×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, Сяо Тан, брат Янь тебя научит. Эй? А брат Янь где?

Разве Лу Юньянь не стоял у неё за спиной? Только что она была так поглощена счастьем встречи с кумиром, что совершенно забыла о нём. Теперь же, обернувшись, Вэнь Тан увидела: Лу Юньяня позади нет. Он перешёл к дивану напротив и разговаривал с мужчиной, чья аура казалась ледяной. Тот налил ему бокал вина.

Там царила полумгла — горел лишь приглушённый свет, и, входя, она даже не заметила, что в углу кто-то сидит.

Сы! Чэн! Юнь?!

Она, скорее всего, не ошиблась: мужчина, чья холодность исходила буквально от каждого волоска до золотых часов на запястье, был Сы Чэньюнем — богатейшим человеком Минчэна.

В этом частном зале действительно собрались одни акулы.

— Пришёл, — Лу Юньянь, услышав, что его зовут, поднялся с дивана.

Он вернулся к Вэнь Тан и положил руку ей на голову:

— Что случилось?

— Твоя Сяо Тан не умеет играть в мацзян, — сказала Чжоу Сирань. — Тебе придётся её научить. Иначе играй с нами сам. Давай скорее!

— Не умеет? — Лу Юньянь опустил взгляд на девушку перед собой.

Вэнь Тан кивнула.

Лу Юньянь пододвинул стул и сел:

— Я научу тебя.

Сейчас Вэнь Тан чувствовала себя совершенно растерянной и тихо отозвалась:

— Ладно.

Когда поднялся столик для мацзяна, Лу Юньянь обнял её за плечи и начал показывать, как раскладывать карты.

«Можно тебя попросить не прижиматься ко мне так близко?! Здесь же столько людей!» — Вэнь Тан покраснела, как помидор, и прикусила губу.

— Сяо Тан, ты, наверное, студентка? — спросила Чжоу Сирань.

На Вэнь Тан ещё сильно лежал отпечаток студенчества.

«Мой кумир угадал идеально», — подумала Вэнь Тан и кивнула:

— Да.

— На каком курсе? Ставлю на первый, — сказала Чжоу Сирань. — Брат Янь, ты что, соблазняешь первокурсницу?

Фэн Сюйчэнь подхватил сбоку:

— Да уж, как тебе не стыдно?

— …

Щёки Вэнь Тан вспыхнули, и она поспешно ответила:

— Нет, я… на третьем.

— Да разве есть разница между первым и третьим? — возразила Чжоу Сирань. — Ты хоть знаешь, сколько лет Лу Юньяню? Ему скоро тридцать.

— … — Конечно, она знала.

Вэнь Тан бросила взгляд на Лу Юньяня, размышляя, как ответить на это замечание.

В этот момент Лу Юньянь безмятежно выложил за неё целый расклад и спокойно произнёс:

— Кан кай, цинъи сэ.

Чжоу Сирань:

— …

В ту ночь Вэнь Тан научилась играть в мацзян у Лу Юньяня. Она и не подозревала, что её кумир Чжоу Сирань — заядлая любительница этой игры. Они играли больше двух часов.

— Хватит, я ухожу, — сказал Фэн Сюйчэнь.

— Давайте ещё немного, — попросила Чжоу Сирань.

Вэнь Тан так увлеклась, что не заметила времени. Только сейчас она посмотрела на телефон и увидела, что уже почти полночь. Обернувшись к Лу Юньяню, она сказала:

— Мне тоже пора домой.

Лу Юньянь кивнул:

— Хм.

Гу Чжань сказал Чжоу Сирань:

— Посмотри туда — старина Юнь уже заснул на диване.

Чжоу Сирань взглянула и вдруг почувствовала, что ей стоит задуматься над своим поведением.

Лу Юньянь обратился к Гу Чжаню и Чжоу Сирань:

— Я отвезу её домой. Встретимся в другой раз.

— Хорошо, — сказала Чжоу Сирань и улыбнулась Вэнь Тан: — Сяо Тан, хочешь в следующий раз снова со мной поиграть?

Вэнь Тан кивнула:

— Возможно, я захочу не только в мацзян с тобой играть.

Чжоу Сирань рассмеялась:

— Сяо Тан, я хочу тебя обнять!

Вэнь Тан, оглушённая счастьем, получила от кумира крепкие объятия и почувствовала, будто её сердце сейчас взлетит в небеса.

*

— У меня в Цзянчэнге есть дом. Сегодня ночуешь у меня, а завтра утром отвезу в университет. Хорошо? — спросил Лу Юньянь, когда они вышли из клуба.

Было уже поздно, и Вэнь Тан никогда раньше не задерживалась на улице так допоздна. В Университете Миньда, кажется, действовал комендантский час, и сейчас ей всё равно не попасть обратно в кампус.

Но перспектива ночевать в доме Лу Юньяня вызывала в ней смутное чувство тревоги.

— Сяо Тан? — окликнул её Лу Юньянь.

Вэнь Тан очнулась:

— Хорошо.

Чего бояться? Она доверяет Лу Юньяню.

— Голодна? Хочешь что-нибудь перекусить? — спросил он.

Вэнь Тан покачала головой:

— Уже поздно. Я просто хочу спать.

Лу Юньянь улыбнулся:

— Ладно.

Видимо, водитель Лу Юньяня уже ушёл домой по окончании смены, поэтому за рулём сидел сам Лу Юньянь. Когда Вэнь Тан уже клевала носом на сиденье, машина вдруг остановилась.

— Приехали? — спросила она, потирая глаза.

— Нет, я просто зашёл купить кое-что, — ответил Лу Юньянь.

— Ага, — Вэнь Тан снова закрыла глаза.

Прошло, кажется, совсем немного времени, и Лу Юньянь вернулся.

Полчаса спустя он щёлкнул пальцем по её щеке:

— Сяо Тан, мы на месте.

Вэнь Тан проснулась. Лу Юньянь расстёгивал ей ремень безопасности.

За окном возвышалась большая вилла.

Земля в Цзянчэнге стоила очень дорого, и владеть здесь такой огромной виллой — неудивительно для генерального директора.

Правда, Вэнь Тан растерялась не из-за виллы, а потому что, выходя из машины, подвернула ногу и чуть не упала.

Лу Юньянь подскочил и подхватил её.

Щёки Вэнь Тан вспыхнули. «Как же я неуклюжа! Сколько раз я уже устраивала перед ним такие конфузы!»

— Ты ещё не проснулась? — спросил Лу Юньянь, смеясь.

— Просто… у тебя во дворе слишком скользко, — пробормотала Вэнь Тан.

— Правда? — Лу Юньянь рассмеялся.

Вэнь Тан не знала, что, когда она споткнулась, Лу Юньянь успел увидеть всё, что скрывалось под её воротником.

— Щёлк. В доме было темно, но через пару секунд вспыхнул яркий свет, и лицо Лу Юньяня, освещённое люстрой, засияло ослепительно.

Вэнь Тан снова почувствовала, будто ей снится сон: сегодня она не только встретила кумира Чжоу Сирань, но и оказалась в доме Лу Юньяня в Цзянчэнге.

— Нужно переобуться? — спросила она.

— Да, — ответил Лу Юньянь и принёс ей тапочки.

Когда Вэнь Тан собралась присесть, чтобы снять обувь, Лу Юньянь опередил её, опустился на колени и взял её за лодыжку. Вэнь Тан замерла.

— Я сама… — Он слишком заботлив! Слишком внимателен!

Вэнь Тан почувствовала, что Лу Юньянь полностью разрушил её представление о том, каким должен быть генеральный директор.

Лу Юньянь ничего не сказал, продолжая аккуратно снимать с неё кеды.

Вэнь Тан пришлось принять его заботу и молча, в изумлении наблюдать, как он помогает ей переобуться.

— В таком большом доме, если ты не приходишь, никто и не живёт здесь? — спросила она, чтобы нарушить затянувшуюся тишину после переобувания.

Лу Юньянь кивнул:

— Хм.

Вэнь Тан с любопытством огляделась. Лу Юньянь шёл позади неё.

Она заметила вдалеке картину Моне и уже собралась подойти поближе, как вдруг Лу Юньянь окликнул её:

— Сяо Тан, давай подпишем тот контракт.

Вэнь Тан замерла.

Через несколько секунд она обернулась и, стараясь говорить спокойно, ответила:

— Хорошо.

Она давно была готова снова столкнуться с этим неловким контрактом.

Лу Юньянь провёл её к стеклянному столу, на котором лежала стопка бумаг.

Вэнь Тан подумала: «Всё ли он заранее спланировал? Сегодня вечером привёз меня на концерт, а потом сюда… Иначе как бы контракт уже лежал здесь?»

Возможно, это и был его настоящий стиль — держать всё под контролем. Возможно, даже вся эта романтика была частью плана.

— Перед тем как подписать контракт, я хочу задать тебе один вопрос. Надеюсь, ты ответишь честно, — сказала Вэнь Тан.

Лу Юньянь сидел напротив неё. Его тёмные глаза за стёклами очков внимательно смотрели на неё. Он был терпелив, и его голос, раздавшийся в тишине гостиной, звучал удивительно приятно:

— Я никогда тебя не обманывал.

В этот момент Вэнь Тан изо всех сил старалась не поддаться его обаянию и спросила:

— Господин Лу, скажите честно: я тоже ваша первая любовь?

— Да, — ответил Лу Юньянь.

Сердце Вэнь Тан заколотилось. Она решила, что он, вероятно, не лжёт.

Больше она ничего не сказала, сняла колпачок с ручки и поставила свою подпись на контракте.

— Не хочешь перечитать условия? — напомнил Лу Юньянь.

Вэнь Тан уверенно ответила:

— Нет.

Уголки губ Лу Юньяня слегка приподнялись:

— Хорошо.

— Сяо Тан, их две копии.

Когда Вэнь Тан уже собиралась закрыть ручку, Лу Юньянь напомнил:

— Всего два экземпляра — по одному для каждого из нас.

— …

— Ага, — Вэнь Тан перевернула страницу и увидела, что бумаги действительно дублированы.

*

— Где я сегодня ночую? — спросила Вэнь Тан, покраснев, когда Лу Юньянь, словно завершив деловую встречу, аккуратно убрал контракт в свой портфель.

Лу Юньянь поднял на неё взгляд. Его глаза были глубокими.

— Наверху, — сказал он.

— Где именно наверху? — уточнила Вэнь Тан.

Лу Юньянь неторопливо застёгивал портфель:

— Я провожу тебя.

Вэнь Тан кивнула, встала со стула и последовала за ним к лифту.

Но как только они вошли в лифт, Лу Юньянь внезапно прижал её к стене, схватив за обе руки.

Его поцелуи, плотные и частые, посыпались на её лицо и шею.

— Ты теперь моя, — прошептал он, больно укусив её за ухо.

Вэнь Тан испугалась и покраснела до корней волос.

— Лу Юнь…

Её губы были немедленно жадно захвачены.

Кровь прилила к голове, нервы натянулись, как струны. Вэнь Тан почувствовала, что Лу Юньянь превратился в дикого зверя — немного страшного.

— Сяо Тан, — наконец он отстранился и прошептал ей на ухо с томной, насыщенной интонацией.

Вэнь Тан дрожала, её лицо пылало, и она тихо позвала:

— Лу Юньянь.

Он был высок и широк в плечах, полностью загораживая её в этом уголке лифта. Через зеркальные двери Вэнь Тан видела отражение: сзади — только его прямая, мощная спина, а из-под неё едва выглядывала её собственная голова и две маленькие руки, тревожно и стыдливо сжимающие его рукава.

Её лицо было так красно, что она едва узнавала себя.

— Что ты хочешь сделать? — спросила она хриплым, мягким голосом и прикусила губу.

Лу Юньянь, похоже, был очарован этим непроизвольным жестом. Он провёл пальцем по её губе, и та упруго подпрыгнула. Он смотрел на неё сверху вниз, в его глазах отражалось её пылающее лицо и растерянный, испуганный взгляд.

— Ты знаешь, как сильно соблазняешь? А? — спросил он.

Сердце Вэнь Тан горело, будто в нём плясал огонь. Она была в шаге от того, чтобы потерять голову.

— Сяо Тан, ответь мне, — Лу Юньянь наклонился ещё ниже, его нос коснулся её носа, их дыхания переплелись.

Вэнь Тан храбро подняла на него глаза, её густые ресницы слегка дрожали:

— Ты тоже… очень соблазнителен.

Она увидела, как его зрачки потемнели, но он не сократил оставшееся расстояние, чтобы поцеловать её. Вместо этого он отстранился и холодными пальцами взял её за подбородок, медленно поглаживая.

Больше никаких движений не последовало.

Вэнь Тан не выдержала его пристального взгляда — сердце колотилось, как барабан.

— Мы уже давно на втором этаже, — сказала она, держась за его одежду и бросив взгляд за пределы лифта.

Лу Юньянь кивнул, но не отпустил её. Её подбородок всё ещё был в его руке.

Ей казалось, что он внимательно изучает каждую черту её лица — каждый волосок, лёгкий пушок на щеках, её губы, которые никак не могли успокоиться. Всё это, наверное, попадало в его поле зрения.

Знал ли он также все её мысли?

— Ты девственница? — внезапно спросил он.

Вэнь Тан замерла и подняла на него глаза.

— Да или нет? — Лу Юньянь, казалось, усилил нажим на её подбородок.

Щёки Вэнь Тан покраснели так, будто из них вот-вот потечёт кровь. Ей казалось, что этот вопрос не имеет значения. Все ли мужчины так на нём зациклены?

— Можно не отвечать? — спросила она.

Она знала, что нельзя. Это прямо прописано в контракте.

— Нет, — Лу Юньянь отверг её просьбу мгновенно. В этот момент его вежливость и обходительность будто испарились, оставив лишь властность и решимость.

Но почему именно такой он вызывал в ней ещё большее желание?

http://bllate.org/book/2751/300181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода