× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад A Sickness No Healing Spell Can Cure / Болезнь, которую не исцелит магия: Исповедь грешника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда просто надень его. Это называется метод физиотерапии: стоит лишь пробудить в твоём теле воспоминания о юбке, и, возможно, ты сможешь естественным образом вернуться в прежнее состояние.

Ду Бин горько сожалел. Когда он шёл по улице в розовом платье, то чувствовал себя словно горилла из цирка, выставленная на потеху публике. Его мужское тело было натянуто на женственный наряд так туго, что ткань едва не трещала, а ноги, торчащие из-под подола, ещё не успели избавиться от растительности, из-за чего весь его вид казался совершенно абсурдным.

Он и сам не понимал, как позволил Анне себя одурачить и согласился на такой эксперимент… Ведь он с самого начала знал, насколько постыдным будет подобный наряд, не так ли? К тому же этот так называемый метод физиотерапии звучал крайне ненадёжно.

Ду Бин излучал сплошное уныние. Он опустил голову, надеясь, что так сможет скрыться от любопытных взглядов прохожих. Однако Анна совершенно не разделяла его чувств. Её волновало лишь то, сколько людей привлёк внешний вид Ду Бина — их представление было куда ярче, чем любой призыв расы эльфов! Это был идеальный момент для рекламы!

Поэтому она приказала Ду Бину поднять голову и расправить плечи, а сама с воодушевлением закричала:

— Уважаемые господа, прошу, послушайте! Знаю, всем любопытно, почему этот господин рядом со мной одет в женское платье. На самом деле, за этим скрывается невероятно странная и запутанная история! Хотите узнать?

Она подмигнула Ду Бину, намекая, чтобы тот, согласно их договорённости, изобразил глубокую печаль. Остолбеневшая толпа наконец пришла в себя — любопытство взяло верх, и люди наперебой закричали: «Хотим!».

Анне только этого и было нужно.

— Тогда, прошу вас, загляните в Пекарню «Сладость» на углу улицы. Я буду ждать там, чтобы поделиться историей этого бедного юноши со всеми желающими!

Сказав это, она не спешила уходить и с довольным видом принялась раздавать прохожим толстую пачку рекламных листовок. Для Ду Бина же это было настоящей пыткой… Он больше не мог выносить пристальных взглядов толпы и, дождавшись, пока Анна отвлечётся, решил сбежать. Но тут он замер…

На улице, обсаженной нежно-фиолетовыми гиацинтами, прямо перед ним, невесть откуда возникли несколько человек в бело-красных священных одеяниях. Возглавлял их мужчина с копной золотистых волос до плеч, завитых в локоны. Он моргнул своими светло-золотыми глазами и посмотрел на Ду Бина с выражением искреннего сострадания.

Ду Бин ненавидел само слово сострадание.

Он впервые воочию видел прославленного Архиепископа Церкви Санни. Его живая красота была такой, что ни одна картина не смогла бы передать её в полной мере. В другое время он был бы в восторге и несказанном удивлении от возможности созерцать такую красоту вблизи. Но сейчас, под нескрываемым взглядом Хилтона, пропитанным жалостью, Ду Бин был готов провалиться сквозь землю.

Хилтон заметил его смущение, осторожно приблизился и тихо проговорил:

— Бедное дитя, я не знаю, что с тобой случилось, но если тебе понадобится помощь, обязательно приходи в Церковь Санни. Я готов внимательно выслушать твои печали.

Покопавшись в складках своего бело-красного облачения, он протянул Ду Бину прямоугольную карточку:

— Это пропуск в Церковь Санни. Пожалуйста, приходи в следующее воскресенье утром, я буду ждать тебя в храме.

Сказав это, он прошёл мимо Ду Бина, увлекая за собой нескольких таких же статных и красивых священнослужителей. Это было похоже на сцену из манги: прекрасные юноши, проходя мимо, подняли тёплый ветерок, отчего гиацинты на улице закачались, наполнив воздух ароматом цветов.

Служители Церкви Санни редко появлялись на улицах Городка Фэнлин, не говоря уже о самом Архиепископе Хилтоне. Все знали: даже купив дорогущий пропуск в церковь, увидеть этого господина, ближе всех стоящего к божествам, было практически невозможно. И не только путешественники — даже жители Городка Фэнлин застыли в молчании, ошеломлённые столь редким зрелищем.

Ду Бин воспользовался моментом и стремглав бросился прочь с площади Городка Фэнлин. Он бежал так, словно его преследовал дикий зверь, ворвался в Пекарню «Сладость», поскорее сорвал с себя проклятое платье и в полном стыде рухнул на мягкую кровать на втором этаже.

Он сжал кулаки, но пальцы наткнулись на что-то твёрдое… Это была та самая прямоугольная карточка. Ду Бин импульсивно хотел смять её в комок, но, тяжело вздохнув, всё же аккуратно поднял и поднёс к глазам.

— Это ведь пропуск в Королевскую церковь Санни… — пробормотал он.

Для простого человека получение такой изысканной карточки с изображением бело-красной тиары стоило трёх мешков золота, а он отделался лишь потерей достоинства. Ду Бин пытался утешить себя этими мыслями: «Таков мир взрослых. В конце концов, мне ещё крупно повезло».

Однако стоило ему закрыть глаза, как перед ним снова возник полный жалости взгляд Хилтона, и он невольно простонал:

— Но для них-то тот факт, что я извращенец, теперь вне всяких сомнений…

Лицо Ду Бина, которое едва успело остыть, вновь залилось краской. Он заставил себя выбросить всё это из головы, бережно убрал пропуск в деревянную шкатулку с вырезанными на ней гиацинтами, сделал глубокий вдох и спустился вниз — нужно было чем-то себя занять.

Но… прилавки пекарни были забиты свежей выпечкой, а в магазине царила такая чистота, что работы для него не нашлось. К счастью, в этот момент вернулась Анна, избавив его от неловкости.

Она выглядела довольной: толстая пачка листовок давно разошлась, поэтому она, проявив тактичность, не стала упоминать при своём главном помощнике — Ду Бине — о произошедшем позоре и не спросила, куда подевалось её милое платьице.

— Ду Бин! — она лишь подкинула ему дело: — Разведи-ка огонь в печи посильнее, я сейчас заварю огромный чайник чёрного чая, а потом отправим в печь остатки теста! Дай-ка подумать… сделаем несколько с мёдом, с клубничным джемом и с изюмом!

Ду Бин, только и мечтавший отвлечься, принялся за работу с особым усердием. Его ловкие и сильные руки умело лепили булочки, посыпая их сладкими сухофруктами.

http://bllate.org/book/27506/3341907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу