×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Addicted to Wen Tang / Зависимость от Вэнь Тан: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу, правда ни разу не был в любви? — Вэнь Тан легонько ткнула его носком. — Откуда тогда у тебя такие навыки в поцелуях?

Из-за его слов она совсем забыла о том посте, который показывала ей Хань Ми.

Лу Юньянь взял кусочек лотосового корня и ответил:

— От природы.

— …

Бесстыжий!

После ужина Лу Юньянь открыл Alipay, чтобы расплатиться, но Вэнь Тан сказала:

— Я уже заплатила.

Он поднял на неё глаза:

— Когда успела? Почему не подождала, пока я сам заплачу?

— Только что, — ответила она. — Через WeChat. У студентов скидка двенадцать процентов. Если бы платил ты, скидку бы не дали.

— …

Лу Юньянь щёлкнул пальцем по её маленькому уху:

— Сколько вышло? Переведу тебе.

— Не надо. В прошлый раз ты угощал меня, теперь моя очередь.

— А хватит ли тебе зарплаты на это? — спросил он.

— …Не смей смотреть на меня свысока! — возмутилась Вэнь Тан.

Лу Юньянь усмехнулся, и в его глазах засветилась ясность.

«Что тут смешного?!» — не выдержала она. — У меня зарплата три тысячи двести в месяц!

— Хм, — сказал Лу Юньянь. — Должно хватить, чтобы угостить меня десятью ужинами в «Хайдилао».

— …………

— Ты портишь всё, Лу! — Вэнь Тан надулась. — Конечно, я зарабатываю меньше тебя.

Лу Юньянь погладил её по голове:

— Таньтань, если не хватает денег, просто скажи своему парню — он переведёт.

— …

— Ты хочешь меня содержать? — спросила она.

— Убери слово «со-», — ответил он.

— …

Сердце Вэнь Тан на миг дрогнуло.

Но уже через несколько секунд она задумалась: а есть ли вообще разница между этими двумя фразами? Нет! Совсем нет!

После ужина Лу Юньянь не отвёз Вэнь Тан обратно в университет, а повёз в аэропорт.

— Куда мы едем? — удивилась она.

Вспомнив прошлую прогулку на яхте вокруг Вайтаня, она решила, что Лу Юньянь снова готовит ей сюрприз.

— Поедем послушаем песни, — ответил он.

— А? — не поняла Вэнь Тан. — В аэропорту?

Только оказавшись на борту частного самолёта и получив от него два билета на концерт Чжоу Сирань, она вспомнила: в тот раз он действительно спрашивал, хочет ли она сходить на концерт Чжоу Сирань в Цзянчэне в субботу, и обещал взять её с собой.

Он не забыл.

— Мы летим в Цзянчэн? — Вэнь Тан оживилась, и её глаза засияли, изогнувшись, как лунные серпы.

Лу Юньянь посмотрел на неё и кивнул:

— Да.

Вэнь Тан была так счастлива, что схватила его за лицо и чмокнула в белоснежную щёку:

— Чпок!

Лу Юньянь потрепал её за ушко:

— Только сюда?

Щёки Вэнь Тан покраснели, и она приняла вид, будто совершенно не понимает, о чём он говорит.

Но Лу Юньянь не собирался принимать её притворное непонимание. Он сам забрал свою награду — и долго, настойчиво целовал её.

Самолёт уже взмыл в ночное небо, где мерцали звёзды.

Через час частный лайнер приземлился в аэропорту Наньтоу в Цзянчэне. Когда Вэнь Тан сошла с трапа, прижавшись к руке Лу Юньяня, её губы были ярко-алыми и слегка припухшими. Волосы растрепало ветром, и в этом лёгком беспорядке обнажилась белоснежная, изящная шея с тремя маленькими клубничками.

Едва они вышли из аэропорта, позади раздался женский голос:

— Юньянь!

Вэнь Тан замерла.

Она обернулась вместе с Лу Юньянем. Перед ними стояла женщина в синем платье, перед ней — коляска для младенца.

Женщина была необычайно красива: большие, яркие глаза и мягкая, тёплая аура. Выглядела очень молодо.

Вэнь Тан решила, что ей, наверное, столько же лет, сколько и ей самой. Но Лу Юньянь назвал её:

— Двоюродная сестра.

— …

«Старше его? Не верю!» — подумала Вэнь Тан.

Шэнь Вэйань взглядом скользнула по руке Вэнь Тан, обвившей локоть Лу Юньяня, и на мгновение её губы напряглись.

— Юньянь, давно не виделись, — произнесла она, и голос её был таким же мягким, как и внешность.

— Где Сюй Чжиянь? — спросил Лу Юньянь.

— Пошёл в туалет, — ответила Шэнь Вэйань.

Воцарилось молчание. Вэнь Тан почувствовала, что Лу Юньянь и его двоюродная сестра не знают, о чём говорить дальше, но он почему-то не спешил уходить. Она заметила странный взгляд Шэнь Вэйань на Лу Юньяня — и ещё более странный на неё саму.

— Здравствуйте, — решила заговорить первой Вэнь Тан.

Шэнь Вэйань перевела на неё взгляд, но ничего не сказала.

Вэнь Тан стало неловко, и она посмотрела на Лу Юньяня. Тот спокойно пояснил:

— Моя девушка.

Шэнь Вэйань улыбнулась:

— Наш Юньянь наконец-то влюбился.

Вэнь Тан всегда считала, что Лу Юньянь врёт, будто никогда не встречался с девушками. Но сегодня, услышав восклицание его двоюродной сестры, она подумала: может, он и правда говорит правду.

Лу Юньянь подошёл к коляске и заглянул внутрь.

Малыш был беленьким комочком — на три части похож на Шэнь Вэйань, на семь — на Сюй Чжияня.

— Мальчик или девочка? — спросил Лу Юньянь. Он знал, что Шэнь Вэйань родила ребёнка в Америке, но не интересовался подробностями.

— Мальчик, — ответила она. — Его зовут Си Си.

Она погладила пухлый личико малыша:

— Си Си, смотри, это твой дядюшка.

Вэнь Тан увидела, как Лу Юньянь улыбнулся — такой тёплой, доброй улыбкой, какой она ещё не видела.

— Он такой милый! — не удержалась она.

Шэнь Вэйань взглянула на неё.

— Аньань! — раздался в этот момент мужской голос. К ним подходил мужчина в белой рубашке.

— Чжиянь, посмотри, кого мы встретили, — сказала Шэнь Вэйань, указывая на Лу Юньяня.

Увидев Лу Юньяня, Сюй Чжиянь на миг потемнел лицом.

— Малый Лу, это твоя девушка? — спросил он, обращаясь к Вэнь Тан.

Лу Юньянь коротко кивнул:

— Да.

— Вы тоже только что прилетели? — продолжил Сюй Чжиянь.

— Да, — ответил Лу Юньянь ещё короче.

Шэнь Вэйань спросила:

— Юньянь, твоя девушка из Цзянчэна?

— Нет, просто привёз её погулять, — ответил он.

— А…

Посмотрев на Сюй Чжияня, Лу Юньянь сказал:

— Нам пора. Пока.

— Юньянь! — окликнула его Шэнь Вэйань. — Обязательно приходи на банкет по случаю месячного возраста Си Си!

— Хорошо, — кивнул он.

*

Сев в машину, которую прислал Лу Юньянь, Вэнь Тан не удержалась:

— Твоя двоюродная сестра выглядит так молодо… и так красива!

— Не так красива, как ты, — ответил Лу Юньянь.

— …

Щёки Вэнь Тан снова залились румянцем.

— А сколько ей лет? На сколько старше тебя?

— На пять лет.

— Ей тридцать три?! — воскликнула Вэнь Тан. — Совсем не похоже!

Лу Юньянь повернулся к ней, будто не понимая, почему она так удивлена.

— Ну и что? Неужели нельзя удивиться?

Лу Юньянь приблизился к ней:

— Тебе что, очень интересно всё про мою двоюродную сестру?

— …

— Да я всего один вопрос задала! — возмутилась Вэнь Тан. — Ты слишком много думаешь.

Лу Юньянь чмокнул её в губы и пристально посмотрел в тёмные глаза. Его голос стал хрипловатым:

— Откуда ты знаешь, что моя сестра старше меня на пять лет?

— …

Опять этот надоедливый вопрос.

Откуда она знает? Конечно, из поисковика! Она давно выяснила, что ему двадцать восемь. Но даже теперь, когда они встречаются, Вэнь Тан не хотела признаваться, что тайком гуглила его.

— Я… угадала, — спокойно ответила она.

— А? — Лу Юньянь, как и в прошлый раз, не собирался отпускать её. Он смотрел прямо в глаза, будто давая последний шанс сознаться, иначе сейчас снова поцелует. Его нос почти касался её лица, и Вэнь Тан чувствовала только его запах.

— Просто… ты очень похож на человека двадцати восьми лет, — выдавила она и попыталась отодвинуться.

Но в следующее мгновение Лу Юньянь схватил её за затылок и настойчиво, почти грубо поцеловал.

А впереди ещё водитель!

Щёки Вэнь Тан вспыхнули. Она пыталась оттолкнуть его, но не могла — он целовался слишком страстно.

Почему он постоянно так делает? Они же вместе совсем недавно! Сколько раз он уже так целовал её?

— Ма-а-аленькая Таньтань, — прошептал он после поцелуя, щёлкнув пальцем по её щеке. Его глаза за очками смеялись, а тон звучал насмешливо.

«Ладно, — подумала Вэнь Тан, надувшись. — Прощу ему это ради концерта Чжоу Сирань».

*

Билеты Лу Юньяня были в среднем ряду — с отличным обзором. Весь вечер Вэнь Тан прыгала и пела вместе с Чжоу Сирань, не в силах сдержать восторг.

Когда концерт закончился, у неё осип голос.

— Пойдём, познакомлю тебя с твоей кумиркой, — сказал Лу Юньянь, погладив её по голове.

— …

Вэнь Тан сразу занервничала. Она знала, что Лу Юньянь знаком с Чжоу Сирань, и встреча с идолом для неё — не проблема. Но она не хотела беспокоить знаменитость.

— Давай не надо… Я проголодалась. Пойдём перекусим?

Лу Юньянь понял её волнение и щипнул за щёчку:

— Там не только Чжоу Сирань. Будут и другие. Считай, что идёшь со мной на встречу с друзьями.

— Другие? Тоже твои друзья?

— Да.

— Ладно, — согласилась она.

Но десять минут спустя машина остановилась у входа на ночной рынок.

— Выходи, — сказал Лу Юньянь.

Вэнь Тан удивилась и выглянула наружу:

— Чжоу Сирань здесь?

Но на рынке было полно народу.

Хотя, учитывая эксцентричный характер Чжоу Сирань, после концерта погулять среди простых людей на ночном рынке — вполне в её духе.

— Ты же голодна, — сказал Лу Юньянь. — Сначала поужинаем, потом пойдём к идолу.

— …

Вэнь Тан посмотрела на него, и её глаза засияли.

Как он может так заботиться о ней? Она чувствовала себя невероятно счастливой.

— А идол не будет ждать слишком долго?

— Нет. Сегодня она не специально тебя ждёт. Просто зашла к друзьям, и я решил привезти тебя с собой.

— …А, понятно, — улыбнулась Вэнь Тан.

Лу Юньянь повёл её по рынку, и они съели кучу шашлычков из баранины.

Но даже вкуснейшая еда не могла сравниться с предвкушением встречи с кумиром. Через десять минут Вэнь Тан уже торопила Лу Юньяня возвращаться в машину.

Полчаса спустя он привёз её в элитный клуб.

Тяжёлая металлическая дверь распахнулась, и изнутри донёсся звонкий стук костей для маджонга. В комнате было трое: двое мужчин и одна женщина — её кумир, Чжоу Сирань!

Дыхание Вэнь Тан перехватило.

Увидев Лу Юньяня, Чжоу Сирань закричала:

— Янь-гэ, наконец-то! Нас трое, а нужно четверо! Быстрее!

Лу Юньянь вошёл, держа Вэнь Тан за руку:

— Пусть моя девушка поиграет с вами.

— …

Она же не ради маджонга сюда пришла!

— Ого, Янь-гэ завёл девушку? — Чжоу Сирань подскочила и пожала Вэнь Тан руку. — Привет! Ты, конечно, меня знаешь — я Чжоу Сирань.

Щёки Вэнь Тан покраснели, глаза заблестели звёздами:

— Я… много раз видела вас по телевизору. Меня зовут Вэнь Тан.

«О боже, неужели это правда? Я встречаюсь со своей кумиркой!»

— Тогда я буду звать тебя Таньтань, — улыбнулась Чжоу Сирань.

— Хорошо… — сердце Вэнь Тан бешено колотилось.

Чжоу Сирань оказалась очень открытой и дружелюбной. Она усадила Вэнь Тан на свободное место:

— Таньтань, замени Янь-гэ за столом!

— Ах да, познакомлю тебя! — вспомнила она. — Это Гу Чжань, а это Фэн Сюйчэнь. Оба — закадычные друзья твоего Янь-гэ. Эх, Янь-гэ, мне приходится делать твою работу — представлять тебе девушку!

Взгляд Вэнь Тан на мгновение задержался на Фэн Сюйчэне напротив и на Гу Чжане слева. Оба были невероятно красивы. Неужели правда, что «рыбак — с рыбаками»? Все друзья Лу Юньяня — красавцы. Имена тоже казались знакомыми — она точно где-то их слышала.

Ах, Гу Чжань…

Разве президент корпорации Цзэлинь не носит такое имя?

Глядя на Чжоу Сирань справа, Вэнь Тан почувствовала себя маленькой креветкой, случайно попавшей в компанию титанов.

— Я… не умею играть в маджонг, — наконец выдавила она.

http://bllate.org/book/2751/300180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода