× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hong Kong Rose / Роза Гонконга: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дозвониться до Сяо Цзюй было делом почти невозможным — лучше всех это знал Цзи Цэнь. Но на этот раз вызов приняли почти мгновенно, и уголки его губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

Он догадался: жена только что проснулась и как раз искала телефон, когда он набрал видеозвонок.

Так и оказалось. Ван Шу и на другом конце едва открыла глаза, как услышала жужжание. Наклонившись, она подняла аппарат и машинально нажала «принять».

Сначала экран заполнило молочно-белое одеяло, затем из динамика донёсся шелест ткани, и вслед за этим раздался сонный, чуть хрипловатый девичий голос:

— Мм… муженька…

Только что проснувшаяся, она говорила мягко, с лёгкой ноткой кокетливой нежности — от такого голоса сердце замирало.

— Ага, — низко отозвался Цзи Цэнь.

В следующее мгновение из-под одеяла показалась тонкая, белоснежная рука. Золотисто-молочные волосы обвивались вокруг неё, а розоватые кончики пальцев мелькнули прямо перед его глазами.

Она была так близко — и всё же за тонким стеклом экрана её невозможно было обнять.

— Сяо Цзюй, оденься, — прохрипел он низко и хрипло, будто это было утро после ночи страсти.

Жена не показывала лица и была без одежды, но белоснежное тело то и дело мелькало в кадре.

Взгляд Цзи Цэня вспыхнул, кровь прилила к лицу, а кадык начал нервно подпрыгивать.

Стоило ему почувствовать хоть малейший намёк на её присутствие — даже через экран — как он мгновенно терял контроль над собой, будто извращенец, жаждущий немедленно прижать её к себе.

— А, хорошо, сейчас оденусь, — отозвалась Ван Шу и.

Она открыла ближайший шкаф и наугад вытащила оттуда низковырезанное платье на бретельках, быстро натянув его на себя.

У неё был идеальный скелет, золотое соотношение талии и бёдер, стройная, но не худая фигура с изящными изгибами — настоящее украшение для любой одежды. На ней всё смотрелось восхитительно.

Цзи Цэнь молча ждал.

Экран несколько раз дрогнул, меняя угол обзора, и наконец перед ним появилась та, по которой он так тосковал, до боли в костях.

Ван Шу и лениво прикрыла рот ладонью и изящно зевнула, отчего в её сияющих глазах поднялся лёгкий туман.

Наклонив голову, она сонно поздоровалась:

— Мм… муженька, доброе утро!

Только что проснувшаяся, она напоминала ленивую персидскую кошку — изысканную, нежную, с белоснежной подушкой в руках. Её крошечное личико было обрамлено слегка растрёпанными золотисто-молочными прядями, без капли макияжа, свежее, будто с него можно выжать воду.

Бретельки платья едва держались на хрупких ключицах.

В голове Цзи Цэня сами собой всплыли бесчисленные воспоминания об их ночах вместе.

Мучительная тоска, подобная чудовищу из бездны, поглощала его каждую ночь, когда он оставался в одиночестве.

Он с трудом подавил в себе бурлящее вожделение, спрятав за кадром руку с выпирающими жилами, и показал лишь лицо, всегда умевшее держать эмоции под контролем:

— Сяо Цзюй, только проснулась?

Голос прозвучал глухо и хрипло, с плохо скрываемым желанием — любой, кто имел опыт в подобных делах, сразу бы уловил эту странность.

Но Ван Шу и была ещё в полусне и ответила медленно и рассеянно:

— Ага, только проснулась, только нашла телефон, как ты и позвонил.

Её сонливость постепенно рассеялась, сменившись привычной нежностью, и она улыбнулась, начав с лёгкостью сыпать бесплатными любовными словами:

— Муженька, скажи, разве мы не очень уж судьбой сведены?

У него внутри тут же зазвенел тревожный звонок, спина напряглась, и он слегка наклонился вперёд, надеясь, что это не то, о чём он подумал.

— А, муженька, подожди, управляющий принёс завтрак, сейчас дверь открою.

К счастью, это было не то. Его сердце постепенно успокоилось, и напряжение в плечах немного спало.

Он напомнил:

— Сяо Цзюй, надень халат, прежде чем выходить.

Увидев на экране, что на его жене лишь низковырезанное платье на бретельках, он машинально предупредил.

— Хорошо, — послушно отозвалась Ван Шу и.

Накинув халат, она только потом впустила горничного с завтраком.

Когда камера дрогнула, Цзи Цэнь увидел на полу пустую бутылку из-под вина, на тумбочке — окурок и заметные таблетки.

Ощущение удушья, будто он тонул в глубоком океане, обрушилось на него с силой приливной волны.

Жилы на его руке, и без того выпирающие, теперь казались пугающими.

Он знал: для его жены Швейцария — это тихая гавань, родной дом. Каждый раз, когда она чувствовала себя нестабильно, она уезжала туда на время. Если он не ошибался, на этот раз она уже почти месяц там.

Когда завтрак был расставлен, Ван Шу и перешла в столовую, закрепила телефон на штативе и, опершись подбородком на ладонь, продолжила болтать с ним, улыбаясь:

— Муженька, я слышала от второго брата, что вы все в Нью-Йорке.

Панорамные окна от пола до потолка открывали великолепный вид на живописную Швейцарию.

Это была идеальная среда для его жены — она словно роза в теплице, требующая особой заботы.

Цзи Цэнь кивнул:

— Ага, нам нужно пробыть здесь месяц, приехали неделю назад.

— Это наш дом в Манхэттене?

Ван Шу и пальцем перебирала лепестки свежесрезанной розы и спросила между делом.

Она помнила, что у них дома есть в Лондоне, Нью-Йорке, Швейцарии, Париже, Шанхае, Лос-Анджелесе и многих других местах — всё это Цзи Цэнь купил после свадьбы. Документы на недвижимость составляли целую стопку, но ей было всё равно, и она даже не запомнила их толком.

Увидев, что фон у Цзи Цэня не похож на гостиничный, она и спросила.

Цзи Цэнь чуть сместил камеру, чтобы показать гостиную.

— Ага, тот самый, что мы купили после свадьбы.

Тот, в котором хозяйка так ни разу и не побывала.

Камера опустилась, и на миг в кадре мелькнул его подтянутый стан.

Ван Шу и почувствовала лёгкий зуд внизу живота.

«Мм… хочется заняться чем-то грязным», — подумала она.

— Выглядит так просторно! — сказала она, подавив своё желание, и снова улыбнулась, ласково похвалив:

— Ты такой…

Цзи Цэнь уже хотел спросить: «Ты не хочешь приехать на пару дней?» — но увидел, как на лице жены вспыхнула яркая, сияющая улыбка, будто она собиралась поделиться с ним чем-то радостным.

Он на миг замер и молча стал ждать.

И действительно, в следующее мгновение она взволнованно воскликнула:

— Муженька, я купила платье! Оно невероятно красивое, хочу тебе показать!

Это было кружевное бельё с жемчужной вышивкой. Ван Шу и уже представляла, как они будут кувыркаться в постели, когда она наденет его — будет невероятно страстно и соблазнительно!

— Хорошо, — ответил Цзи Цэнь.

Для Ван Шу и «хорошо» — самое частое слово в его лексиконе.

Она встала и направилась в гардеробную, держа телефон. Поскольку держать его высоко было утомительно, она машинально опустила руку.

Фронтальная камера оказалась прямо у груди, и хрупкие ключицы с белоснежной грудью то и дело мелькали в кадре.

Халат она уже сняла, и для Цзи Цэня это было сладостной пыткой.

Когда он уже совсем потерял голову от желания, в ушах раздался глухой удар — звук падающего тела, сопровождаемый сдержанным стоном женщины.

Всё вожделение мгновенно испарилось, сменившись тревогой.

— Сяо Цзюй, что случилось?

Ответа не последовало.

Но сквозь динамик отчётливо доносилось прерывистое дыхание от боли.

Сердце Цзи Цэня резко сжалось. Он выпрямился и схватил второй телефон со стола, набирая номер помощника, палец завис над экраном, готовый нажать.

Не дождавшись ответа жены к трём счёту, он без колебаний нажал.

Он уже собирался приказать помощнику отправить самолёт в Швейцарию, когда раздался её нежный голос:

— Со мной всё в порядке, просто упала. Не волнуйся!

— Куда ударила? Серьёзно?

Ван Шу и поднялась с пола и потёрла ушибленное колено, переключив камеру на заднюю, чтобы показать ему красное пятно на белоснежной коже, указывая на него пальцем:

— Вот сюда. Видишь, ничего страшного!

— В этом отеле гардеробная понижена, я просто не заметила и упала. Не переживай!

Голос звучал легко и непринуждённо.

Цзи Цэнь наконец выдохнул с облегчением и отменил вызов помощника.

Кожа этой маленькой принцессы была невероятно нежной, и даже лёгкий ушиб выглядел пугающе.

На самом деле её внезапно охватило головокружение, в висках закололо, как иглами, ноги подкосились, и она без предупреждения рухнула на пол.

Ван Шу и прислонилась к стеклянному шкафу и потеряла интерес показывать мужу новое платье. Потирая колено, она пробормотала:

— Кстати, муженька, присмотри за вторым братом, чтобы он опять не завёл какую-нибудь внебрачную историю с ребёнком.

Она вспомнила о неожиданно появившемся племяннике и его матери, которая теперь каждый день приходила за деньгами.

«Похоже, неверность в браке — это в крови семьи Ван», — подумала она с горечью.

А неверность всегда имеет последствия.

— Хорошо. Ты ещё долго пробудешь в Швейцарии?

— Послезавтра собираюсь вернуться в Шанхай, домой.

— Почему? Тебе здесь не нравится?

Он опустил ресницы, скрывая эмоции и сдерживая всплеск радости, стараясь говорить спокойно.

Ван Шу и пальцем коснулась подбородка и, глядя на его холодное, красивое лицо, задумалась:

— Просто вдруг стало плохо от смены климата.

— Серьёзно?

Задавая этот вопрос, он уже знал ответ.

Должно быть, очень серьёзно, иначе она, такая любительница путешествий, не стала бы уезжать из Швейцарии в разгар самого прекрасного сезона.

— Серьёзно? — повторила она за ним.

— Ну, то есть… — её фарфоровое личико сморщилось, будто она искала подходящие слова. Через полминуты Цзи Цэнь услышал, как она медленно произнесла:

— Просто немного плохо от смены климата.

Она грубо списала недавнюю слабость и головокружение на акклиматизацию, совершенно забыв, что Швейцария — второй дом семьи Ван и что она сама выросла здесь до десяти лет.

Цзи Цэнь горько усмехнулся, но взгляд его застыл на белой бутылочке в углу экрана, и улыбка тут же исчезла.

Крышечка с неё была сброшена, а внутри, казалось, ничего не осталось.

Он знал лучше всех, что это за таблетки.

— Сяо Цзюй, лекарства так быстро закончились?

Не дождавшись ответа, он понял, что дело плохо, и быстро сменил тему:

— Сяо Цзюй, ты покрасила волосы? Кажется, оттенок изменился.

У Ван Шу и была четверть английской крови, и она была потрясающе красивой смешанной расы. Её золотисто-молочные волосы были точной копией бабушкиных.

Цзи Цэнь замолчал, ожидая ответа жены.

Ван Шу и опустила глаза, длинные ресницы скрыли её чувства.

Она словно мгновенно превратилась в безжизненную куклу и тихо ответила:

— Нет, это из-за освещения.

— Сяо Цзюй, я…

Цзи Цэнь хотел извиниться — он не должен был спрашивать, — но она перебила:

— Муженька, я проголодалась, пойду завтракать. Пока!

Он виноват. Не следовало упоминать эту бутылочку.

Цзи Цэнь смотрел на отключённый экран и чувствовал глубокое сожаление.

Он отбросил телефон в сторону, лениво откинулся на спинку дивана и, прижав пальцы к переносице, закрыл глаза.

Через мгновение он снова набрал номер.

Чэн Чи, разбуженный звонком босса, подумал, что случилось что-то серьёзное, и, вздрогнув, мгновенно проснулся. Но как только он ответил, звонок тут же оборвался.

Чэн Чи: …

Он только-только снова начал засыпать, как раздался звонок смерти.

Он снова вскочил с кровати, будто воскресший зомби.

На этот раз из динамика раздался холодный, безжизненный голос босса:

— Собери команду на совещание через час.

— И забронируй мне билет на самолёт в Цюрих сегодня днём. Обратно — послезавтра во второй половине дня.

http://bllate.org/book/2752/300226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода