. Золотисто-рыжие кудри мягко лежали на плечах.

Босиком спускаясь по лестнице, она встретила молоденькую горничную, несущую свежие цветы наверх. Та почтительно склонила голову:

— Доброе утро, госпожа.

Ван Шу и улыбнулась, и в её чёрных, как нефрит, глазах заискрились весёлые огоньки:

— Доброе утро. Спасибо, что трудишься.

Она собиралась жить здесь надолго и не собиралась отказываться от роскоши и изысканности. Свежие цветы в доме — обязательное условие.

Горничная не ожидала благодарности и покраснела. Заметив на шее и ключицах хозяйки яркие следы поцелуев, она покраснела ещё сильнее и запнулась:

— Го... госпожа, не за что! Это моя работа!

Потом, словно не в силах удержаться, добавила:

— Вы так красивы!

Ей было двадцать, она только устроилась в особняк и отвечала за ежедневную смену цветов. Все слуги шептались о несравненной красоте хозяйки.

Ван Шу и рассмеялась:

— Спасибо!

А тем временем муж, который, по её мнению, уже должен был быть в офисе, всё ещё сидел за обеденным столом.

Белая рубашка, чёрные брюки, без галстука, верхняя пуговица расстёгнута. На переносице — золотистые очки, в руке — iPad, перед ним — чашка ледяного чёрного кофе.

От одного вида пара, исходящего от напитка, у Ван Шу и во рту стало горько. Она не переносила горечь — ни в еде, ни в жизни. Её вкус всегда тяготел к сладкому.

Услышав шаги, Цзи Цэнь оторвал взгляд от планшета и мягко спросил:

— Ещё болит?

Служанка пододвинула стул, и Ван Шу и как раз собиралась сесть, когда этот вопрос, произнесённый с невозмутимым лицом, врезался ей в уши.

Её спина напряглась, на щеках мелькнул румянец. Она быстро опустилась на стул.

Вместо ответа она просто сложила ладони под подбородком и улыбнулась ему — нежно, но с лукавинкой.

Цзи Цэнь спокойно встретил её взгляд, уголки губ чуть приподнялись.

Они молча смотрели друг на друга, и в воздухе начала нарастать томная, чувственная атмосфера.

Он сделал глоток кофе и стал ждать, что задумала его хитрая жена.

Но, заметив обнажённую кожу и яркие отметины на её теле, нахмурился и велел служанке принести шаль.

Внизу было прохладнее, чем наверху, и он не хотел, чтобы она простудилась.

Шаль оказалась большой, а расстояние между стульями — узким.

Ван Шу и опустила руки, и шаль мягко соскользнула, прикрыв её босые лодыжки. Это дало ей идеальную возможность для маленькой шалости.

Цзи Цэнь приподнял бровь, наблюдая за женой, в чьих глазах мелькнула искорка озорства, и откинулся на спинку стула — расслабленный, уверенный в себе.

http://bllate.org/book/2752/300235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода